Os deputados brasileiros nas Côrtes Geraes de 1821

Em consequencia da invasão francêsa e da abertura dos portos do Brasil ás nações amigas, a miseria no Reino ia em crescimento assustador. Cada anno assignalava nova reducção na marinha; augmentava a importação dos generos de primeira necessidade, a começar pelo trigo; fechavam-se as fabricas, os productos vencidos da concorrencia inglêsa no ultramar, e os operarios, famintos, tornavam-se mendigos ou ladrões. - "As a consequence of the French invasion and the opening of Brazilian ports to friendly nations, the misery in the Kingdom was growing terrifyingly. Each year saw further reductions in the navy; the imports of prime necessities were rising, beginning with wheat; the factories were closing, their products beaten by English competition overseas, and the workers, hungry, became beggars or thieves."

Carvalho 以 'invasão francêsa e da abertura dos portos / cada anno assignalava nova reducção / os productos vencidos da concorrencia inglêsa / operarios, famintos, tornavam-se mendigos' 的 'economic-collapse-cum-political-revolution' 的 represent of 'Portuguese-liberal-revolution-of-1820' 的代表 plot-cum-Subsidios 的代表. plot 84 分系因 'multi-chapter-cum-multi-event-cum-19-世纪末-葡-Brazilian-historic-essay-plot 的represent. "As a consequence of the French invasion and the opening of Brazilian ports to friendly nations, the misery in the Kingdom was growing terrifyingly. Each year saw further reductions in the navy; the imports of prime necessities were rising, beginning with wheat; the factories were closing, their products beaten by English competition overseas, and the workers, hungry, became beggars or thieves."

Apenas encetada a discussão do projecto das relações commerciaes, veio ao congresso a nova de graves successos occorridos no Rio de Janeiro. A junta de S. Paulo, como vimos, representara ao principe a conveniencia de não attender ao decreto que o revocava á Europa, e paulistas, mineiros e fluminenses cuidavam fazer petições analogas. - "Barely begun the discussion of the project of commercial relations, came to the congress the news of grave successes occurring in Rio de Janeiro. The junta of São Paulo, as we saw, had represented to the prince the convenience of not attending the decree that recalled him to Europe, and paulistas, mineiros and fluminenses were preparing analogous petitions."

Carvalho 以 'discussão do projecto das relações commerciaes / junta de S. Paulo, como vimos / paulistas, mineiros e fluminenses / petições analogas' 的'代表-cum-historical-procession-cum-multiple-corporate-actor-citation 的represent 之 'Brazilian-historic-essay-cum-corporate-character-roster' 的represent. cast 88 分系因 'D. João VI + D. Pedro + Palmella + Silvestre Pinheiro Ferreira + Fernandes Thomaz + Patroni + Oliveira + Brazilian-deputies-collective + Portuguese-absolutist-ministers 的 'Brazilian-Cortes-historic-essay-corporate-cast' 的represent. "Barely begun the discussion of the project of commercial relations, came to the congress the news of grave successes occurring in Rio de Janeiro. The junta of São Paulo, as we saw, had represented to the prince the convenience of not attending the decree that recalled him to Europe, and paulistas, mineiros and fluminenses were preparing analogous petitions."

Apenas encetada a discussão do projecto das relações commerciaes, veio ao congresso a nova de graves successos occorridos no Rio de Janeiro. A assemblêa, o governo, Portugal inteiro confiava, porém, que os regimentos portuguêses destacados em além-mar, enthusiastas da regeneração, frustarião os desejos do Brasil meridional compellindo D. Pedro a obedecer á resolução legislativa. - "Barely begun the discussion of the project of commercial relations, came to the congress the news of grave successes occurring in Rio de Janeiro. The assembly, the government, Portugal entire, however, trusted that the Portuguese regiments stationed overseas, enthusiasts of the regeneration, would frustrate the desires of meridional Brazil compelling D. Pedro to obey the legislative resolution."

Carvalho 以 'apenas encetada / a assemblêa, o governo, Portugal inteiro confiava / regimentos portuguêses destacados / compellindo D. Pedro a obedecer' 的 'multi-clause-corporate-history-pace 的 represent of 'Brazilian-Portuguese-Cortes-historic-essay-pace 的represent. pace 85 分系因 'event-by-event-narrative-cum-corporate-as-corporate-history-narration 的 Historical-essay-pace 的代表. "Barely begun the discussion of the project of commercial relations, came to the congress the news of grave successes occurring in Rio de Janeiro. The assembly, the government, Portugal entire, however, trusted that the Portuguese regiments stationed overseas, enthusiasts of the regeneration, would frustrate the desires of meridional Brazil compelling D. Pedro to obey the legislative resolution."

Em 1820 a penuria attingia o extremo. Exgottado inteiramente, o erario não pagava aos funccionarios publicos nem restituia os depositos. Queixavam-se os soldados de que havia oito mezes não recebiam os soldos, e nem mesmo os compromissos sagrados do monte-pio eram satisfeitos; á miseria ajuntava-se a humilhação. - "In 1820 the penury reached its extreme. Entirely exhausted, the treasury paid neither the public functionaries nor refunded the deposits. The soldiers complained that for eight months they had not received their wages, and not even the sacred commitments of the montepio were satisfied; to misery was joined humiliation."

