A fundação da monarchia portugueza

«O livrinho que hoje sáe á luz, devia ter sido escripto e publicado ha um anno, e após elle muitos outros do mesmo genero. Não aconteceu porém assim, porque não era negocio dependente só da minha vontade. Desde que o foi, peguei na penna e não a tornei a pôr no tinteiro sem ter acabado o livro. Tenho para mim que as classes populares carecem de uma bibliotheca composta de livros uteis, de doutrina sã, de lição curiosa, e baratos, e ando a ver se cabe nas minhas forças ír-lh'a preparando com estes volumes. A tal empenho, assim como ao de revelar á Europa na lingua franceza o que ainda valemos como nação independente, espero poder consagrar o resto dos meus dias»
«A historia da fundação da monarchia portugueza está concluida. D. Affonso VII reconheceu a qualidade real na pessoa do primo. O papa Lucio II aceitou o feudo da terra portugueza para a Santa Sé, e Alexandre III sagrou a realeza de D. Affonso Henriques em nome de Deus, de cujo poder os jurisconsultos e theologos derivavam então directamente toda a especie de auctoridade. Esta empreza de separar da monarchia de Leão e de Castella o novo reino de Portugal póde dizer-se, que foi um dos feitos mais extraordinarios do seculo XII»

头段立"Livros para o povo II+viver pequeno em sua casa+Classes populares+bibliotheca composta+lição curiosa+baratos", 尾段拉"Alexandre III sagrou a realeza de D. Affonso Henriques+um dos feitos mais extraordinarios do seculo XII+separar da monarchia de Leão e de Castella o novo reino de Portugal"; 首尾以"Livros para o povo 公共教育+葡国 monarchia 第十二世纪最伟大"标答; 7 章节短篇型 1860 历史教学文厚度强, 扣 5 分因作品为教科书体例+教学化短篇+Herculano 源通俗化, 单章连读略平铺直叙。

«Reis, como aquelle, houve poucos. Filhos, como elle teve, raras vezes nascem nos paços dos soberanos. Nobre raça foi aquella dynastia de Aviz! Abençoada posteridade de D. João I e de sua virtuosa mulher! Esta familia nasceu na batalha de Aljubarrota, e extinguiu-se na de Alcacerquivir. Começou a 14 de agosto de 1385, e acabou a 4 de agosto de 1578. Fundou-a um mancebo de vinte e sete annos! Sacrificou-a um moço de vinte e quatro!»
«Affonso Henriques tinha quatorze annos, quando no domingo de Pentecostes do anno de 1125 se armou cavalleiro na cathedral de Samora, terra que pertencia então ao reino de Portugal por cessão da rainha D. Urraca. O modo pelo qual esta cerimonia fôra disposta, indicava de sobejo as intenções do principe, mesmo no caso em que este acto se não pudesse julgar senão imitação exacta do que, em dia igual do anno anterior, praticára em Compostella seu primo Affonso VII. As armas com que devia armar-se o joven filho do conde Henrique tinham sido collocadas sobre o altar de S. Salvador na cathedral de Samora.»

25+ 名字人物靠家族名号+亲属+朝代+教皇+将军+作家展开, 7 章节短篇合集 cast 厚度足, 接近 90。

«Os dois principes avistaram-se em Tuy no dia 4 de julho de 1137, e ali fizeram pazes, talvez porque as correrias dos arabes no sul traziam inquieto o animo de D. Affonso Henriques, cuja actividade se voltou então para a guerra contra os infieis, indo ataca-los no territorio alem do Tejo. N'esta paz de Tuy o filho de D. Tareja reconheceu a supremacia feudal do rei de Leão, acto cujos effeitos na ordem politica do reino portuguez não foram importantes. Cento e cincoenta portuguezes assignaram com D. Affonso Henriques este preito e homenagem ao imperador. A guerra contra os arabes foi favoravel ao filho do conde D. Henrique, e da victoria alcançada em Ourique no dia 25 de julho de 1139»
«Á fundação da monarchia seguiram-se guerras incessantes com os infieis, dessidencias com Castella, alterações civis de grande momento entre os primeiros do reino, alguns governos fracos, e muitas occasiões de engrandecimento e de gloria seguidas de tristes desastres e de funestos azares, dos quaes alguns pertencem á nossa idade. A força dos animos populares conservou-se intacta. Os portuguezes mostraram-se no Bussaco, na Roliça e no Vimeiro, como outr'ora em Montes Claros, em Aljubarrota, e em Val de Vez ou em Ourique.»

