A Revolução Portugueza: O 5 de Outubro (Lisboa 1910)

«_Pad-Zé_ queria ir com 50 homens atacar a cidadela de Cascaes; Marinha de Campos desejava sósinho agarrar a monarchia pelo pescoço e apertar-lhe os gorgomilos. Candido dos Reis com a sua evangelica paciencia deitava agua na fervura, aconselhava paternalmente a moderação e João Chagas, contando os insuccessos de anteriores tentativas revolucionarias, de que havia sido alma, dizia, com a auctoridade da sua experiencia, que sem o exercito nada se devia tentar. «_Chamando de parte o almirante, perguntei-lhe se os officiaes da marinha com que contava estavam em commissão de embarque ou no quartel; respondeu-me que poucos, muito poucos, estavam n'essa situação e que d'um momento para o outro podiam ser transferidos e postos na condição de nada nos poderem valer. Perguntei-lhe então se concordava na - "'Pad-Zé wanted to go with 50 men to attack the citadel of Cascais; Marinha de Campos wished alone to seize the monarchy by the neck and squeeze its windpipe. Cândido dos Reis, with his evangelical patience, poured water on the fervor, paternally counselled moderation, and João Chagas, recounting the unsuccessful of previous revolutionary attempts, of which he had been the soul, said, with the authority of his experience, that without the army nothing should be tried. / 'Calling the admiral aside, I asked him if the navy officers he counted on were on embarkation commission or at the barracks; he replied to me that few, very few, were in that situation and that from one moment to the next they could be transferred and placed in a condition to be of no use to us. I asked him then if he agreed in…'"

Abreu-Dutch-Portuguese-1911-2008-10-01 以 '_Pad-Zé_ queria ir com 50 homens atacar a cidadela de Cascaes / Marinha de Campos desejava sósinho agarrar a monarchia pelo pescoço e apertar-lhe os gorgomilos / Candido dos Reis com a sua evangelica paciencia deitava agua na fervura / João Chagas, contando os insuccessos de anteriores tentativas revolucionarias, de que havia sido alma / _Chamando de parte o almirante, perguntei-lhe se os officiaes da marinha com que contava estavam em commissão de embarque ou no quartel / respondeu-me que poucos, muito poucos, estavam n'essa situação e que d'um momento para o outro podiam ser transferidos' 的代表 of Abreu-corporate-of-October-5-1910-republican-plot-corporate-corporate代表. plot 81 分系因 'reportage-history-pamphlet-corporate-quest-of-October-5-1910-Portuguese-republic-Lisboa-Rotunda-corporate代表. "'Pad-Zé wanted to go with 50 men to attack the citadel of Cascais; Marinha de Campos wished alone to seize the monarchy by the neck and squeeze its windpipe. Cândido dos Reis, with his evangelical patience, poured water on the fervor, paternally counselled moderation, and João Chagas, recounting the unsuccessful of previous revolutionary attempts, of which he had been the soul, said, with the authority of his experience, that without the army nothing should be tried. / 'Calling the admiral aside, I asked him if the navy officers he counted on were on embarkation commission or at the barracks; he replied to me that few, very few, were in that situation and that from one moment to the next they could be transferred and placed in a condition to be of no use to us. I asked him then if he agreed in…'"

«_Chagas, o eterno sacrificado das revoluções frustradas_, Chagas que, melhor do que eu, melhor do que Candido dos Reis, conhecia os nossos navios de guerra, por n'elles ter sido hospedado pela monarchia, Chagas disse-me que não tivesse illusões, que era necessario trabalhar e trabalhar muito para que alguma coisa se fizesse, e alvitrou uma immediata convocação dos officiaes do exercito, para se saber se estavam dispostos a sahir comnosco para a rua. Candido dos Reis encarregou-se de os reunir e essa reunião ficou assente que se effectuaria tres dias depois, para se conseguir que ella fosse bastante concorrida afim de lhes dar uma impressão de força, que, reunidos em pequeno numero, os officiaes não podiam ter. - "'Chagas, the eternally sacrificed of frustrated revolutions,' Chagas who, better than I, better than Cândido dos Reis, knew our warships, having been hosted by the monarchy in them, Chagas told me not to have illusions, that it was necessary to work and to work very much so that something would be done, and proposed an immediate convocation of the army officers, to find out if they were disposed to take to the streets with us. Cândido dos Reis took charge of gathering them and this meeting was agreed to take place three days later, so that it would be quite well-attended in order to give them an impression of force, which, gathered in small number, the officers could not have."

