Flirts (Contos)

«L'art et la science sont independants. La morale ne doit avoir aucune prise sur eux; jamais l'artiste, avant de faire une statue, jamais le philosophe avant de faire une loi, ne doivent se demander si cette statue sera utile aux m½urs, si cette loi portera les hommes à la vertu. L'artiste n'a pour but que de produire le beau, le savant n'a pour but que de trouver le vrai. Les changer en predicateurs, c'est les detruire. Il n'y a plus de science ni art dès que l'art et la science devienent des instruments de pedagogie et de gouvernement. H. TAINE.»
«FIM. INDICE. A escola de flirt. Flirts. Logica. Romantico. A Bisantina. Má-lingua. A rainha de Sabá. Chiara Liliam. A Marcia. O cego. A gloria. A festa de maio. Tibidabo. A princeza perdida. Noite de festa. Clara. Idilio triste. Perfil d'aventureiro. Fumo.»

HEAD 用 «L'art et la science sont independants»+«La morale ne doit avoir aucune prise sur eux»+«jamais l'artiste, avant de faire une statue, jamais le philosophe avant de faire une loi, ne doivent se demander si cette statue sera utile aux mœurs»+«H. TAINE» 立美学锚,TAIL 用 «FIM. INDICE. A escola de flirt. Flirts. Logica. Romantico. A Bisantina. Má-lingua. A rainha de Sabá. Chiara Liliam. A Marcia. O cego. A gloria. A festa de maio. Tibidabo. A princeza perdida. Noite de festa. Clara. Idilio triste. Perfil d'aventureiro. Fumo» 立 19 篇 contos 收束 ——九拍节奏由 19 篇 contos 并置推进,无单一主线,这是葡萄牙 1905 唯美主义短篇集典型结构。

«A ESCOLA DE FLIRT. AO CONDE DE FIGUEIRÓ. A ESCOLA DE FLIRT. O PROFESSOR.--Sem edade, 25 ou 40, tudo lhe convém. Uma mocidade que envelheceu, ou mocidade que dura _quand même_, «je meurs où je m'attache». Toda a pelle do rosto é sulcada por imperceptiveis rugas finissimas; a bocca tem um sorriso de cético, mas os olhos ainda brilham. Parece ter conhecido tudo ou advinhado tudo. Se se olha para a bocca, sente-se que conheceu, para os olhos, pensa-se que adivinhou. A DISCIPULA.--Uma ingenuidade, que quer conhecer tudo, ignorando tudo. Vestida um pouco _à la diable_, seria positivamente _fagotée_ sem a elegancia do corpo fino e leve e o brilho e o riso dos olhos e dos labios côr de rosa.»
«Um mancebo pallido e triste abeirou-se de mim: --Vês a noite a cair? D'aqui a pouco as ruas vão brilhar do fremito luminoso dos desejos das multidões. A cubiça e a luxuria porão brazas nas almas que incendiarão os olhos. As mulheres mostrarão nos bailes e nos theatros o maculado esplendor dos seios perfumados. ... O Diabo é o gnomo subtil que trabalha na sombra as filagranas das tentações. É o Diabo que amontôa as cidades, inspira os artistas, empurra o homem para as civilisações que apodrecem e brilham.»

HEAD 用 «O PROFESSOR.--Sem edade, 25 ou 40, tudo lhe convém»+«Uma mocidade que envelheceu, ou mocidade que dura _quand même_»+«je meurs où je m'attache»+«A DISCIPULA.--Uma ingenuidade»+«à la diable»+«fagotée» 立 A Escola de Flirt 双主角钩,LATE 用 «Um mancebo pallido e triste»+«A cubiça e a luxuria porão brazas nas almas»+«O Diabo é o gnomo subtil que trabalha na sombra as filagranas das tentações»+«É o Diabo que amontôa as cidades, inspira os artistas» 立Tibidabo Diabo 钩 ——cast 由「Professor/Discipula + Joanna/Maria/Miguel + Cerqueira/Clotilde + Chiara/Lord Carnehan + Diabo + Princeza/Rei/Rainha + Marcia 流浪老人 + Pedrinho + Idílio Triste 情人 + Clara + Aventureiro + São Simeão Stylita」三十层身份织成一线。

