Cidades e Paisagens

«Creio ter chegado a um periodo da vida em que a formação mental do individuo estaciona, tendo-se completado nos limites da sua capacidade. O pensamento trabalha talvez com maior actividade e n'um campo d'acção mais vasto do que no passado; mas a fórma e força dos seus orgãos já não progridem nem crescem nem diminuem nem mudam, mantêm-se.»
«A sua alegria é um sorriso frouxo na sombra tremula e fria do vidoeiro e do abeto, e a alegria da minha terra vai desde a alvorada de primavera rutilante e fresca até á gargalhada estridente e pagã, entre o perfume do louro e o vigor do pampano. A sua melancolia é o brando palpitar d'um crepusculo de outono, e a melancolia da minha terra é ardente e ampla, um clamor de bronze vibrado nas labaredas do estio. Bem vindo seja pois esse ninho tecido de miserias e de grandeza!»

HEAD 用「Creio ter chegado a um periodo da vida + formação mental estaciona + capacidade + actividade + campo d'acção mais vasto」立中年心志钩,TAIL 用「alegria da minha terra + alvorada de primavera rutilante e fresca + gargalhada estridente e pagã + perfume do louro + vigor do pampano + clamor de bronze + labaredas do estio + Bem vindo seja pois esse ninho tecido de miserias e de grandeza」立葡萄牙乡愁钩——四拍都靠"葡萄牙-西欧-俄北欧-北非伊比利亚"地理推进而非情节密度推进,这是 Magalhães Lima 1880 葡萄牙精英游记的标志节奏。

«No _isvochik_ ligeiro e rapido, o cavallo ligado por uma especie de bridão (_pavotkin_) ao arco (_duga_) que liga os varaes, o cocheiro envolvido n'um amplo _caftan_, curvado para a frente, braços abertos, cada uma das guias em sua mão, vai levado como o vento ao trote solto dos seus formosissimos animaes, A rua é um hippodromo de barbaros, no trenó o quadro será completo.»
«Creio que pensam muito pouco», respondeu-me. É possivel que n'estas palavras se resuma toda a sua psychologia. Um clima ardente congestiona e opprime, como o frio entorpece; em qualquer caso ha uma paralysação de vida. A indifferença arabe não seria como a do russo uma conclusão final do cogitar sobre a inanidade de todas as previsões, seria uma abdicação por indolencia, seria a aceitação das coisas sobre o que o pensamento se nega a reflectir. Mata e morre friamente, n'um torpor de somnolencia invencivel.»

cast 由"作者本人-Tolstoï-英俄旅行者-阿尔及利亚阿拉伯人-哥萨克车夫-北非西班牙女人"六层身份织成一线,每层都带文化地理符号(中年精英-俄国贵族-英俄方法-北非土著-俄国车夫-西班牙女人)——这是 Magalhães Lima 1880 葡萄牙精英游记的标志群人物,密度比传统英国游记低(葡萄牙精英收缩人物)。

«Ha muito passou ao dominio da banalidade extasiar-se a gente perante a vastidão de Petersburgo; mas essa vastidão é unica no mundo, e por isso não importa repetir o facto, porque vêl-a será sempre uma impressão surprehendente. Entre o Neva abundante e profundo a espraiar-se n'um amor barbaro, insaciavel de terra, ao fundo d'essas planicies infindas povoadas de florestas e aldeias, para encerrar a corôa que liga as neves do Himalaya ás neves do Baltico era necessaria uma cidade, cuja vastidão eclipsasse todas as capitaes do mundo.»
«Para que tudo esteja d'harmonia--e esta harmonia é para mim o mais bello da Andaluzia--a habitação é tambem o que melhor se podia conformar com o clima. O pateo, com a fonte de marmore ao centro, rodeado por uma galeria em arcos ou sobre columnas é quasi geral nas casas da Andaluzia; adornado com plantas dá um canto de frescura para passar no verão as horas de calma, ao mesmo tempo que é um elemento de belleza. Não foi a Andaluzia que o inventou, é romano ou arabe, é talvez de todos os povos. Adoptal-o, porém, foi o grande impulso de bom-senso.»

MID 用「vastidão de Petersburgo + Neva + Himalaya + Baltico + vastidão eclipsasse todas as capitaes do mundo」立北欧场景钩,TAIL 用「harmonia + bello da Andaluzia + habitação + pateo + fonte de marmore + galeria em arcos + columnas + romano ou arabe + grande impulso de bom-senso」立伊比利亚场景钩——四拍节奏都靠"葡萄牙-西欧-俄北欧-北非伊比利亚"四拍推进而非情节密度推进,这是 Magalhães Lima 1880 葡法精英游记体的标志节奏。

«_Para repouso do espirito e procurando uma representação exacta de coisas que conhecia só pela leitura e me interessavam, fiz no outono passado uma rapida viagem pelo norte da Europa e da Africa. Nos breves momentos de descanso do meu jornadear impaciente dei conta do que ia vendo e pensando nas cartas que ora enfeixo n'este livro._»
«A atmosphera tem portanto côr? Pela primeira vez surgiu no meu espirito este pensamento quando em Copenhague encontrei na exposição pinturas japonezas em sêda, esboços grosseiros de paizagens sobre um fundo sem nuvens, unicolor. E todavia transmittiam-me a impressão de uma paizagem por muito que me repugnasse crêr na realidade do céo e do ar amarello ou verde. Parece que da terra e do céo, de todos os reflexos fundidos resulta um prisma distincto para cada paizagem, através do qual a vemos e conhecemos.»