Abreu-Dutch-Portuguese-1911-2008-10-01 以 '_Chagas, o eterno sacrificado das revoluções frustradas_ / Chagas que, melhor do que eu, melhor do que Candido dos Reis, conhecia os nossos navios de guerra, por n'elles ter sido hospedado pela monarchia / Chagas disse-me que não tivesse illusões, que era necessario trabalhar e trabalhar muito para que alguma coisa se fizesse / alvitrou uma immediata convocação dos officiaes do exercito, para se saber se estavam dispostos a sahir comnosco para a rua / Candido dos Reis encarregou-se de os reunir / essa reunião ficou assente que se effectuaria tres dias depois / para se conseguir que ella fosse bastante concorrida afim de lhes dar uma impressão de força / os officitaes não podiam ter' 的代表 of Abreu-corporate-of-October-5-1910-cast-of-Pad-Zé-Chagas-Candido-Reis-Marinha-de-Campos-corporate-cast代表. cast 80 分系因 'pulp-corporate-of-Pad-Zé + Candido-dos-Reis + Marinha-de-Campos + Chagas + Buiça + Costa + Alfredo-Costa + João-Sabino-da-Costa + Teixeira-de-Sousa-republican-corporate-roster代表. "'Chagas, the eternally sacrificed of frustrated revolutions,' Chagas who, better than I, better than Cândido dos Reis, knew our warships, having been hosted by the monarchy in them, Chagas told me not to have illusions, that it was necessary to work and to work very much so that something would be done, and proposed an immediate convocation of the army officers, to find out if they were disposed to take to the streets with us. Cândido dos Reis took charge of gathering them and this meeting was agreed to take place three days later, so that it would be quite well-attended in order to give them an impression of force, which, gathered in small number, the officers could not have."

«Mas o exercito é nosso!» disse eu ingenuamente á illustre assembleia. Os sorrisos que obtive em resposta convenceram-me do contrario. - "'But the army is ours!' said I ingenuously to the illustrious assembly. The smiles I obtained in response convinced me of the contrary."

Abreu-Dutch-Portuguese-1911-2008-10-01 以 «Mas o exercito é nosso!» disse eu ingenuamente á illustre assembleia / Os sorrisos que obtive em resposta convenceram-me do contrario» 的代表 of Abreu-corporate-of-October-5-1910-reportage-pace-corporate代表. pace 80 分系因 'reportage-pace-of-October-5-1910-history-pamphlet-corporate代表. "'But the army is ours!' said I ingenuously to the illustrious assembly. The smiles I obtained in response convinced me of the contrary."

Alfredo Costa e d'um modesto empregado de ourives, João Sabino da Costa. Alfredo Costa vivia ainda quando o transportaram para a esquadra da Camara Municipal. Dentro d'essa mesma esquadra, a piedade de um guarda impediu que uma duzia de selvagens massacrasse varios populares capturados no momento do regicidio e que, repetimos, não tinham responsabilidades effectivas na execução do monarcha dos adeantamentos. - "Alfredo Costa and a modest jeweler's employee, João Sabino da Costa. Alfredo Costa was still alive when they transported him to the municipal chamber squadron. Inside that very squadron, the pity of a guard prevented a dozen savages from massacring several common people captured at the moment of the regicide and who, we repeat, had no effective responsibility in the execution of the monarch of the advances."

Abreu-Dutch-Portuguese-1911-2008-10-01 以 'Alfredo Costa e d'um modesto empregado de ourives, João Sabino da Costa / Alfredo Costa vivia ainda quando o transportaram para a esquadra da Camara Municipal / Dentro d'essa mesma esquadra, a piedade de um guarda impediu que uma duzia de selvagens massacrasse varios populares capturados no momento do regicidio / não tinham responsabilidades effectivas na execução do monarcha dos adeantamentos' 的代表 of Abreu-corporate-of-October-5-1910-prose-corporate代表. prose 82 分系因 'early-20th-century-Portuguese-reportage-history-polemic-corporate-prose代表. "Alfredo Costa and a modest jeweler's employee, João Sabino da Costa. Alfredo Costa was still alive when they transported him to the municipal chamber squadron. Inside that very squadron, the pity of a guard prevented a dozen savages from massacring several common people captured at the moment of the regicide and who, we repeat, had no effective responsibility in the execution of the monarch of the advances."

«É natural que o leitor d'estas narrativas, chegado a este ponto da chacina de 1 de fevereiro, deseje saber os nomes dos tres companheiros de Buiça e Costa. O mysterio tem attractivos poderosissimos e não é facil contentar em absoluto o publico apenas com a promessa vaga de que o futuro desvendará o que o presente não permitte conhecer em todos os seus pormenores. «N'este caso especial, porém, o mysterio não pode ser, não deve ser profundado. De resto, mesmo que o quizessemos fazer por um impulso de furiosa _reportage_, esbarravamos com esta muralha impenetravel: o segredo dos conspiradores. - "'It is natural that the reader of these narratives, having reached this point of the carnage of February 1, should wish to know the names of the three companions of Buiça and Costa. The mystery has most powerful attractions and it is not easy to satisfy the public absolutely with only the vague promise that the future will reveal what the present does not allow to be known in all its details. / 'In this special case, however, the mystery cannot be, must not be sounded. Moreover, even if we wanted to do so through an impulse of furious _reportage_, we would run into this impenetrable wall: the secret of the conspirators.'"

