Descobrimento das Filippinas pelo navegador portuguez Fernão de Magalhães

«_Primus circumdidisti me._--Foste o primeiro que me circumdou.--Foi esta / a divisa que Carlos V, o imperador, escreveu na esphera que encimou o / brazão de Sebastião de Elcano, o afortunado piloto castelhano, que do / mar do sul trouxe a S. Lucar de Barrameda, a nau _Victoria_, com a / noticia da descoberta das ilhas Mariannas, tendo dado a volta ao mundo.»
«Carlos V ficou maravilhado e encheu de honras e pensões Sebastião de / Elcano, mais afortunado que Fernão de Magalhães a quem essas honras e / pensões deviam pertencer. Ao piloto hespanhol concedeu Carlos V a pensão / annual de 500 ducados de ouro, auctorização para se acompanhar sempre de / dois homens armados, e um brasão de armas quartelado, representando / scenas da viagem, e tendo por timbre um globo com a inscripção: _Primus / circumdidiste me._»

HEAD 段立"Primus circumdidisti me"作命运之启,TAIL 段 Carlos V 颁赏赐 Sebastião de Elcano "Primus circumdidiste me"题宝球——四段(启-辩-航-赏)对应情节推演,密度来自葡语 19 世纪末民族颂歌体压尾收法。

«Espinoza acercou-se com a sua chalupa da _Victoria_ e saltando no navio / logo veio o commandante a quem elle entregou a ordem que levava. Luiz de / Mendonça leu essa ordem, não sem occultar a desconfiança que lhe / inspirava, mas emquanto a lia meditando sobre a resposta a dar, Espinoza / tirou de um punhal que levava escondido e com elle lhe atravessou o / pescoço. Luiz de Mendonça baqueou e um outro golpe descarregado na / cabeça por um dos companheiros de Espinoza, deixou-o completamente morto / sobre a tolda.»
«O filho e esposa de Magalhães pouco sobreviveram ao grande capitão, pois / que o primeiro morreu em 1521 e a segunda um anno depois; e o mesmo / succedeu a Diogo Barbosa, seu sogro, e mais parentes, que poucos annos / se lograram, desapparecendo assim no tumulo os poucos herdeiros do / grande navegador.»

群人物靠职司+海航链展开(主角-继承者-帝王-叛逆-刺客-史官-5 名船长-副手-星象学家-亲属),不靠外貌,这是葡语 19 世纪末纪念性文学的典型 cast 结构。

«Não havia que hezitar. Estava lançada a luva, e Fernão de Magalhães nem / sequer pastanejou para a levantar. Fez tambem o seu plano para dar o / golpe decisivo. / / O alguasil Gonçalo Gomes de Espinoza era homem valente e decidido; pois / iria elle e mais seis homens de confiança a bordo da _Victoria_, levar a / ordem para Luiz de Mendonça se apresentar immediatamente no navio do / chefe. / / Levava instrucções particulares que haviam de permittir bom exito d'esta / vez.»
«constellação do navio Argos, a via lactea que se vai / dilatando entre o Escorpião, o Centauro, e o Cruzeiro tambem, não tenho / duvida em dizel-o, o aspecto pittoresco de todo o céo austral produziu / em minha alma uma inolvidavel impressão.»

MID 段以 Espinoza 设计作慢节奏拉长,TAIL 段以麦哲伦星云 + via lactea 作抒情压尾,4 段节奏末段急降,合葡语 19 世纪末纪念性文学。

«DESCOBRIMENTO DAS FILIPPINAS / / / / / _CAETANO ALBERTO_ / / / / DESCOBRIMENTO / / DAS / / FILIPPINAS»
«Duradoura gloria esta que viverá tanto como o mundo. Nos mares e nos / céos o nome de Fernão de Magalhães!»

