A Guerra: Depoimentos de Herejes

O cataclismo de 1914, turvando em ansiedade todos os corações, onde corações encontrou, ainda os mais débeis, foi um ensejo tremendo dêsse direito de heresia... foram chamadas a uma revisão sevéra dos respectivos valores... Palavras que eram um paládio transfiguráram-se em espéctros, muito resplendor se apagou, muita treva se iluminou.

"1914 大灾难是一次震悚的异端权利机会;凡被尊为神龛的字眼,如今变成幽魂,光辉熄灭,暗处被照亮"——以"灾变→重估价值"作全集线性轴,plot 62。

E isso, que algum dia poderia parecer blasfemia do revolucionário, encerra hoje apenas uma modesta e incontestada insinuação e autorização de livre exame. Muito heroismo houve que o passado glorificou e o futuro converterá em ignominia, muito fraqueza vilipendiada o tempo nos tornará em merecimento e honra.

"往日看似革命亵渎的话,如今只是默然的自由审查权;昔日光荣的勇敢,明日将被视为耻辱"——写作者自我立为"异端证词"的整理者,cast 80。

Cavar, servir... e tambêm amar. Servir com um tão arrebatado desprendimento já significaria muito amor, mas êsse amôr, que lhe andava no ânimo, tinha traducção ampla e ardente em um outro modo. Morria pelos animais. Afagava-os, beijava-os, cuidava-os carinhosamente, com um zêlo terrivel.

"挖地,服务,且爱;如此忘我地服务已是深爱,而那份热爱又用在另一些生灵上——他亲抚、轻吻、照料牲口"——论辩笔突然落到身体/牲口,末章放慢节奏,pace 78。

O direito de heresia, o direito de discutir, contestar e negar todas as ideias por qualquer modo dominantes, todas as convenções estabelecidas, todos os dogmas, todos os principios e todos os preceitos da religião, da filosofia, da arte, da sciencia, da politica, e de quanta afirmação o nosso pensamento sonhe ou imponha

"异端的权利,即讨论、质疑、否定一切主导观念、一切既定惯例、一切教条、一切原则与一切诫命——宗教的、哲学的、艺术的、科学的、政治的"——长句以"一切的……一切的"对仗延展,葡语自由派论文体密度,prose 88。

Verdadeiras religiões politicas e sociais, como a ordem, a riqueza, o nacionalismo, o socialismo, o resplendor militar, as egrejas, o império, e até o próprio cristianismo, foram chamadas a uma revisão sevéra dos respectivos valores

"秩序、财富、民族主义、社会主义、军事荣光、教会、帝国,乃至基督教本身——这些真正的政治与社会的宗教,都被召去严峻地自审其价值"——把一战前的欧洲七大"俗世宗教"并置并令其自审,world 92。

Um direito o nosso tempo conquistou plenamente--o direito de heresia. Muitos outros tentou proclamar, desde o meiado do século XVIII até hoje.

"我们的时代彻底赢得了一项权利——异端的权利。自十八世纪中叶起,我们的时代便尝试宣告许多别的权利"——一行立轴"现代性 = 异端权利",hook 86。

Não é um conflicto meramente material, é tambêm um conflito espiritual. Das suas últimas conseqùências se verá que mais tarde ou mais cedo dependem tudo o que contêm promessa e esperança, que conduz à emancipação e mais completa liberdade de milhões

"这不仅是物质冲突,更是精神冲突——其最终后果将决定千百万人的解放与完全自由"——把 Asquith Guildhall 演讲引进葡语 1915 思想场景,并立即接 Ruskin 的"德意志性格"诊断,innov 84。

Foi o cavador que falou pela bôca do profeta ou foi o profeta que incarnou no cavador? E, se se juntaram e identificaram, que mundo novo prometem a sua conformidade e consubstanciação em uma única visão?!...

"是农夫借先知之口说话,还是先知化身为农夫?若两者合而为一同一体,他们一致的视象允诺了一个怎样的新世界?"——以"农夫 = 先知"同体问作结,未给答案,余响入沉思,ending 80。