HEAD 用通俗口语「Para repouso do espirito + rapida viagem + norte da Europa e da Africa + breves momentos + meu jornadear impaciente + cartas que ora enfeixo n'este livro」+ 古典副词"primicias",LATE 用古典庄严词「A atmosphera tem portanto côr + pinturas japonezas em sêda + esboços grosseiros + unicolor + transmittiam-me a impressão de uma paizagem + realidade do céo e do ar amarello ou verde + prisma distincto para cada paizagem」——通俗/庄严同段混用,这是 Magalhães Lima 1880 葡法精英随笔体的标志,远比葡萄牙文学经典含蓄平面。

«A riqueza da paizagem nas ilhas e costas da Finlandia e da Suecia não póde porém comparar-se com a riqueza das paizagens similares do occidente; a vegetação é comparativamente pobre de vigor e de variedade, e a luz é frouxa. Ás horas do poente, em vão procurei a onda trespassada de esmeralda das minhas praias; apenas um collar de perolas desbotadas sobre o dorso negro da vaga.»
«Para nós, porém, a paizagem da Argelia não tem o valor que lhe dá a gente do norte. Estes crepusculos em braza que se prolongam n'um esmorecer lento, a luz que á tarde doura o arvoredo, como com tanta saudade a vi nas mattas de pinheiros de Alepo, em Orleansville, nada d'isso é novo para nós com quem a natureza foi tão prodiga.»

MID 用「riqueza da paizagem + ilhas e costas da Finlandia e da Suecia + vegetação pobre + luz frouxa + horas do poente + onda trespassada de esmeralda das minhas praias + collar de perolas desbotadas + dorso negro da vaga」立北欧钩,LATE 用「paizagem da Argelia + crepusculos em braza + esmorecer lento + luz á tarde doura o arvoredo + mattas de pinheiros de Alepo + Orleansville + nada d'isso é novo para nós」立北非钩——同段同时现"北欧-北非"两层地理对照,世界观厚度极足,是 Magalhães Lima 1880 葡法精英游记的标志。

«Creio ter chegado a um periodo da vida em que a formação mental do individuo estaciona, tendo-se completado nos limites da sua capacidade.»

首句不写情爱/战争,写"periodo da vida + formação mental estaciona + capacidade"作全本元目的悬在开篇;Magalhães Lima 葡法精英游记的元钩常见于此,与英国 19 世纪游记反向(葡法精英 vs 英俄观察家)。

«A sua alegria é um sorriso frouxo na sombra tremula e fria do vidoeiro e do abeto, e a alegria da minha terra vai desde a alvorada de primavera rutilante e fresca até á gargalhada estridente e pagã, entre o perfume do louro e o vigor do pampano. A sua melancolia é o brando palpitar d'um crepusculo de outono, e a melancolia da minha terra é ardente e ampla, um clamor de bronze vibrado nas labaredas do estio. Bem vindo seja pois esse ninho tecido de miserias e de grandeza!»

TAIL 三层创新——「alegria da minha terra + alvorada de primavera + gargalhada estridente e pagã」葡式明亮 + 「perfum do louro + vigor do pampano」葡式自然 + 「clamor de bronze + labaredas do estio + ninho tecido de miserias e de grandeza」葡式家国——三层设计写"对比北欧-葡式明亮"的乡愁张力,这是 Magalhães Lima 1880 葡法精英游记的标志创新。

«A sua alegria é um sorriso frouxo na sombra tremula e fria do vidoeiro e do abeto, e a alegria da minha terra vai desde a alvorada de primavera rutilante e fresca até á gargalhada estridente e pagã, entre o perfume do louro e o vigor do pampano. A sua melancolia é o brando palpitar d'um crepusculo de outono, e a melancolia da minha terra é ardente e ampla, um clamor de bronze vibrado nas labaredas do estio. Bem vindo seja pois esse ninho tecido de miserias e de grandeza!»

末段不写家族延续,以"Bem vindo seja pois esse ninho tecido de miserias e de grandeza"葡萄牙乡愁收束——用"北非对比+葡式明亮+乡愁反向"作葡萄牙家国反向收尾,留余震而非反转,符合 Magalhães Lima 1880 葡法精英游记传统。