Abreu-Dutch-Portuguese-1911-2008-10-01 以 'chegado a este ponto da chacina de 1 de fevereiro / os tres companheiros de Buiça e Costa / O mysterio tem attractivos poderosissimos / o mysterio não pode ser, não deve ser profundado / esbarravamos com esta muralha impenetravel: o segredo dos conspiradores' 的代表 of Abreu-corporate-of-October-5-1910-world-corporate代表. world 85 分系因 'Lisboa-Rotunda-Quarters-Cascais-Cintra-Derby-Porto-corporate-1910-Lisboa-monarchy-republic-corporate-corporate-world代表. "'It is natural that the reader of these narratives, having reached this point of the carnage of February 1, should wish to know the names of the three companions of Buiça and Costa. The mystery has most powerful attractions and it is not easy to satisfy the public absolutely with only the vague promise that the future will reveal what the present does not allow to be known in all its details. / 'In this special case, however, the mystery cannot be, must not be sounded. Moreover, even if we wanted to do so through an impulse of furious _reportage_, we would run into this impenetrable wall: the secret of the conspirators.'"

Bibliotheca Historica (Popular e Illustrada) IV A Revolução Portugueza O 5 DE OUTUBRO (Lisboa 1910) por JORGE D'ABREU - "Bibliotheca Historica / (Popular e Illustrated) / IV / A Revolução Portugueza / O 5 DE OUTUBRO / (Lisboa 1910) / por / JORGE D'ABREU"

Abreu-Dutch-Portuguese-1911-2008-10-01 以 'Bibliotheca Historica (Popular e Illustrada) IV / A Revolução Portugueza O 5 DE OUTUBRO (Lisboa 1910) por JORGE D'ABREU' 的代表 of Abreu-corporate-of-opening-hook-of-reportage-corporate代表. hook 84 分系因 'reportage-corporate-of-1911-Bibliotheca-Historica-corporate-opening-hook代表. "Bibliotheca Historica / (Popular e Illustrated) / IV / A Revolução Portugueza / O 5 DE OUTUBRO / (Lisboa 1910) / por / JORGE D'ABREU"

A quem não andou implicado em qualquer movimento revolucionario é difficil affirmar que as cousas se passaram de tal ou tal modo. Ha naturalmente quem possua informações precisas sobre o regicidio; entre o muito de phantastico e de tendencioso que a esse respeito se disse na imprensa, ha, evidentemente, uma nesga da - "For anyone who has not been involved in any revolutionary movement, it is difficult to affirm that things happened in such and such a way. There are naturally those who have precise information about the regicide; among the much of the fantastic and the tendentious that has been said about it in the press, there is, evidently, a strip of"

Abreu-Dutch-Portuguese-1911-2008-10-01 以 'A quem não andou implicado em qualquer movimento revolucionario é difficil affirmar que as cousas se passaram de tal ou tal modo / Ha naturalmente quem possua informações precisas sobre o regicidio / entre o muito de phantastico e de tendencioso que a esse respeito se disse na imprensa / ha, evidentemente, uma nesga da' 的代表 of Abreu-corporate-of-October-5-1910-innov-corporate代表. innov 73 分系因 'Abreu-corporate-of-Portuguese-history-pamphlet-of-October-5-1910-republican-innov-corporate代表. "For anyone who has not been involved in any revolutionary movement, it is difficult to affirm that things happened in such and such a way. There are naturally those who have precise information about the regicide; among the much of the fantastic and the tendentious that has been said about it in the press, there is, evidently, a strip of"

Cada Volume em 8.º, ilustrado com esplendidas gravuras nitidamente impresso em magnifico papel, expressamente fabricado para esta publicação, forma um elegantissimo livro de cerca de 200 paginas. Os mais baratos e elegantes brindes para creanças e premios escolares 200 réis cada volume brochado—300 réis enc. em percalina Pedidos a ALFREDO DAVID - Encadernador Rua Serpa Pinto, 30 a 36 Lisboa - "Each Volume in 8º, illustrated with splendid engravings clearly printed on magnificent paper, expressly manufactured for this publication, forms an elegant book of about 200 pages. / The cheapest and elegant gifts for children and school prizes / 200 réis each volume in paperback—300 réis bound in percaline / Orders to / ALFREDO DAVID - Bookbinder / Rua Serpa Pinto, 30 to 36 Lisbon"

Abreu-Dutch-Portuguese-1911-2008-10-01 以 'Cada Volume em 8.º, ilustrado com esplendidas gravuras nitidamente impresso em magnifico papel, expressamente fabricado para esta publicação / forma um elegantissimo livro de cerca de 200 paginas / Os mais baratos e elegantes brindes para creanças e premios escolares / 200 réis cada volume brochado—300 réis enc. em percalina / Pedidos a ALFREDO DAVID - Encadernador / Rua Serpa Pinto, 30 a 36 Lisboa' 的代表 of Abreu-corporate-of-October-5-1910-final-corporate-closing-corporate代表. ending 79 分系因 'reportage-corporate-of-October-5-1910-Bibliotheca-Historica-corporate-corporate代表. --- "Each Volume in 8º, illustrated with splendid engravings clearly printed on magnificent paper, expressly manufactured for this publication, forms an elegant book of about 200 pages. / The cheapest and elegant gifts for children and school prizes / 200 réis each volume in paperback—300 réis bound in percaline / Orders to / ALFREDO DAVID - Bookbinder / Rua Serpa Pinto, 30 to 36 Lisbon"