O Cortiço

INDICE CAPITULO I CAPITULO II CAPITULO III ... CAPITULO XXIII O CORTICO I João Romão foi, dos treze aos vinte e cinco annos, empregado de um vendeiro que enriqueceu entre as quatro paredes de uma suja e obscura taverna nos refolhos do bairro de Botafogo; e tanto economisou do pouco que ganhára n'essa duzia de annos, que, ao retirar-se o patrão para a terra, lhe deixou, em pagamento de ordenados vencidos, nem só a venda com o que estava dentro, como ainda um conto e quinhentos em dinheiro.

91 分。'I. (慢起 João Romão 与 Bertoleza + 13-25 之 酒-店-积-累) → II. (慢-起 第二-代 之-Miranda 与-Estella 之-婚-姻-与-出-轨) → III. (慢-起 之 街-区 之-生-长 + 葡-萄-牙-酒-店-商-之-对-街-区-之-垄-断) → IV. (中-段 Miranda 与-Romão 之-争-地) → V-VI. (中-段 João Romão 之-新-酒-店-estalagem-monstro 之-筑) → VII-IX. (中-段 cortiço 之-生-长 + 新-人-Rita-Baiana + Jerônimo) → X-XII. (中-段 高-潮 贫-民-窟 之-酒-与-肉-与-性 + 黑-人-混-血-白-人-之-种-族) → XIII-XXII. (后-段 个-体-之-爱-恨-情-仇 + Rita-Baiana 与-Jerônimo + Bertoleza 之-杀-亡 + 多-角-恋) → XXIII. (慢-收 灾-火 + 余-人-离-散)' 之 'Azevedo-自-然-主-义-arc' 范本, 故 91。

Elle propoz-lhe morarem juntos, e ella concordou de braços abertos, feliz em metter-se de novo com um portuguez, porque, como toda a cafusa, Bertoleza não queria sujeitar-se a negros e procurava instinctivamente o homem n'uma raça superior á sua. ... João Romão comprou então, com as economias da amiga, alguns palmos de terreno ao lado esquerdo da venda, e levantou uma casinha de duas portas, dividida ao meio parallelamente á rua, sendo a parte da frente destinada á quitanda e a do fundo para um dormitorio que se arranjou com os cacarecos de Bertoleza.

93 分。'João Romão (葡-萄-牙-酒-店-商, 致-富-狂-热-者, estalagem-monstro 之-筑-者) + Bertoleza (crioula, 30 余-岁-之-女-奴-后-赎-身-者, 终-被-杀) + Miranda (葡-萄-牙-布-匹-批-发-商, Estella 之-夫) + Estella (Miranda 之-妻, 之-前-出-轨) + Firmo (葡-萄-牙-石-匠, 与-Estella-相-爱) + Léonie (Miranda 与-Estella-之-女) + Mário (Miranda 与-Estella-之-子, 大-学-生) + Zulmira (Miranda 之-妹) + Rita Baiana (黑-人-混-血-之-舞-者-情-人, 与-Jerônimo-相-爱) + Jerônimo (巴-伊-亚-白-男-子, Rita-之-男-友, 终-杀-Bertoleza) + Capitão (葡-萄-牙-退-伍-军-官) + Brás Cubas (Memórias Póstumas de Brás Cubas 之-名-字-客-串) + 多-葡-萄-牙-与-巴-西-族-群 之 '里约-贫-民-窟-群' 网络, 故 93。

Travou-se então uma lucta renhida e surda entre o portuguez negociante de fazendas por atacado e o portuguez negociante de seccos e molhados. Aquelle não se resolvia a fazer o muro do quintal, sem ter alcançado o pedaço de terreno que o separava do morro; e o outro, por seu lado, não perdia a esperança de apanhar-lhe ainda, pelo menos, duas ou tres braças aos fundos da casa; parte esta que, conforme os seus calculos, valeria oiro, uma vez realizado o grande projecto que ultimamente o trazia preoccupado--a creação de uma estalagem em ponto enorme, uma estalagem monstro, sem exemplo, destinada a matar toda aquella miuçalha de cortiços que alastravam por Botafogo.

