A Lucta Civil Brazileira e o Sebastianismo Portuguez

interesses nacionaes para apenas se preoccupar com o egoismo do que ella, a misera, suppunha ser o interesse da propria conservação! Foi o que a perdeu! Comprehendendo o perigo, não soube conjural-o pela tactica, pela habilidade, pela finura. Tambem, não admira! De ha muito que as instituições deixaram de ser appoiadas pelos estadistas para só o serem pelos aventureiros! Desde esse momento o seu caminho estava nitidamente traçado, e começou então essa campanha tenaz de intriga, de injuria, de insidia, de calumnia, em que a par das maiores falsidades se debitavam as maiores torpezas;—essa campanha levada a cabo pela sanha partidaria e pelo ouro de especuladores compromettidos;—esse libello soez, cuja villania só é egualada pela inepcia e que não trepidava em publicar como oriundos do Rio, Buenos-Ayres, Londres e Paris, telegrammas forjados nas proprias redacções. - "national interests only to preoccupy itself with the selfishness of what she, the wretch, supposed to be the interest of self-preservation! That is what destroyed her! Understanding the danger, she did not know how to ward it off by tactics, by cleverness, by finesse. Also, no wonder! For a long time the institutions had ceased to be supported by statesmen and were only supported by adventurers! / From that moment her path was clearly marked out, and she then began that tenacious campaign of intrigue, of insult, of ambush, of calumny, in which along with the greatest falsehoods the greatest vilenesses were uttered;—that campaign carried out by partisan rage and by the gold of compromised speculators;—that vile libel, whose villainy is matched only by the ineptitude, and which did not hesitate to publish as coming from Rio, Buenos-Ayres, London and Paris telegrams forged in the very editorial offices."

Cunha e Costa-Dutch-Portuguese-1893-2008-12-23 以 'interesses nacionaes para apenas se preoccupar com o egoismo / Comprehendendo o perigo, não soube conjural-o pela tactica, pela habilidade, pela finura / as instituições deixaram de ser appoiadas pelos estadistas para só o serem pelos aventureiros / Desde esse momento o seu caminho estava nitidamente traçado / essa campanha tenaz de intriga, de injuria, de insidia, de calumnia / a par das maiores falsidades se debitavam as maiores torpezas / essa campanha levada a cabo pela sanha partidaria e pelo ouro de especuladores compromettidos / esse libello soez, cuja villania só é egualada pela inepcia / não trepidava em publicar como oriundos do Rio, Buenos-Ayres, Londres e Paris, telegrammas forjados nas proprias redacções' 的代表 of Cunha e Costa-corporate-of-Brazilian-civil-war-Saldanha-da-Gama-telegrammas-corporate-plot-corporate-corporate代表. plot 76 分系因 'pamphlet-corporate-quest-of-Brazilian-civil-war-Sebastianismo-1893-corporate代表. "national interests only to preoccupy itself with the selfishness of what she, the wretch, supposed to be the interest of self-preservation! That is what destroyed her! Understanding the danger, she did not know how to ward it off by tactics, by cleverness, by finesse. Also, no wonder! For a long time the institutions had ceased to be supported by statesmen and were only supported by adventurers! / From that moment her path was clearly marked out, and she then began that tenacious campaign of intrigue, of insult, of ambush, of calumny, in which along with the greatest falsehoods the greatest vilenesses were uttered;—that campaign carried out by partisan rage and by the gold of compromised speculators;—that vile libel, whose villainy is matched only by the ineptitude, and which did not hesitate to publish as coming from Rio, Buenos-Ayres, London and Paris telegrams forged in the very editorial offices."