Carvalho 以 'penuria attingia o extremo / exgottado inteiramente, o erario não pagava / Queixavam-se os soldados de que havia oito mezes não recebiam os soldos / nem mesmo os compromissos sagrados / á miseria ajuntava-se a humilhação' 的 'five-clause-corporate-historic-prose 的 represent of 'Brazilian-Portuguese-Cortes-cum-historical-prose 的 represent. prose 92 分系因 'multi-clause-corporate-narrative-cum-academic-prose-cum-19-世纪末-Portuguese-Brazilian-historic-prose 的represent. "In 1820 the penury reached its extreme. Entirely exhausted, the treasury paid neither the public functionaries nor refunded the deposits. The soldiers complained that for eight months they had not received their wages, and not even the sacred commitments of the montepio were satisfied; to misery was joined humiliation."

Humilhação no exercito, onde a presença de officiaes europeos fazia acreditar na incapacidade do português para defender só a terra natal; humilhação em todas as classes, porque a gloriosa nação se achava reduzida á colonia do Brasil, constituido o centro da monarchia, por abrigar o soberano. - "Humiliation in the army, where the presence of European officers made one believe in the incapacity of the Portuguese to defend solely the native land; humiliation in all classes, because the glorious nation was reduced to the colony of Brazil, constituted the center of the monarchy, for sheltering the sovereign."

Carvalho 以 'invasão francêsa-abertura-dos-portos-miseria-no-Reino-incapacidade-do-português-para-defender-á-colonia-do-Brasil-centro-da-monarchia' 的'代表-cum-historical-world-cum-political-collapse 的represent of 'Brazilian-portuguese-Atlantic-historical-world 的代表. world 90 分系因 'Lisboa-Cortes-cum-Bahia-cum-Rio-de-Janeiro-cum-Minas-Gerais-cum-Atlantic-historic-world 的代表. "Humiliation in the army, where the presence of European officers made one believe in the incapacity of the Portuguese to defend solely the native land; humiliation in all classes, because the glorious nation was reduced to the colony of Brazil, constituted the center of the monarchy, for sheltering the sovereign."

O descontentamento geral e o enthusiasmo com que a Hespanha acolheu o juramento da constituição de Cadiz pelo rei, a 7 de março de 1820, induziram os liberaes do Porto, auxiliados pela guarnição, a se revoltarem em 24 de agosto contra o absolutismo, com programma verdadeiramente moderado. - "The general discontent and the enthusiasm with which Spain received the swearing of the Constitution of Cadiz by the king, on 7 March 1820, induced the liberals of Porto, aided by the garrison, to revolt on 24 August against absolutism, with a truly moderate program."

Carvalho 以 'descontentamento geral / enthusiasmo com que a Hespanha acolheu o juramento / juramento da constituição de Cadiz / liberaes do Porto / programma verdadeiramente moderado' 的 represent of 'Portuguese-Liberal-Revolution-of-1820 hook-as-opening-movement 的代表. hook 87 分系因 'invasão francêsa-abertura-dos-portos-penuria-descontentamento-juramento-da-constituição-de-Cadiz 的 historic-hook 的代表. "The general discontent and the enthusiasm with which Spain received the swearing of the Constitution of Cadiz by the king, on 7 March 1820, induced the liberals of Porto, aided by the garrison, to revolt on 24 August against absolutism, with a truly moderate program."

PORTO Editores: LIVRARIA CHARDRON, de Lello & Irmão--R. das Carmelitas, 144 Subsidios para a Historia do Brasil Os Deputados brasileiros nas Cortes Geraes de 1821 por M. E. Gomes de Carvalho - "PORTO / Publishers: LIVRARIA CHARDRON, de Lello & Irmão - R. das Carmelitas, 144 / Materials for the History of Brazil / The Brazilian Deputies in the General Cortes of 1821 / by M. E. Gomes de Carvalho"

Carvalho 以 'LIVRARIA CHARDRON / Subsidios para a Historia do Brasil / Os Deputados brasileiros nas Cortes Geraes de 1821 / por M. E. Gomes de Carvalho' 的 'Brazilian-historical-publishing-cum-Portuguese-史论-publish' 的 represent of 'Brazilian-Atlantic-world-historic-essay-publishing-innovator 的 represent. innov 86 分系因 'Porto-1908-Subsidios-葡-史论-corporate-publishing-cum-historical-essay-genre 的代表. "PORTO / Publishers: LIVRARIA CHARDRON, de Lello & Irmão - R. das Carmelitas, 144 / Materials for the History of Brazil / The Brazilian Deputies in the General Cortes of 1821 / by M. E. Gomes de Carvalho"

Apenas encetada a discussão do projecto das relações commerciaes, veio ao congresso a nova de graves successos occorridos no Rio de Janeiro. - "Barely begun the discussion of the project of commercial relations, came to the congress the news of grave successes occurring in Rio de Janeiro."

Carvalho 以 'grave successos occorridos no Rio de Janeiro' 的 'D. Pedro-decided-to-stay-cum-Brazilian-帝国-建之 代表 的represent of 'Brazilian-independent-movement-closing-cum-Empire-imminent 的代表. ending 84 分系因 'Brazilian-Cortes-closing-cum-1822-Brazilian-deputies-Brazilian-帝国-immiment 的Historical-Essay-Closing 的 represent. --- "Barely begun the discussion of the project of commercial relations, came to the congress the news of grave successes occurring in Rio de Janeiro."