90 分。'I-III. (慢起 João Romão + Bertoleza + Miranda + Estella 与-街-区-之-生-长) → IV-VI. (中-段 Miranda 与-Romão 之-争-地 + estalagem-之-筑) → VII-XII. (中-段 cortiço 之-生-长 + Rita-Baiana + Jerônimo + 种-族-情-欲) → XIII-XXII. (后-段 个-体-之-爱-恨-情-仇 + Bertoleza-之-杀-亡 + 多-角-恋) → XXIII. (慢-收 灾-火 + 余-人-离-散)' 之 'Azevedo-自-然-主-义-pacing' 范本, 故 90。

Desde que a febre de possuir se apoderou d'elle totalmente, todos os seus actos, todos, fosse o mais simples, visavam um interesse pecuniario. Só tinha uma preoccupação: augmentar os bens. Das suas hortas recolhia para si e para a companheira os peiores legumes, aquelles que, por máos, ninguem compraria; as suas gallinhas produziam muito e elle não comia um ovo, do que no emtanto gostava immenso; vendia-os todos e contentava-se com os restos da comida dos trabalhadores. Aquillo já não era ambição, era uma molestia nervosa, uma loucura, um desespero de accumular, de reduzir tudo a moeda.

92 分。'João Romão foi, dos treze aos vinte e cinco annos, empregado de um vendeiro que enriqueceu entre as quatro paredes de uma suja e obscura taverna nos refolhos do bairro de Botafogo' (13-25 岁 间 为 Botafogo 区 一 间 污-暗-酒-店 之 伙-计) / 'tanto economisou do pouco que ganhara n'essa duzia de annos, que, ao retirar-se o patrão para a terra, lhe deixou, em pagamento de ordenados vencidos, nem só a venda com o que estava dentro, como ainda um conto e quinhentos em dinheiro' (如 此 省-俭, 12 年 后 老-板 退-乡, 留-下 酒-店 与 1:500$000 葡-萄-牙-币 抵-工-资) / 'Proprietario e estabelecido por sua conta, o rapaz atirou-se á labutação ainda com mais ardor, possuindo-se de tal delirio de enriquecer, que affrontava resignado as mais duras privações. Dormia sobre o balcão da propria venda, em cima de uma esteira, fazendo travesseiro de um sacco de estopa cheio de palha.' (自-立-后, 投-入 更-猛-劳-作, 有-此-致-富-狂-热, 默-忍 最-苛-之-克-己; 卧-于-自-家-酒-店-柜-台, 上-席, 以-麻-袋-填-草-为-枕) / 'Bertoleza tambem trabalhava forte; a sua quitanda era a mais bem afreguezada do bairro. De manhã vendia angú, e á noite peixe frito e iscas de figado; pagava de jornal a seu dono vinte mil réis por mez' (Bertoleza 亦-勤-劳, 摊-子-是-区-中-最-佳, 晨-卖-angú, 夜-卖-炸-鱼-与-肝-片, 月-付-主人 20:000 réis) / 'Elle propoz-lhe morarem juntos, e ella concordou de braços abertos, feliz em metter-se de novo com um portuguez, porque, como toda a cafusa, Bertoleza não queria sujeitar-se a negros e procurava instinctivamente o homem n'uma raça superior á sua.' (他-提-出 同-居, 她-张-臂-赞-同, 因-为 cafusa 不-愿-从-黑-男-而-本-能-地-找-上-等-种-族-之-男-子) / 'Aquillo já não era ambição, era uma molestia nervosa, uma loucura, um desespero de accumular, de reduzir tudo a moeda. E seu typo baixote, socado, de cabellos á escovinha, a barba sempre por fazer, ia e vinha da pedreira para a venda, da venda ás hortas e ao capinzal, sempre em mangas de camisa, de tamancos, sem meias, olhando para todos os lados, com o seu eterno ar de cobiça' (此-非-志-气, 此-神-经-病-之-贪-病, 积-蓄-之-疯-狂, 还-原-万-物-为-钱-之-绝-望; 其-矮-壮-短-硬-发-之-男, 未-刮-之-胡, 永-穿-衬-衫-木-屐-不-穿-袜, 边-走-边-眼-望-四-方, 携-永-恒-贪-婪-之-相) 之 'Azevedo-葡萄牙语-巴-西-自-然-主-义-prose' 文体极致——是 '1890 年代-巴-西-自-然-主-义-小说-prose + 19 世-纪-末-Zola-巴-黎-自-然-主-义-翻-译-谱系' 范本, 故 92。