HEAD 段刊名堆叠 + TAIL 段"Nos mares e nos céos o nome de Fernão de Magalhães"作抒情压尾——葡语 19 世纪末纪念性文学体裁(抒情意象+修辞性叙事+民族颂歌)+ 强烈星象意象(Magalhães nuvens / circumdidisti me / Herschel 1836 / A. de Humboldt),正是葡语 19 世纪末纪念性文学笔法标志。

«DESCOBRIMENTO DAS FILIPPINAS / / / / / _CAETANO ALBERTO_ / / / / DESCOBRIMENTO / / DAS / / FILIPPINAS / / PELO NAVEGADOR PORTUGUEZ / / FERNÃO DE MAGALHÃES / / _Edição illustrada_»
«Magalhães, com que a sciencia as designou, e n'isto vai honra á memoria / do arrojado navegador portuguez que, não tendo a fortuna de receber em / vida o premio do extraordinario descobrimento, teve a invejavel gloria / de deixar o seu nome gravado nos mares e nos céos, como os deuses da / Mythologia. / / D'estes conta a fabula, mas d'aquelle fala a historia humana. / / É bom recordar estas glorias que, sendo de um homem, são da humanidade / em geral e d'este velho e glorioso paiz em especial, porque Fernão de / Magalhães era portuguez.»

文学世界观三层叠加:地理(16 世纪大西洋+太平洋+菲律宾群岛+南美南端火地岛)+ 科学(麦哲伦星云/Herschel 1836/Humboldt 加勒比)+ 历史(西班牙帝国+Carlos V 神圣罗马皇帝+葡萄牙海外探险),1898 年葡语纪念性散文结构有厚度。

«_Primus circumdidisti me._--Foste o primeiro que me circumdou.--Foi esta / a divisa que Carlos V, o imperador, escreveu na esphera que encimou o / brazão de Sebastião de Elcano, o afortunado piloto castelhano, que do / mar do sul trouxe a S. Lucar de Barrameda, a nau _Victoria_, com a / noticia da descoberta das ilhas Mariannas, tendo dado a volta ao mundo.»

首句以拉丁文格言"Primus circumdidisti me"+"Carlos V 神圣罗马皇帝"作元钩——把"周航+帝王宝球+Elcano 肖像"作整本命运之问;葡语 19 世纪末纪念性文学的元钩常见于此。

«que tem dado prodigamente a outros / e tanto ainda lhe resta para si; que tendo uma historia tão gloriosa / como outra não ha, pense que não é d'ella que ha-de viver, como se fosse / uma Roma cahida, que já não tem a girar-lhe nas veias o mesmo sangue com / que escreveu essa historia! / / Mas então o que valem os feitos dos nossos soldados, que ainda nos / principios d'este seculo se batiam e levavam de vencida as legiões do / primeiro capitão, que avassalava o mundo com a sua espada e que veio / encontrar, n'este recanto da peninsula, os primeiros revezes da guerra / que o levaram por fim a Santa Helena:--O grande Bonaparte!; mas que / valem, em nossos dias essas victorias alcançadas em Africa»
«Christovão Colombo e Amerigo Vespucci estudam e fazem calculos para / achar o caminho do Oriente de que falla Marco Polo, e o aventuroso / genovez despresado na sua patria vem offerecer a Portugal os seus / serviços e pedir-lhe naus para ir á descoberta, mas não é mais feliz nas / suas pretenções do que o fôra na Italia. / / Já Portugal então andava tambem empenhado n'essas emprezas, e o immortal / infante D. Henrique lançava, na supposta eschola de Sagres, as bases das»

用"哥伦布+维斯浦奇+葡萄牙帝国复兴+Bonaparte 现代对照+麦哲伦星云"作 19 世纪葡语纪念性文学底本——结合历史事件+抒情意象+科学颂歌互文,葡语 19 世纪末纪念性文学源头级创新,故 84。

«Magalhães, com que a sciencia as designou, e n'isto vai honra á memoria / do arrojado navegador portuguez que, não tendo a fortuna de receber em / vida o premio do extraordinario descobrimento, teve a invejavel gloria / de deixar o seu nome gravado nos mares e nos céos, como os deuses da / Mythologia. / / D'estes conta a fabula, mas d'aquelle fala a historia humana. / / É bom recordar estas glorias que, sendo de um homem, são da humanidade / em geral e d'este velho e glorioso paiz em especial, porque Fernão de / Magalhães era portuguez.»

末段以"Magalhães 的名字镌刻在海与天+deuses da Mythologia"作葡语 19 世纪末纪念性文学压尾——典型葡语 19 世纪末民族颂歌压尾收法。