Chronica de el-rei D. Pedro I

«Realisando corajosamente a boa, a piedosa idea de republicar as chronicas impressas do--Pae da Historia Nacional,--como Herculano appellidou Fernão Lopes, Mello d'Azevedo, o editor d'esta modesta e patriotica bibliotheca podera, hoje, ainda! suprir qualquer explicação prefacial com as palavras do nosso grande historiador moderno, quando ha mais de meio seculo tracejava o perfil do encantador--«escripvam»--do bom Rei Dom Duarte:»
«_Como el-rei Dom Pedro chegou a Galliza, e matou o arcebispo de São Thiago, e se foi para Inglaterra_. / Partiu de Lamego el-rei de Castella, assaz desamparado e com mui pouca gente, cá não iam com elle mais que até duzentos de cavallo, e chegou a Monte-rei, uma villa de Galliza, e d'alli escreveu a Logronho, e a Soria, e a Samora, que tinham sua voz, que se esforçassem, cá elle lhes accorreria.»

HEAD 段"Herculano appellidou Fernão Lopes Pae da Historia Nacional + Bibliotheca de Classicos Portuguezes + 1895 里斯本"立卷三时代钩,TAIL 段"佩德罗在 Galliza + 砍杀大主教 + 携女儿去 Bayona + 双錨出逃"立卷五拍钩——以"史学之父+1895 出版+长篇编年史"三层冲突推进中篇,这是 Fernão Lopes 葡萄牙语编年史的标志结构。

«N'isto abriram o postigo do paço onde el-rei estava, e el-rei disse a Pero Lopez de Padilha, seu bésteiro-mór, que prendesse o mestre.--Senhor, disse elle,--qual d'elles?--O mestre de São Thiago,--disse el-rei. E elle travou d'elle, dizendo:--Sêde preso! / O mestre ficou espantado, e quando ouviu outra vez que el-rei dizia aos bésteiros da maça que o matassem, desenvolveu-se de Pero Lopez, que o tinha preso, e houve-se no curral; e quiz tirar a espada que tinha na cinta, e foi sua ventura que não poude, por aso do tabardo que tinha vestido.»

MID 段用"bésteiros da maça + mestre de São Thiago + Pero Lopez de Padilha + tabardo + curral"立 Pedro I 残酷君主角——"qual d'elles? / O mestre de São Thiago / Sêde preso!"三句对话立体,这是 Fernão Lopes 编年史的人物标志。

«E elle travou d'elle, dizendo:--Sêde preso! / O mestre ficou espantado, e quando ouviu outra vez que el-rei dizia aos bésteiros da maça que o matassem, desenvolveu-se de Pero Lopez, que o tinha preso, e houve-se no curral; e quiz tirar a espada que tinha na cinta, e foi sua ventura que não poude, por aso do tabardo que tinha vestido, e andando muito rijo de uma parte á outra, não o podiam ferir os bésteiros com as maças, até que o houveram de ferir, e caiu em terra morto. / El-rei, quando viu o mestre jazer em terra, saiu pelo alcaçar cuidando achar alguns dos seus para os matar, e não os achou, cá eram fugidos e escondidos.»
«E á partida lhe furtou o conde uma filha de el-rei Dom Henrique, seu irmão, que el-rei levava presa comsigo, de idade de quatorze annos, que chamavam Dona Leonor dos leões, porque el-rei Dom Pedro, por queixume que de seu padre havia, sendo esta moça em poder de sua ama, nada de mui poucos mezes, com grão crueldade a mandou tomar, e, esfaimados os leões que criava antes por um dia, no curral onde andavam mandou que lh'a lançassem em camisa, e foi assim feito como elle mandou. E os leões vieram, e chegaram-se a ella, e prouve a Deus que lhe não fizeram nenhum nojo.»

MID 段"Pedro I + bésteiros da maça + mestre de São Thiago + caiu em terra morto"快节奏杀人,LATE 段"Dona Leonor dos leões + esfaimados os leões + lh'a lançassem em camisa + prouve a Deus"缓节奏动物命运——四段节奏对比:杀人紧,航海戏弄稳,见拒缓,动物命运舒,这是 Fernão Lopes 编年史的标志节奏。

«Realisando corajosamente a boa, a piedosa idea de republicar as chronicas impressas do--Pae da Historia Nacional,--como Herculano appellidou Fernão Lopes, Mello d'Azevedo, o editor d'esta modesta e patriotica bibliotheca podera, hoje, ainda! suprir qualquer explicação prefacial com as palavras do nosso grande historiador moderno»
«E alli trataram, pelos ditos reis, que fossem fieis amigos um do outro, e houvessem paz e concordia, e que el-rei de Castella trabalhasse, a todo seu poder, que el-rei de Aragão fosse amigo de el-rei de Portugal pela guisa que o elle era, e que el-rei de Aragão deixasse vir para Portugal a infanta Dona Maria, filha do dito rei Dom Pedro, mulher que fôra do infante Dom Fernando, marquez de Tortosa, com todo o seu, ou viver na terra qual ella antes quizesse»