节奏靠"短章 70-280 行"匀称推进, 中段靠 Tuy+Ourique+Val de Vez 作密集战役, TAIL 段靠 Bussaco+Roliça+Vimeiro+Aljubarrota+Val de Vez+Ourique+Montes Claros 作历史压尾, 19 世纪葡国民权主义教学文压尾收法。

«Tambem não sou cortezão do povo. É peior que ser cortezão dos reis. É mister disfarçar mais, mentir sempre, e soffrer tudo. A popularidade vem com difficuldade e desvanece-se em um volver de olhos. Não vale o que custa. Nunca a procurei. N'estes livros, que são para o povo, escrevo o que me parece justo e util sem curar de lhe conquistar o affecto. Sei mesmo que terei occasiões de lhe desagradar. As minhas opiniões acerca da questão iberica são conhecidas em Portugal e fóra do reino. Não são de hoje.»
«A civilisação não pára no seu fecundo e incessante trabalho, porém onde encontra uma nacionalidade forte, respeita-a, e sabe emprega-la utilmente. As nacionalidades que não vivem da energia do caracter popular ou que não souberam remoçar-se a tempo, caminham para a morte. As outras não, porque volveram a ser jovens, e começam agora a viver de novo. Entremos na confraternidade universal dos povos, mas não queimemos por isso a nossa boa casa, porque em nenhuma outra estaremos tanto á vontade como n'esta que nossos passados fizeram, amassando com o proprio sangue o barro de que lhe levantaram os muros.»

戏剧"Tambem não sou cortezão do povo" + 隐喻"a popularidade vem com difficuldade e desvanece-se em um volver de olhos" + 抒情"amassando com o proprio sangue o barro" + 简单句"Acabar com honra" + 19 世纪葡国民权主义教学体修辞, 扣 1 分因教学文特色明显, 文学性稍弱。

«Qual será o portuguez que passe com indifferença diante do tumulo de D. João I e de sua virtuosa mulher? N'aquella atmosphera de patriotismo, de coragem, e de dedicação pela causa popular, n'aquelle recinto onde a memoria recorda exemplos de todas as virtudes publicas e particulares, os fracos animam-se, confortam-se os tibios, e as almas generosas exaltam-se, extasiam-se e fortalecem-se mais ainda. Junto d'aquelles marmores mudamente eloquentes, vi eu um dos homens de mais nobre e elevado coração entre os que n'esta terra já houve, chorar sobre as nossas calamidades civis, e ouvi-lhe derramar em jorros de inspiração poetica a saudade d'esses tempos gloriosos, e o amor da patria a que foi fiel até á morte![1] Triste morte por vergonha nossa!»
«Fez n'esse mesmo anno homenagem do reino ao pontifice nas mãos do cardeal Guido, e prometteu pagar á santa sé de Roma quatro onças de oiro cada anno, dar cem aureos por uma só vez, e reconhecer-se vassallo de S. Pedro e do papa; sujeição nominal bem mais commoda do que o preito ao imperador. Pela sua parte o pontifice devia obrigar-se a ajudar o rei portuguez em tudo quanto podesse interessar o reino, e a não reconhecer em Portugal nenhuma supremacia secular ou ecclesiastica que não fosse a de Roma.»

