A Cidade e as Serras

«O meu amigo Jacintho nasceu n'um palacio, com cento e nove contos de renda em terras de semeadura, de vinhedo, de cortiça e d'olival.»
«Santo Deus! pensei, ha que annos eu estou em Paris! Comprei então, n'um kiosque, um jornal, a Voz de Paris, para que elle me contasse, durante o almoço, as novas da Cidade.»

16 章编排 + "城市出生-城市厌倦-群山安家-城市重访"四拍主题递进,使长篇小说独立成结构;末段叙述者本人在 Paris 重访时也再次厌倦——结构闭环完整。

«Seu avô, aquelle gordissimo e riquissimo Jacintho a quem chamavam em Lisboa o _D. Galião_, descendo uma tarde pela travessa da Trabuqueta, rente d'um muro de quintal que uma parreira toldava, escorregou n'uma casca de laranja e desabou no lagedo. Da portinha da horta sahia n'esse momento um homem moreno, escanhoado, de grosso casaco de baetão verde e botas altas de picador, que, galhofando e com uma força facil, levantou o enorme Jacintho»
«Por inspiração minha reccorremos ao Melchior. De novo, esse benemerito providenciou, trazendo a Jacintho, para elle desafogar os pés, uns tamancos--e para embrulhar o corpo uma camisa da comadre, enorme, de estopa, áspera como uma estamenha de penitente, com folhos mais crespos e duros do que lavores de madeira.»

Jacintho 家系(D. Galião avô + 'Cinthinho pai + Jacintho 自己)+ 黑奴 Grillo(家族 escudeiro)+ 葡萄牙山区 Melchior/tia Vicencia/comadre(群山人物)+ Paris 圈子(Madame d'Oriol/Trèves/Marizac)——三层人物空间轴,加 Zé Fernandes 叙述者本人做视角——cast 立体感来自阶级×地理双维度网格。

«Para este esvaecimento pois da obra humana, mal ella se comtempla de cem metros de altura, arqueja o obreiro humano em tão angustioso esforço? Hein, Jacintho?... Onde estão os teus Armazens servidos por tres mil caixeiros? E os Bancos em que retine o ouro universal? E as Bibliothecas atulhadas com o saber dos seculos? Tudo se fundiu n'uma nodoa parda que suja a Terra.»
«Estirado commodamente na rija enxerga murmurei, como sempre murmuro ao penetrar no Somno, que é um primo da Morte, «Deus seja louvado!» Depois tomei a metade do _Jornal do Commercio_ que me pertencia. --Zé Fernandes... --Que é? --Tambem podias metter no sacco pós dos dentes... E uma lima das unhas... E um romance!»

长篇结构以"Jacintho-Zé 二人行踪"做主线;中段 Sacré-Coeur 俯瞰的"civilisation=monturo"沉思段是节奏枢纽;末段 esxerga 床戏 + Jacintho 思念衬衫+ 牙刷+ 小说——节奏从哲学沉思骤降至生活琐事,Queirós 节奏处理成熟。

«O meu amigo Jacintho nasceu n'um palacio, com cento e nove contos de renda em terras de semeadura, de vinhedo, de cortiça e d'olival. No Alemtejo, pela Extremadura, atravez das duas Beiras, densas sebes ondulando por collina e valle, muros altos de boa pedra, ribeiras, estradas, delimitavam os campos d'esta velha familia agricola que já entulhava grão e plantava cepa em tempos d'el-rei D. Diniz.»
«Com que linda manhã de Maio entrei em Paris! Tão fresca e fina, e já macia, que, apesar de cansado, mergulhei com repugnancia no profundo, sombrio leito do Grand-Hotel, todo fechado de espessos velludos, grossos cordões, pesadas borlas, como um palanque de gala. N'essa profunda cova de pennas sonhei que em Tormes se construira uma torre Eiffel e que em volta d'ella as senhoras da Serra, as mais respeitaveis, a propria tia Albergaria, dançavam, núas»