同一段"Realisando corajosamente a boa, a piedosa idea de republicar as chronicas impressas do Pae da Historia Nacional"vs "E alli trataram, pelos ditos reis, que fossem fieis amigos um do outro"——Fernão Lopes 用古典编年+鲜活对话并用,这是 1450 葡萄牙语史学的散文标志,比后世 Azurara 更精炼。

«E com estas dezoite galés chegou a uma villa, que chamam Guadamar, que era do infante Dom Fernando, e fez el-rei uma manhã, que eram dezesete dias de agosto, sair muita gente de todas as galés para combater a villa, e pero fosse bem cercada, tomou-a por força, e acolheram-se muitos ao castello. / E estando o combatendo, á hora do meio dia, alçou-se um vento mui forte, que é travessia n'aquella terra, e como as galés estavam sem gente, deu com todas a travez á costa, que não escaparam mais de duas que jaziam dentro no mar, uma d'el-rei e outra dos genovezes.»
«El-rei partiu d'alli, e foi-se para a Corunha, e n'aquelle logar lhe chegou recado do principe de Gales, que se fosse para o senhorio de Inglaterra, e que elle lhe ajudaria a cobrar o reino. E partiu el-rei da Corunha, e levou comsigo vinte e duas naus, e uma galé, e uma carraca, e deixou Dom Fernando de Castro em Galliza, e commetteu-lhe todo seu poderio, e el-rei ia na carraca com suas filhas todas tres»

同段同时现 1450 卡斯蒂利亚-葡萄牙-英-阿拉贡 → Sevilha + Guadamar + Corunha + Bayona + Caya 河 → 22 naus + 1 galé + 1 carraca 多层空间递进——把 1450 葡萄牙语史学+多国航海+多语种外交同景对照,世界观厚度极足。

«Realisando corajosamente a boa, a piedosa idea de republicar as chronicas impressas do--Pae da Historia Nacional,--como Herculano appellidou Fernão Lopes, Mello d'Azevedo, o editor d'esta modesta e patriotica bibliotheca podera, hoje, ainda! suprir qualquer explicação prefacial com as palavras do nosso grande historiador moderno, quando ha mais de meio seculo tracejava o perfil do encantador--«escripvam»--do bom Rei Dom Duarte»

首句不写情爱/战争,写"1895 Bibliotheca de Classicos Portuguezes + Herculano appellidou Fernão Lopes Pae da Historia Nacional + Mello d'Azevedo"立卷即立——以"史官之父+葡萄牙语编年史源头"作全本元钩子;Fernão Lopes 编年史的元钩常见于此,完全不着墨情爱,反常即钩。

«*DUAS PALAVRAS* / Realisando corajosamente a boa, a piedosa idea de republicar as chronicas impressas do--Pae da Historia Nacional,--como Herculano appellidou Fernão Lopes, Mello d'Azevedo, o editor d'esta modesta e patriotica bibliotheca podera, hoje, ainda! suprir qualquer explicação prefacial com as palavras do nosso grande historiador moderno»
«E escreveu a el-rei Dom Pedro de Portugal, como queria haver paz e amisade com elle, e que elle enviaria taes, ao extremo, de que fiava por seus procuradores, para tratarem avença entre elles, e que el-rei Dom Pedro mandasse ahi outros, que com seus feitos fossem concordados. / E foi assim de feito, que enviou el-rei Dom Henrique Dom João, bispo de Badalhouce, e Diego Gomez de Toledo, cavalleiro, e el-rei de Portugal enviou Dom João, bispo de Evora, e Dom Alvaro Gonçalves, prior do Hospital; e juntaram-se todos na ribeira de Caya, no extremo dos reinos.»

三层创新:① 1450 葡萄牙语编年史+1895 Bibliotheca de Classicos Portuguezes 重新校订 + ② Dom Fradarique 谋杀 + infante Dom João 比斯开诱杀 + 17 dias de agosto 风暴 + 多国航海多层跳接 + ③ 末段"佩德罗出逃 Bayona + Caya 河议和 + 双重史官 + 两王国百年议和"反讽收束——三层设计写"1450 葡萄牙语史学+史官之父+正史源头"的道德张力,这是 Fernão Lopes 编年史的标志创新。

«E esteve el-rei em Sevilha quatro mezes, e antes que d'alli partisse, escreveu a el-rei Dom Pedro de Portugal, como queria haver paz e amisade com elle, e que elle enviaria taes, ao extremo, de que fiava por seus procuradores, para tratarem avença entre elles, e que el-rei Dom Pedro mandasse ahi outros, que com seus feitos fossem concordados. / E foi assim de feito, que enviou el-rei Dom Henrique Dom João, bispo de Badalhouce, e Diego Gomez de Toledo, cavalleiro, e el-rei de Portugal enviou Dom João, bispo de Evora, e Dom Alvaro Gonçalves, prior do Hospital; e juntaram-se todos na ribeira de Caya, no extremo dos reinos.»

末段不写家族延续,以"佩德罗出逃英 + Henrique 在 Sevilha 4 个月 + Caya 河岸议和 + Bispo de Evora + Prior do Hospital"反讽收束——用"四国议和+两王国百年停战+宗教人物作中介"作社会现实反向收尾,留余震而非反转,符合 Fernão Lopes 编年史传统。