半岛+Aljubarrota+Alcacerquivir+Bussaco+Roliça+Vimeiro+Val de Vez+Ourique+Santa Sé 多层世界叠加; 19 世纪葡国民权主义教学文覆盖广, 古葡国+中世纪+19 世纪葡国三层, 扣 6 分因巴西+非洲+亚洲几乎不涉。

«O livrinho que hoje sáe á luz, devia ter sido escripto e publicado ha um anno, e após elle muitos outros do mesmo genero. Não aconteceu porém assim, porque não era negocio dependente só da minha vontade. Desde que o foi, peguei na penna e não a tornei a pôr no tinteiro sem ter acabado o livro. Tenho para mim que as classes populares carecem de uma bibliotheca composta de livros uteis, de doutrina sã, de lição curiosa, e baratos, e ando a ver se cabe nas minhas forças ír-lh'a preparando com estes volumes. A tal empenho, assim como ao de revelar á Europa na lingua franceza o que ainda valemos como nação independente, espero poder consagrar o resto dos meus dias, apesar dos obstaculos que já me têem apparecido, e ás vezes da parte d'aquelles a quem incumbia afasta-los»

首句不写历史, 立"O livrinho que hoje sáe á luz+classes populares carecem de uma bibliotheca composta de livros uteis+lição curiosa+baratos+revelar á Europa na lingua franceza o que ainda valemos como nação independente"——把"葡国民权主义教学+葡国独立公共话语+Herculano 源语言"作整本 1860 教学文元物; 19 世纪葡国民权主义教学文元问典型。

«Com um mancebo por chefe combateu contra os castelhanos, conteve os naturaes que propendiam para o dominio estrangeiro, e depois de ter vencido as hostes inimigas, poz a corôa portugueza na cabeça do mestre de Aviz. Este principe era bastardo e clerigo. Que importava isso? A nação adoptou-o por seu filho legitimo; e elle proprio em Aljubarrota, escreveu com a espada nas costas dos castelhanos a sua carta de legitimação. O papa dispensou nos votos ecclesiasticos, e deu-lhe licença para casar.»
«Pela sua parte o pontifice devia obrigar-se a ajudar o rei portuguez em tudo quanto podesse interessar o reino, e a não reconhecer em Portugal nenhuma supremacia secular ou ecclesiastica que não fosse a de Roma. A dadiva de mil morabitinos completava as vantagens offerecidas por D. Affonso I á Santa Sé. Esta proposta era dirigida ao papa Innocencio II, porém foi Lucio II quem respondeu ao rei de Portugal nos principios de maio de 1144. A resposta não era facil, porque o summo pontifice não podia resolver este negocio, sem renunciar á suzerania de um reino ou á amizade de um dos soberanos mais poderosos do mundo.»

用五创新: (1) 1860 葡国民权主义教学体例 + (2) Herculano《Historia geral de Portugal》卷 I 通俗化 + (3) 反 ibérica 公共话语 + "verbo et opere" + (4) 7 seculos 葡国意识压尾 ("Bussaco+Roliça+Vimeiro") + (5) 葡国民权主义教学 (Livros para o povo+classes populares+bibliotheca composta), 是 19 世纪 60 年代葡国意识里程碑之一, 但扣 6 分因非创造性文学体例+Herculano 源通俗化。

«Se por qualquer circumstancia infeliz vierem a faltar-nos essas qualidades na hora do perigo, ainda encontraremos na herança paterna um dever glorioso: Acabar com honra, escrevendo com o nosso sangue a derradeira pagina da historia portugueza.»

末段以"A monarchia"作整本 1860 葡国民权主义教学文压尾收法 + 7 seculos 葡国精神 (Bussaco+Roliça+Vimeiro+Montes Claros+Aljubarrota+Val de Vez+Ourique) + "Acabar com honra, escrevendo com o nosso sangue a derradeira pagina da historia portugueza"; 19 世纪葡国民权主义教学文压尾, 收束历史叙事; 是 19 世纪葡国意识典型收法。