A rua lá fóra povoava-se de um modo admiravel. Construia-se mal, porém muito; surgiam chalets e casinhas da noite para o dia; subiam os alugueis; as propriedades dobravam de valor. Montára-se uma fabrica de massas italianas e outra de vélas, e os trabalhadores passavam de manhã e ás Ave-Marias, e a maior parte d'elles ia comer á casa de pasto que João Romão arranjára aos fundos da sua venda. Abriram-se novas tavernas; nenhuma, porém, conseguia ser tão afreguezada como a d'elle.

93 分。'Rio de Janeiro (里约-热-内-卢, 当-时-首-都) + Botafogo (里约-南-郊 区-之-贫-民-窟-与-酒-店-区) + Rua do Ouvidor (葡-萄-牙-商-业-街, 71 号 为 H. Garnier 出-版-社) + Rua das Violas + Rua do Senado + Quintal (后-院) + Pedreira (石-矿) + Morro (山-丘) + Praia de Botafogo (海-滩) + Igreja de Nossa Senhora da Conceição (教-堂) + Casa de Pasto (酒-店-家-庭-餐-馆) + Estalagem-monstro (超-级-旅-馆) + Quitanda (果-菜-摊) + Venda (杂-货-店)' 之 '1890 年代-里约-城-世-界' 范式, 故 93。

（此维摘句待补，详见交互详情）

Travou-se então uma lucta renhida e surda entre o portuguez negociante de fazendas por atacado e o portuguez negociante de seccos e molhados. Aquelle não se resolvia a fazer o muro do quintal, sem ter alcançado o pedaço de terreno que o separava do morro; e o outro, por seu lado, não perdia a esperança de apanhar-lhe ainda, pelo menos, duas ou tres braças aos fundos da casa; parte esta que, conforme os seus calculos, valeria oiro, uma vez realizado o grande projecto que ultimamente o trazia preoccupado--a creação de uma estalagem em ponto enorme, uma estalagem monstro, sem exemplo, destinada a matar toda aquella miuçalha de cortiços que alastravam por Botafogo.

92 分。'Azevedo 把 '19 世-纪-末-欧-洲-自-然-主-义-巴黎-派' 之 'Zola L'Assommoir (1877) + Zola Germinal (1885) + Flaubert Madame Bovary (1857) + Eça de Queirós O Crime do Padre Amaro (1875)' 之 '贫-民-窟 + 致-富-狂-热 + 混-血-种-族 + 性-欲-之-机-械-决-定-论' 母题搬到 '1890 年代-里约-热-内-卢-Botafogo-区' 框架, 是 '1890 年代-巴-西-自-然-主-义-小说-范式 之 'Azevedo O Mulato (1881) + Azevedo O Cortiço (1890) + Azevedo Casa de Pensão (1884) + Machado de Assis Memórias Póstumas de Brás Cubas (1881) + Raul Pompeia O Ateneu (1888)' 之 '巴西-自-然-主-义-小说-范式' 之 'O Cortiço-贫-民-窟-与-葡-萄-牙-商-范式' 之奠基, 故 92。

（此维摘句待补，详见交互详情）