No dia 13 de março, quando já era perfeitamente conhecida em Portugal a rendição de Saldanha da Gama, o _Correio da Manhã_, celebre pelos telegrammas varios sobre a revolta, recebidos dos _seus correspondentes_ de Paris, Londres, Rio, Buenos-Ayres e não sabemos tambem se de Pekin e Massuah, publicava o seguinte: «Correu ante-hontem em Lisboa o boato de que o governo recebera um telegramma em que se lhe noticiava que o almirante Saldanha da Gama havia deposto as armas e procurado abrigo a bordo da corveta _Mindello_. Achamos tão extraordinario aquelle boato, em vista das ultimas - "On the 13th of March, when the surrender of Saldanha da Gama was already perfectly known in Portugal, the _Correio da Manhã_, celebrated for its various telegrams about the revolt, received from _its correspondents_ in Paris, London, Rio, Buenos-Ayres and we don't know if also from Pekin and Massuah, published the following: / 'The day before yesterday the rumor circulated in Lisbon that the government had received a telegram informing it that Admiral Saldanha da Gama had laid down his arms and sought refuge aboard the corvette _Mindello_. / We find that rumor so extraordinary, in view of the latest…'"

Cunha e Costa-Dutch-Portuguese-1893-2008-12-23 以 'No dia 13 de março / rendição de Saldanha da Gama / o _Correio da Manhã_, celebre pelos telegrammas varios sobre a revolta / recebidos dos _seus correspondentes_ de Paris, Londres, Rio, Buenos-Ayres / não sabemos tambem se de Pekin e Massuah / Correu ante-hontem em Lisboa o boato / governo recebera um telegramma em que se lhe noticiava / almirante Saldanha da Gama havia deposto as armas e procurado abrigo a bordo da corveta _Mindello_' 的代表 of Cunha e Costa-corporate-of-Brazilian-civil-war-cast-of-Saldanha-da-Gama-Correio-da-Manhã-corporate-cast代表. cast 74 分系因 'pamphlet-corporate-of-Saldanha-da-Gama + Custodio-de-Mello + Floriano-Peixoto + Necker + Calonne + Lomenie + Mirabeau + Turgot-corporate-roster代表. "On the 13th of March, when the surrender of Saldanha da Gama was already perfectly known in Portugal, the _Correio da Manhã_, celebrated for its various telegrams about the revolt, received from _its correspondents_ in Paris, London, Rio, Buenos-Ayres and we don't know if also from Pekin and Massuah, published the following: / 'The day before yesterday the rumor circulated in Lisbon that the government had received a telegram informing it that Admiral Saldanha da Gama had laid down his arms and sought refuge aboard the corvette _Mindello_. / We find that rumor so extraordinary, in view of the latest…'"

Mais tarde veiu Necker, que não é senão um Turgot em miniatura; depois de Necker, Calonne e Lomenie seguiram o mesmo caminho, até que se chegou a 1789, e um adepto do reformador de 1776, Mirabeau, poz em pratica, com a energia do seu genio, as transformações reclamadas por todos. Depois não se fez uma reforma, _estoirou uma revolução_, e as idéas então chimericas de Turgot triumpharam! - "Later came Necker, who is nothing but a Turgot in miniature; after Necker, Calonne and Lomenie followed the same path, until 1789 was reached, and a follower of the reformer of 1776, Mirabeau, put into practice, with the energy of his genius, the transformations claimed by all. Then no reform was made, _a revolution exploded_, and the ideas of Turgot, then chimerical, triumphed!"

Cunha e Costa-Dutch-Portuguese-1893-2008-12-23 以 'Mais tarde veiu Necker, que não é senão um Turgot em miniatura / depois de Necker, Calonne e Lomenie seguiram o mesmo caminho / até que se chegou a 1789 / um adepto do reformador de 1776, Mirabeau, poz em pratica, com a energia do seu genio, as transformações reclamadas por todos / Depois não se fez uma reforma, _estoirou uma revolução_ / e as idéas então chimericas de Turgot triumpharam' 的代表 of Cunha e Costa-corporate-of-Brazilian-civil-war-Pamphlet-pace-corporate代表. pace 78 分系因 'pamphlet-corporate-of-Brazilian-civil-war-telegramma-Sebastianismo-corporate-pace代表. "Later came Necker, who is nothing but a Turgot in miniature; after Necker, Calonne and Lomenie followed the same path, until 1789 was reached, and a follower of the reformer of 1776, Mirabeau, put into practice, with the energy of his genius, the transformations claimed by all. Then no reform was made, _a revolution exploded_, and the ideas of Turgot, then chimerical, triumphed!"