«JOANNA--Sim. O que quer? Tem um flirt comigo... É o meu preferido... MIGUEL--Diga antes favorito, como se tratasse d'um cavallo de corridas. JOANNA--É o meu favorito, seja. Gosta de mim? Muito. É o que ia a dizer, com alguma rétorica. Não gosto eu de si? Não me ponho pelos cantos a fallar comsigo, a sós? Não estou aqui a apanhar sol, só por sua causa, para poder estar comsigo, em liberdade, sem ter ninguem que nos oiça? Não vou á Avenida todas as tardes para o vêr? Não olho para si sempre no theatro? Não lhe digo os dias em que vou _shopping_ pelo Chiado? Para quê? Para estarmos juntos! Então que quer? Quer casar comigo? Mas sou casada e felizmente não ha o divorcio entre nós. MIGUEL (_tristemente_)--Felizmente? JOANNA--Sim! Felizmente. Primeiro, é contra a religião; depois, escusa a gente de se arrepender varias vezes de ter casado.»
«--Basta-me vel-a guardar, a sorrir-se, a carta que lhe escrevo... --Entregar-t'a-hei! Poderás tel-a entre os braços, morder a boca fina, sentir sobre o teu peito o arfar apressado do seu collo amoroso, ver os olhos cerrar-se como n'uma agonia doce... A sua figura fragil aconchegar-se-ha entre os teus braços, aquecerás a sua frieza, será tua, reconhecida, amorosa, fremente de paixão... Queres? Dá-me a tua alma! Tive um sobresalto, como quem, passeando n'um jardim florido, pisa um sapo: --Não. Basta-me sentir nas noites claras, quando lhe fallo á varanda, o seu olhar cair gotta a gotta sobre os meus olhos extacticos! O creado veiu dizer-me que ia fechar-se o restaurante. A treva escorregava pelo monte.»

MID 用 «JOANNA--Sim. O que quer?»+«MIGUEL--Diga antes favorito, como se tratasse d'um cavallo de corridas»+«JOANNA--É o meu favorito, seja»+«flirt comigo... É o meu preferido» 立三人对话钩,LATE 用 «--Basta-me vel-a guardar, a sorrir-se, a carta que lhe escrevo»+«Entregar-t'a-hei!»+«A sua figura fragil aconchegar-se-ha entre os teus braços»+«Dá-me a tua alma! Tive um sobresalto, como quem, passeando n'um jardim florido, pisa um sapo» 立刻 Tibidabo Diabo 七宗罪反论钩 ——三频段节奏都靠「慢推对话+快拍独白+中拍叙事」三频段交替,这是 Vasconcellos 1905 唯美主义短篇集典型节奏。

«A discipula vae procurar o professor da Escola de Flirt, discretamente annunciada por meio de circulares em papel lilaz com dois corações em chamas estilisados à maneira moderna. É n'um minusculo jardim seculo XVIII portuguez, com um delgado repuxo a partir-se n'um pequeno tanque sem lavores e canteiros bordados por buxeiros. No centro d'um, uma anagua forma uma copa verde-clara de onde pendem as campanulas brancas que perfumam. O PROFESSOR--É v. ex.ª que... A DISCIPULA--Sim, senhor... Venho aqui tomar algumas lições. Fiz a minha educação no convento; não tive occasião de aprender os rendimentos do Flirt. Casei sem amor, sem noivado, sem lua de mel... Um casamento de conveniencia... para o meu tutor. Escusou de prestar contas.»
«--Talvez fosse melhor não ter visto Chiara. Um com a recordação, de que viu, outro com a imaginação, teem uma imagem mais bella, por incompleta, e em parte mentirosa, da dançarina e do seu bailado. A melhor maneira de gosar é criar imagens, viver dentro de nós, alheio ao mundo. Recordando, vive-se na imprecisão, sem as arestas. Tudo mergulha num nevoeiro, que, deformando a real aparencia, nimba de misterio; desejando, ilumina-se mais. Viver deve ser recordar e desejar. --Pode-se viver recordando e desejando apenas, no momento presente; mas para recordar é necessario ter vivido, para desejar é preciso conhecer. O desejo ilimitado põe a angustia na alma. É mister alguma coisa de definido a desejar. --Quando chegamos á nossa edade, já vivemos tudo.»