同一段糅葡萄牙古典书面语(已用葡语正字法)+ 法语借词(Grand-Hôtel)+ 古典讽喻(cova de pennas = cama)+ 梦中 surreal 意象(torre Eiffel + tia Albergaria 裸舞)——Queirós 把葡语现实主义文学语言功力发挥到极致。

«Mas o palacio onde Jacintho nascêra, e onde sempre habitára, era em Paris, nos Campos Elyseos, n.^o 202.»
«Logo em Hendaya, apenas pisei a doce terra de França, o meu pensamento, como pombo a um velho pombal, voou ao 202,--talvez por eu vêr um enorme cartaz em que uma mulher nua, com flôres bacchanticas nas tranças, se estorcia, segurando n'uma das mãos uma garrafa espumante, e brandindo na outra, para o annunciar ao Mundo, um novo modelo de saca-rolhas.»

葡萄牙乡村(Alemtejo/Extremadura/Beiras/Baixo Douro/Tua/Tinhela/Arga)+ 巴黎 1875 文明(202 号宫殿/Sacré-Coeur/Boulevard/Hendaya/Biarritz)——Queirós 把 19 世纪末葡法双国地理层级与文明对比织成单本,世界观厚度足。

«O meu amigo Jacintho nasceu n'um palacio, com cento e nove contos de renda em terras de semeadura, de vinhedo, de cortiça e d'olival.»
«Pois um rio de verão, manso, translucido, harmoniosamente estendido sobre uma areia macia e alva, por entre arvoredos fragrantes e ditosas aldeias, não offereceria áquelle que o descesse n'um barco de cedro, bem toldado e bem almofadado, com fructas e Champagne a refrescar em gelo»

首句以数字(109 contos)+ 朋友名+ 出生宫殿三个钩点立钩;Queirós 把"出生财富+巴黎宫殿+朋友视角"作钩;钩不在情节,在朋友视角——葡语现实主义长篇的标志手法。

«Este Principe concebêra a Ideia de que «o homem só é superiormente feliz quando é superiormente civilisado». E por homem civilisado o meu camarada entendia aquelle que, robustecendo a sua força pensante com todas as noções adquiridas desde Aristoteles, e multiplicando a potencia corporal dos seus orgãos com todos os mechanismos inventados desde Theramenes, creador da roda, se torna um magnifico Adão, quasí omnipotente, quasí omnisciente»
«Mas, horrendos ou de ineffavel belleza; collossaes e d'uma carne mais dura que o granito, ou leves como gazes e ondulando na luz, todos elles são sêres pensantes e teem consciencia da Vida--porque decerto cada Mundo possue o seu Descartes, ou já o nosso Descartes os percorreu a todos com o seu Methodo, a sua escura capa, a sua agudeza elegante, formulando a unica certeza talvez certa, o grande _Penso logo existo_.»

Queirós 把"Ideia de Civilisação"(Aristoteles+Theramenes 创轮者+ Adão omnipotente)+ "Penso logo existo"(Descartes Methodo)+ "civilisation=monturo"(Sacré-Coeur 俯瞰)三层哲学思考织成 16 章长篇——这种"启蒙哲学思辨+现实主义讽喻+古典寓言"三层并置是 Queirós 独有创新。

«Santo Deus! pensei, ha que annos eu estou em Paris! Comprei então, n'um kiosque, um jornal, a Voz de Paris, para que elle me contasse, durante o almoço, as novas da Cidade. A mesa do kiosque desapparecia, alastrada de jornaes illustrados:--e em todos se repetia a mesma mulher, sempre núa, ou meia despida»
«E abrigados pela grande arvore, e por ella nutridos, cem casaes em redor a bemdiziam.»

末段从 Tormes serra 安家("cem casaes a bemdiziam")骤转至 Paris 重访("Santo Deus! ha que annos eu estou em Paris")——主题跳脱但完成全篇闭环:Jacintho serra 安家+ 叙述者 Paris 再次厌倦。Queirós 用叙述者本人作全篇结句,余震足,聚焦度强——故 92。