Carlota Angela

«Se a natureza formou uma bella creatura, não póde a fortuna precipital-a n'um incendio? Shakspeare. (Como vós o amaes.) Cette douce ivresse de l'âme devait être troublée. Balzac. (Albert Savarus.) Norberto de Meirelles e sua mulher D. Rosalia Sampayo, ricos proprietarios, moradores, em 1806, na rua das Taipas, da cidade do Porto, viam crescer prodigiosamente os seus cabedaes, e, com elles, uma filha unica, tão encantadora para os paes como a riqueza com que a iam enfeitando»
«Quem nos dirá, pois, as angustias do amante de Carlota Angela? O coração. Consultemos o coração aquelles que o tivermos. Revivamos algum tormento da alma, se o tivemos na vida, e teremos»

头章立"Carlota Angela+1806 Porto+bella creatura+incendio+Balzac+Shakspeare 双重引",尾段拉"Quem nos dirá, pois, as angustias+O coração";Camilo 创新地把"开篇四个 exordios+悲剧认定+Balzac 浪漫悲剧"作全本悬念,19 章由 meta 序言→求婚→幽禁→修道反讽→心证收束。故 plot 88。

«Francisco Salter de Mendonça era um rapaz da boa sociedade de Lisboa, um dos mais distinctos alumnos do collegio de marinha, reformado pelo intelligente ministro Martinho de Mello e Castro. Tinha dotes corporaes que o distinguiam, e virtudes que os seus amigos avaliavam como raras. Amava com verdade Carlota Angela, posto que, no principio, o ser ella filha unica de um abastado commerciante encarecesse mais o galanteio. Sentiu, depois, que o seu amor se purgara da ignominia do calculo»

Carlota+Francisco+Norberto+D. Rosalia+Bacharel+Junot+D. Rufina+Dorothea+修士群 多层级人物,19 章厚度足;扣 1 分因 Bacharel 仅作阴谋催化剂、扣 1 分因 Dorothea 仅作朋友功能。扣分合计 2 分,反而加 1,实际 89—重新审核后调整 90。

«Tolerem-me a singeleza com que se começa a narrativa. Eu tinha á minha disposição quatro exordios bonitos, que escrevi em quatro tiras, e rejeitei com desdem.»
«Decorreram alguns mezes, tres seriam»

由「I exordios 序言 → II Francisco Salter 求婚 → VII 修道监禁 → XIX 三月后修道院真相」19 章节奏,首章冗长 meta+每章有引语+葡语古体,1868 葡萄牙悲剧节奏较缓。故 pace 85。

««Diz-me tu, amor, que magos philtros insinuaste no coração da virgem de olhos negros, que lêda e melancolica, lagrimosa e risonha, te está enamorando na lua, d'onde lhe sorris em noites calmas de estio, na floresta, onde lhe cicias palavras nunca ouvidas, na fonte, onde lhe murmuras a tua linguagem do céo? Que ambrozia inebriante déste á doudinha que, tão requestada e alheada de brinquedos pueris, se vae, só e destemida, a buscar-te, por entre myrtos e rosaes, perseguindo-te como lasciva borboleta de flor em flor»
«Os sentidos de Carlota restauraram-se espavoridos. Tremia toda, e fitava com spasmo e assombro o rosto lagrimoso de Dorothea. --Chora, chora, Carlotinha--disse a noviça, dando-lhe o exemplo, e acariciando-a com beijos. --Se eu podesse chorar...--balbuciou Carlota, encolhendo-se em tremuras de frio entre os braços de Dorothea. --E, se elle morresse, não soffrerias mais, menina?! Carlota fitou-a espantada, e disse com voz rouca pela suffocação:»

首章「philtros+magos+lêda melancolica+rosales+ambrozia inebriante」+中段「restauraram-se espavoridos+spasmo e assombro+balbuciou+tremuras de frio」两段风格并置,文白夹杂是 1868 葡萄牙古体浪漫悲剧标志。故 prose 92。

«Norberto de Meirelles e sua mulher D. Rosalia Sampayo, ricos proprietarios, moradores, em 1806, na rua das Taipas, da cidade do Porto, viam crescer prodigiosamente os seus cabedaes, e, com elles, uma filha unica, tão encantadora para os paes como a riqueza com que a iam enfeitando para seduzir o mais medrado capitalista da terra.»
«Junot recebera do imperador a graça de duque de Abrantes. Felicitaram-no as corporações civis e militares, e muitos particulares da alta nobreza, mercancia que o francez fizera sem blandicias nem razões de Estado persuasivas... Emquanto estes, envilecidos como nunca fora nação usurpada, pediam a Napoleão um rei francez, e nomeadamente Junot I para a terra de D. João I e D. Manoel; emquanto os fidalgos de sangue phenicio, carthaginez, suevo e godo, sem mescla do judaico, requeriam a Junot os empregos desamparados por outros fidalgos, que acompanharam o regente para o Brazil»

1806 Porto+rua das Taipas+Junot+Napoleão+D. João I+D. Manoel+Brasil+phenicio/carthaginez/suevo/godo/福建 ida+教堂修女院+tenente de marinha 葡萄牙帝国世界观厚,1868 葡萄牙浪漫悲剧时代坐标完整。故 world 90。

«Se a natureza formou uma bella creatura, não póde a fortuna precipital-a n'um incendio? Shakspeare. (Como vós o amaes.) Cette douce ivresse de l'âme devait être troublée. Balzac. (Albert Savarus.) Norberto de Meirelles e sua mulher D. Rosalia Sampayo, ricos proprietarios, moradores, em 1806, na rua das Taipas, da cidade do Porto»

首段不写剧情、写"Se a natureza formou uma bella creatura, não póde a fortuna precipital-a n'um incendio? Shakspeare+Balzac"——把"开篇美女火灾+三引语悖论"作全本悬念悬在首句;经典 1868 葡萄牙浪漫悲剧元钩。故 hook 91。

«Tolerem-me a singeleza com que se começa a narrativa. Eu tinha á minha disposição quatro exordios bonitos, que escrevi em quatro tiras, e rejeitei com desdem.»
«A tradição, porém, mais corrente, e sustentada por pessoas coevas de grande auctoridade, é que Francisco Salter não voltara ao convento depois d'aquella fuga mallograda, senão anno e meio mais tarde, já vestido com o habito da ordem benedictina. Foi-me, portanto, necessario pedir informações a um conventual de frei Francisco da Soledade, que assim se chamou na religião o capitão de marinha.»

用"四个 exordios+meta 序言+译者进入+Shakspeare+Balzac+法语引文+葡萄牙语混杂+修女悲剧+拿破仑时代"九创新——把葡萄牙浪漫悲剧从"单纯才子佳人"扩展为"多语言+meta+多作家+宗教+战争+历史"九合一,是 1868 葡萄牙浪漫悲剧罕见体例。故 innov 88。

«Quem nos dirá, pois, as angustias do amante de Carlota Angela? O coração. Consultemos o coração aquelles que o tivermos. Revivamos algum tormento da alma, se o tivemos na vida, e teremos»

末段以"Quem nos dirá, pois, as angustias+O coração"作收束,把"开篇 Carlota Angela 美女—尾段 Francisco 弃甲修道+心证悲剧"反讽做到极致;扣 1 分因修士生活描述详尽 tragi-happy 平衡略唐突、扣 1 分因直接 метанарратив 略现代主义扣分。扣分合计 2 分。评分 91。