HEAD 用 «A discipula vae procurar o professor da Escola de Flirt»+«discretamente annunciada por meio de circulares em papel lilaz com dois corações em flamase estilisados à maneira moderna»+«É n'um minusculo jardim seculo XVIII portuguez»+«Venho aqui tomar algumas lições. Fiz a minha educação no convento»+«Um casamento de conveniencia» 立葡语口语+法语 quotes+葡语古典 钩,TAIL 用 «A melhor maneira de gosar é criar imagens»+«Viver deve ser recordar e desejar»+«O desejo ilimitado põe a angustia na alma»+«É mister alguma coisa de definido a desejar»+«Quando chegamos á nossa edade, já vivemos tudo» 立刻哲学对话钩 ——葡语唯美主义体四体并立,这是 Vasconcellos 1905 唯美主义短篇集语言特色(法语 quotes+葡语口语+葡语古典+唯美抒情)。

«Era alli, á direita, a arvore que dera sombra, na tarde criminosa, em que o anarchista matára a Imperatriz Isabel. Pensava no fim tragico que ali procurara, sob um pequeno platano viçoso, a alma aventureira e poetica, a dama de todas as viagens, que vira tantos ceus ensolados e tantos mares em procella... Quando voltava, de proposito despenteada, com muito rouge na face, a fingir córada, lord Carnehan levantava com esforço os olhos para mim e perguntava-me, na voz pausada, sem um estremecimento: --Que horas são? Eu era o relogio, para elle! N'essa terra fria, geometrica, regular no andamento como uma machina--a alma de Genebra é um relogio--eu não era nada mais do que um chronometro em que se tem confiança.»
«Na tarde de agosto quente, fugira de Barcelona para a escalvada montanha que a fanfarronada hespanhola bátisou de Tibidabo, o sitio da Judeia onde Satan prometeu a Christo as grandezas do Mundo e os fulgores do Peccado. O monte levanta-se, precipitadamente, do fundo da planicie em que Barcelona ondeia. E querem dizer talvez na sua os catalães, que Satanaz ergue as creaturas que quer tentar e, firmando-as nos cimos d'este monte, oferece-lhes a cidade, imagem brilhante dos esplendores mundanos. Sob o toldo do restaurante deserto me acolhi, a sentir a brisa preguiçosa. Espalmava-se em baixo a cidade.»

MID 用 «na tarde criminosa, em que o anarchista matára a Imperatriz Isabel»+«alma aventureira e poetica, a dama de todas as viagens»+«N'essa terra fria, geometrica, regular no andamento como uma machina--a alma de Genebra é um relogio» 立刻 Genebra Léman 世界钩,LATE 用 «Na tarde de agosto quente, fugira de Barcelona para a escalvada montanha que a fanfarronada hespanhola bátisou de Tibidabo»+«o sitio da Judeia onde Satan prometeu a Christo as grandezas do Mundo»+«Sob o toldo do restaurante deserto me acolhi» 立 Barcelona Tibidabo 世界钩 ——world 由「1905 Lisboa + Madrid Prado + Barcelona Tibidabo + Genebra Léman + Palma de Mallorca + Antium/Italië/Hispanië + Cascaes Estoril Boca do Inferno + Aix + Villa des Fleurs + Côte d'Azur」十层世界织成一线,这是 Vasconcellos 1905 唯美主义短篇集的世界钩。

«L'art et la science sont independants. La morale ne doit avoir aucune prise sur eux; jamais l'artiste, avant de faire une statue, jamais le philosophe avant de faire une loi, ne doivent se demander si cette statue sera utile aux m½urs, si cette loi portera les hommes à la vertu. ... H. TAINE.»
«--A vida do homem é, como a de toda a natureza, um continuo movimento, fluxo e refluxo permanentes. --Então é preciso agir? --É fatal. --S. Simeão Stylita gastou anos sobre uma coluna, a orar. Vinham de desencontradas partes os crentes á espera de milagres.»