_A nossa vida administrativa tem corrido sempre desordenada, e os nossos orçamentos feitos de molde a ser a despeza superior á receita, não obstando esta augmentar annualmente em perfeita progressão geometrica._ Assim, em 1821, quando o paiz acordava sobresaltado pela aurora da revolução de 1820, o orçamento do Estado accusava uma receita de 7.677:139$368 reis e uma despeza de 8.519:100$000 reis, dando já um _deficit_ de 841:960$632 reis. O _deficit_ continua a crescer, oscillando annualmente, por essas epocas, entre dois mil e quatro mil contos. - "_Our administrative life has always run disorderly, and our budgets made so that the expenditure exceeds the revenue, despite the latter increasing annually in perfect geometric progression._ / Thus, in 1821, when the country awoke startled by the dawn of the revolution of 1820, the State budget showed a revenue of 7,677:139$368 réis and an expenditure of 8,519:100$000 réis, already giving a _deficit_ of 841:960$632 réis. The _deficit_ continues to grow, oscillating annually, in those times, between two thousand and four thousand contos."

Cunha e Costa-Dutch-Portuguese-1893-2008-12-23 以 'A nossa vida administrativa tem corrido sempre desordenada / nossos orçamentos feitos de molde a ser a despeza superior á receita / augmentar annualmente em perfeita progressão geometrica / 1821, quando o paiz acordava sobresaltado pela aurora da revolução de 1820 / o orçamento do Estado accusava uma receita de 7.677:139$368 reis e uma despeza de 8.519:100$000 reis / dando já um _deficit_ de 841:960$632 reis / O _deficit_ continua a crescer / oscillando annualmente, por essas epocas, entre dois mil e quatro mil contos' 的代表 of Cunha e Costa-corporate-of-Brazilian-civil-war-pamphlet-prose-corporate代表. prose 80 分系因 '19th-century-Portuguese-political-pamphlet-polemic-corporate-prose代表. "_Our administrative life has always run disorderly, and our budgets made so that the expenditure exceeds the revenue, despite the latter increasing annually in perfect geometric progression._ / Thus, in 1821, when the country awoke startled by the dawn of the revolution of 1820, the State budget showed a revenue of 7,677:139$368 réis and an expenditure of 8,519:100$000 réis, already giving a _deficit_ of 841:960$632 réis. The _deficit_ continues to grow, oscillating annually, in those times, between two thousand and four thousand contos."

No dia 13 de março, quando já era perfeitamente conhecida em Portugal a rendição de Saldanha da Gama, o _Correio da Manhã_, celebre pelos telegrammas varios sobre a revolta, recebidos dos _seus correspondentes_ de Paris, Londres, Rio, Buenos-Ayres e não sabemos tambem se de Pekin e Massuah, publicava o seguinte: - "On the 13th of March, when the surrender of Saldanha da Gama was already perfectly known in Portugal, the _Correio da Manhã_, celebrated for its various telegrams about the revolta, received from _its correspondents_ in Paris, London, Rio, Buenos-Ayres and we don't know if also from Pekin and Massuah, published the following:"

Cunha e Costa-Dutch-Portuguese-1893-2008-12-23 以 'rendição de Saldanha da Gama / celebre pelos telegrammas varios sobre a revolta / Paris, Londres, Rio, Buenos-Ayres e não sabemos tambem se de Pekin e Massuah' 的代表 of Cunha e Costa-corporate-of-Brazilian-civil-war-Pamphlet-world-corporate代表. world 82 分系因 'Brazil-Rio-Buenos-Ayres-Paris-Londres-Pekin-Massuah-Lisboa + Portugal-orçamento-corporate-corporate-world代表. "On the 13th of March, when the surrender of Saldanha da Gama was already perfectly known in Portugal, the _Correio da Manhã_, celebrated for its various telegrams about the revolta, received from _its correspondents_ in Paris, London, Rio, Buenos-Ayres and we don't know if also from Pekin and Massuah, published the following:"

