A capital federal (impressões de um sertanejo)

「Para estar de acôrdo com o horario dos trens deviamos chegar ás oito horas e alguns minutos á estação, e estou certo de que assim teria acontecido se não fosse o folgado e paciente atrazo de duas horas e meia, que tivemos de aturar dentro dos compridos wagons de primeira classe, nada inferiores ao carcere duro.」

开头立「火车 2.5 小时晚点+一等车厢如硬囚」——旅程主题钩立。

「O conservador, com um gesto nobre, rejeitou; eu rejeitei; e uma mocinha triste, que vinha derreada, a olhar melancolicamente a paisagem... Seus olhos castanhos, entre grandes cilios, alumiaram-me, e travámos palestra, em tom subtil e discreto, vindo eu a saber, pelo cicio dos seus labios, que era professora em Sabará, na fazenda de um tal Souza Gordo. E disse-me a sua patria--a Italia, e o seu nome, já celebre no idyllio--Graziella.」

车厢对坐「保守党+共和派+意大利 Graziella 女教师」三人对立人设。

「Quanto eu daria para estar no acampamento, depois da batalha, á hora do rancho, para ver cahirem ao peso das clavas, ainda molhadas de sangue inimigo, as rezes pacientes que vinham acompanhando o exercito; e com que delirio eu cercaria as fogueiras colossaes em que ellas fossem lançadas!」

doutor 学问讲演段以「饮血啖肉+罗马火堆」长句堆叠,典型欧式古典雄辩,pace 偏密。

「Á nossa litteratura falta o caracter de originalidade. Não é propriamente uma litteratura nacional porque, por infelicidade, ninguem se preoccupa com a terra. Os olhos dos nossos poetas vêem as constellações de outros céus, as aguas de outros rios, a verdura de outras selvas. Quando trazem para o descante uma mulher, de preferencia rustica, porque a Poesia, por um resto de bucolismo, só comprehende o amor fiel na deveza campestre, vestem-a á moda da aldeia européa, como uma pastora de Alsacia, como uma montezina dos Alpes.」

doutor 长段独白论「巴西诗人穿 Alsacia/阿尔卑斯衣装」——19 世纪末巴西文学自我反思的散文诗体代表。

「Assim foi que achei a rua do Ouvidor infima e acanhada; assim foi que abandonei o jogo no momento em que começava a accumular; assim foi que apenas provei o beijo de Jesuina e perdi a viuva.」

「rua do Ouvidor」=里约热内卢 19 世纪末名街+ Jesuina 少女+ 寡妇 viuva——里约社会风月写实空间。

「Chegámos, senhor barão.」

第一章末句「我们到了,男爵先生」——里约首见钩+全篇 plot 转折点。

「Peladan institue o erotismo, os eroticos emergem. Huysmans entra pela Idade-Média folheando as chronicas poentes dos archivos, apparecem aqui os satanicos; o mahatma apregôa as excellencias do budhismo, toda gente é budhista, como foi hypnotista na phase mais irritante das experiencias de Charcot, como foi cumberlandista quando aqui esteve Pedro Vals.」

长段引 Peladan/Huysmans/Buddhism/Charcot/Pedro Vals——以法国 1880s-90s 文艺思潮入 1893 巴西文学,葡语 Pre-Raphaelite 文学比较跨洲。

「A vida é um sonho. Quem sabe se não sonhei? Mas lá fóra ha uma voz que indaga--se cheguei do Rio. É Simão Carreira, sempre rouco, o mavioso lyrico. Então não, não é sonho. / Não ha nada mais real do que um poeta e Simão que pergunta se cheguei é porque sabe que parti. Então os sonhadores são outros que me fizeram a descripção do Rio, sonhadores ou mentirosos, sonhadores, em summa, porque a mentira é um producto de sonho. Mas Jesuina!? Foi sonho como Cleopatra, como Charmion, como o nubio André. Dreams! Dreams! Dreams! / E a vida é isto: sonho ou tedio. Antes sonhar.」

末段以「Cleopatra+ Jesuina+ Charmion+ André 皆梦+诗人存在即证非梦+ A vida é um sonho+ Dreams! Dreams! Dreams!」醒梦式收束。