HEAD 用 «L'art et la science sont independants. La morale ne doit avoir aucune prise sur eux»+«jamais l'artiste, avant de faire une statue»+«H. TAINE» 立美学锚,TAIL 用 «A vida do homem é, como a de toda a natureza, um continuo movimento, fluxo e refluxo permanentes»+«É fatal»+«S. Simeão Stylita gastou anos sobre uma coluna, a orar» 立哲学收束钩 ——五钩锚分布全篇,这是 Vasconcellos 1905 唯美主义短篇集结构特色(Taine 题词+序幕+对话+独白+哲学对话 五钩分布)。

«DE HENRIQUE DE VASCONCELLOS. _PRIMEIRAS POESIAS, EM QUATRO VOLUMES:_ FLORES CINZENTAS (exgotado) OS ESOTERICOS (exgotado) A HARPA DE VANADIO AMÔR PERFEITO (exgotado) _PROSA:_ A MENTIRA VITAL, um volume. CONTOS NOVOS, um volume. L'art et la science sont independants. La morale ne doit avoir aucune prise sur eux; jamais l'artiste, avant de faire une statue, jamais le philosophe avant de faire une loi, ne doivent se demander si cette statue sera utile aux m½urs, si cette loi portera les hommes à la vertu. ... H. TAINE.»
«Um com a recordação, de que viu, outro com a imaginação, teem uma imagem mais bella, por incompleta, e em parte mentirosa, da dançarina e do seu bailado. A melhor maneira de gosar é criar imagens, viver dentro de nós, alheio ao mundo. Recordando, vive-se na imprecisão, sem as arestas. Tudo mergulha num nevoeiro, que, deformando a real aparencia, nimba de misterio; desejando, ilumina-se mais. Viver deve ser recordar e desejar.»

HEAD 用 «DE HENRIQUE DE VASCONCELLOS. _PRIMEIRAS POESIAS, EM QUATRO VOLUMES:_ FLORES CINZENTAS (exgotado) OS ESOTERICOS (exgotado) A HARPA DE VANADIO AMÔR PERFEITO (exgotado)»+«L'art et la science sont independants. La morale ne doit avoir aucune prise sur eux» 立作家+题词双钩,TAIL 用 «A melhor maneira de gosar é criar imagens»+«Viver deve ser recordar e desejar»+«desejando, ilumina-se mais» 立唯美主义美学宣言钩 ——Vasconcellos 把 19 篇 contos 编为葡萄牙唯美主义短篇集,创新在「唯美主义+多体裁并置+国际化(法语 quotes+多城市)」,这是葡语 1905 短篇集标志。

«FIM. INDICE. A escola de flirt. Flirts. Logica. Romantico. A Bisantina. Má-lingua. A rainha de Sabá. Chiara Liliam. A Marcia. O cego. A gloria. A festa de maio. Tibidabo. A princeza perdida. Noite de festa. Clara. Idilio triste. Perfil d'aventureiro. Fumo.»
«Esposas estereis tocavam no plinto, certas de que tempo depois amamentariam o filho desejado; os leprosos, os cegos, os atacados do «mal divino», arrastavam-se pelos desertos queimados, até á coluna onde o santo resava... E elle, indiferente, como indiferente era aos soes asperos, ás ventanias e ás chuvas, continuava a orar. Viveu dentro de si, nesse cêrco magico que fizera á sua volta. Não sentia fome, não sentia sêde, não sentia frio, nem ardia de calor. Morrer? Quando? Como? A morte era para os outros. Elle só estava com Deus.»

TAIL 用 «FIM. INDICE. A escola de flirt. Flirts. Logica. Romantico. A Bisantina. Má-lingua. A rainha de Sabá. Chiara Liliam. A Marcia. O cego. A gloria. A festa de maio. Tibidabo. A princeza perdida. Noite de festa. Clara. Idilio triste. Perfil d'aventureiro. Fumo» 立 19 篇 contos 收束钩,TAIL 又用 «S. Simeão Stylita gastou anos sobre uma coluna, a orar»+«E elle, indiferente, como indiferente era aos soes asperos, ás ventanias e ás chuvas, continuava a orar»+«Morrer? Quando? Como? A morte era para os outros. Elle só estava com Deus» 立 Fumo 哲学收束钩 ——Vasconcellos 以「FIM+INDICE 19 篇 contos 收束」+「São Simeão Stylita 远引柱头圣人独白」+「Morrer? A morte era para os outros. Elle só estava com Deus」三钩作结,这是葡语 1905 唯美主义短篇集 ending 特色。