*Nota de editor:* Devido à existência de erros tipográficos neste texto, foram tomadas várias decisões quanto à versão final. Em caso de dúvida, a grafia foi mantida de acordo com o original. No final deste livro encontrará a lista de erros corrigidos. Rita Farinha (Dez. 2008) - "*Editor's note:* Due to the existence of typographical errors in this text, several decisions were taken regarding the final version. In case of doubt, the spelling was maintained in accordance with the original. At the end of this book you will find the list of corrected errors. / Rita Farinha (Dec. 2008)"

Cunha e Costa-Dutch-Portuguese-1893-2008-12-23 以 '*Nota de editor:* Devido à existência de erros tipográficos neste texto, foram tomadas várias decisões quanto à versão final / Em caso de dúvida, a grafia foi mantida de acordo com o original / No final deste livro encontrará a lista de erros corrigidos / Rita Farinha (Dez. 2008)' 的代表 of Cunha e Costa-corporate-of-opening-hook-of-pamphlet-corporate代表. hook 80 分系因 'pamphlet-corporate-of-1893-Lisboa-corporate-opening-hook代表. "*Editor's note:* Due to the existence of typographical errors in this text, several decisions were taken regarding the final version. In case of doubt, the spelling was maintained in accordance with the original. At the end of this book you will find the list of corrected errors. / Rita Farinha (Dec. 2008)"

facilidade de communicações, os aulicos, os grandes senhores, envoltos nos festins da côrte, ultimos reflexos dos tempos de Luiz XIV, nem sequer o ouviam. - "ease of communications, the courtiers, the great lords, wrapped in the festivities of the court, last reflections of the times of Louis XIV, did not even hear it."

Cunha e Costa-Dutch-Portuguese-1893-2008-12-23 以 'facilidade de communicações, os aulicos, os grandes senhores, envoltos nos festins da côrte / ultimos reflexos dos tempos de Luiz XIV, nem sequer o ouviam' 的代表 of Cunha e Costa-corporate-of-Brazilian-civil-war-Sebastianismo-innov-corporate代表. innov 70 分系因 'Cunha e Costa-corporate-of-Portuguese-Sebastianismo-pamphlet-of-Brazilian-civil-war-innov-corporate代表. "ease of communications, the courtiers, the great lords, wrapped in the festivities of the court, last reflections of the times of Louis XIV, did not even hear it."

Sampaio (Bruno), Eduardo de Sousa, Rocha Peixoto e outros. Para _A Voz Publica_ tem escripto algumas cartas interessantissimas sobre o Brazil, o nosso querido amigo e leal correligionario Carrilho Videira, hoje residente na Capital Federal. - "Sampaio (Bruno), Eduardo de Sousa, Rocha Peixoto and others. For _A Voz Publica_ has written some very interesting letters about Brazil, our dear friend and loyal co-religionist Carrilho Videira, today residing in the Federal Capital."

Cunha e Costa-Dutch-Portuguese-1893-2008-12-23 以 'Sampaio (Bruno), Eduardo de Sousa, Rocha Peixoto e outros / Para _A Voz Publica_ tem escripto algumas cartas interessantissimas sobre o Brazil / o nosso querido amigo e leal correligionario Carrilho Videira, hoje residente na Capital Federal' 的代表 of Cunha e Costa-corporate-of-Brazilian-civil-war-final-corporate-closing-corporate代表. ending 78 分系因 'pamphlet-corporate-of-Brazilian-civil-war-Sebastianismo-1893-Carrilho-Videira-Capital-Federal-corporate-corporate代表. --- "Sampaio (Bruno), Eduardo de Sousa, Rocha Peixoto and others. For _A Voz Publica_ has written some very interesting letters about Brazil, our dear friend and loyal co-religionist Carrilho Videira, today residing in the Federal Capital."