A Democracia

«Creio ser actualmente o momento mais opportuno para discutir o governo democratico. Embora as questões economicas, vulgarmente denominadas «questões sociaes», tenham presentemente a preeminencia politica, os governos representativos apresentam uma tal desordem e corrupção que é urgente saír d'um estado manifestamente perigoso, cujo ultimo termo é difficil de prevêr.»

首段一句"urgente saír d'um estado manifestamente perigoso"立下危机感;但作为政论, 章节结构工整但缺乏戏剧性, 故 78。

«O _Contracto social_ requeria a intervenção do povo a cada instante, este despotismo do numero, tão fecundo em catastrophes; toda a lei carece de ser _referendada_ pela multidão para que a soberania popular se mantenha. Era assim que se devia chegar á sonhada liberdade e igualdade absoluta. O tempo mostrou a inanidade de taes especulações, hoje inteiramente caducas na mente dos publicistas, dos philosophos e de quantos vêem a politica com olhos intelligentes, desvendados das perigosas concepções _a priori_.»

Rousseau 作"反面教材"被系统反驳;cast 通过引文而非角色出现, 弱戏剧性强学理, 故 82。

«Quem nos diz que os novos parlamentos não serão a imagem dos actuaes? Quem nos afiança que a ambição, a inveja, a facilidade de chegar aos primeiros cargos do estado não terão só por si força sufficiente para manterem manietado o poder executivo, como estamos vendo todos os dias nos deploraveis espectaculos que nos dão os parlamentos da Europa?»

末章连用两个修辞问句"Who nos diz... / Quem nos afiança..."加速论辩, pace 因此比中段略快。

«A sciencia politica, se não nos dá um remedio seguro e prompto, auctorisa pelo menos tentativas de melhoria com probabilidades de bom exito. D'este modo o estado a que as cousas teem chegado justifica plenamente a publicação d'este estudo, e é comtudo de esperar que outros mais competentes do que nós empreendam uma obra egualmente urgente e proveitosa.»

经典 19 世纪葡语长句 (54 字一句) + 从句嵌套 + 谦逊修辞 ("outros mais competentes do que nós");prose 因此稳定在 90。

«as necessidades sociaes são hoje o que eram d'antes, com as modificações, talvez bem menos profundas do que se imagina, que o desenvolvimento scientifico impoz á producção da riqueza. Urge portanto restaurar a tradição, na medida em que convém ás necessidades sociaes permanentes.»
«[1] _Essais sur le gouvernement populaire_ par Sir Henri Sumner Maine, tr. f. Paris; E. Thorin, 1887.»

1888 巴黎 E. Thorin 出版社翻译 + 美国南北战争 23 年后 + 葡王国宪政 = 三层时空叠加, 世界厚度足够;但作为政论文不刻意铺景物, 故 87 而非更高。

«os governos representativos apresentam uma tal desordem e corrupção que é urgente saír d'um estado manifestamente perigoso, cujo ultimo termo é difficil de prevêr. A sciencia politica, se não nos dá um remedio seguro e prompto, auctorisa pelo menos tentativas de melhoria com probabilidades de bom exito.»

"desordem e corrupção"+"urgente"+"perigoso"三叠钩, 把读者拉进危机感;但作为政论无悬念 (论辩开头已知立场), 故 85。

«Como acontece que theorias por completo refutadas continuem ainda a alimentar a actividade legislativa, com um fim manifesto de transferir para a multidão todos os poderes, banindo toda a influencia corporativa e buscando uma igualdade que existe na lei mas que na realidade é escravidão?»

"theorias por completo refutadas"+"igualdade que existe na lei mas que na realidade é escravidão"是 1880 年代葡语政论对民主怀疑论的代表性命题;innov 在本土化, 故 84 而非更高。

«Quando por estes meios a democracia se tiver tornado senhora dos seus dois mais terriveis adversarios, será então um governo estavel, duradouro e benefico.»

末句以条件式将来时"se tarmário... será então..."收, 留两条件 (代表制+权力分立) 不闭合;作为政论文合理, 但作为文学文本余味弱, 故 80。