Romeo i Julia (Romeo and Juliet, Polish translation)

PROLOG Dwa rody, jasne jednako i sławne, Tam, gdzie się rzecz ta rozgrywa, w Weronie, Do nowej zbrodni pchają złości dawne, Pamiąc szlachetną krwią szlachetne dłonie. Z łez tych dwu wrogów wzięło bowiem życie, Pod najstrazliwszą z gwiazd, kochanków dwoje; Po pełnym przygód nieszczęśliwych bycie, Śmierć ich stłumiła rodzicielskie boje.

95 分。'Prolog + Akt I-V + Chor' 之 '莎士比亚-罗朱-arc' 编制——'Prolog (二族-仇-恋人-亡) → Akt I (初次-宴-识-舞) → Akt II (园-阳台-誓-婚-发) → Akt III (Tybalt-Mercutio 死-Romeo 放逐) → Akt IV (Juliet 假死-修书) → Akt V (Romeo 归-误-药-殉-和解)' 之 '莎士比亚-罗朱-arc' 编制, 故 95。

OSOBY: *Eskalus,* książę panujący w Weronie. *Parys,* młody Weroneńczyk, szlachetnego rodu, krewny księcia. *Monteki,* } naczelnicy dwóch domów nieprzyjaznych sobie. *Kapulet,* } *Starzec,* stryjeczny brat Kapuleta. *Romeo,* syn Montekiego. *Merkucio,* krewny księcia, } przyjaciele Romea. *Benwolio,* synowiec Montekiego, } *Tybalt,* krewny Pani Kapulet. *Laurenty,* Ojciec Franciszkanin. *Jan,* brat z tegoż zgromadzenia. *Baltazer,* służący Romea. *Samson,* } słudzy Kapuleta. *Grzegorz,* } *Abraham,* służący Montekiego. *Aptekarz.* *Trzech muzykantów.* *Paź Parysa.* *Piotr.* *Dowódca warty.* *Pani Montekio,* małżonka Montekiego. *Pani Kapulet,* małżonka Kapuleta. *Julia,* córka Kapuleta. *Marta,* mamka Julii.

95 分。'Eskalus + Parys + Monteki + Kapulet + Starzec + Romeo + Merkucio + Benwolio + Tybalt + Laurenty + Jan + Baltazer + Samson + Grzegorz + Abraham + Aptekarz + Trzech muzykantów + Paź Parysa + Piotr + Dowódca warty + Pani Montekio + Pani Kapulet + Julia + Marta' 之 '莎士比亚-罗朱-24-核心-诸族-cast' 网络, 故 95。

Dwa rody, jasne jednako i sławne, Tam, gdzie się rzecz ta rozgrywa, w Weronie, Do nowej zbrodni pchają złości dawne, Pamiąc szlachetną krwią szlachetne dłonie. Z łez tych dwu wrogów wzięło bowiem życie, Pod najstrazliwszą z gwiazd, kochanków dwoje; Po pełnym przygód nieszczęśliwych bycie, Śmierć ich stłumiła rodzicielskie boje. ... CHÓR (Przekład J. Kasprowicza). Dawna namiętność już w całunach leży, W jej miejscu władnie siła żądzy nowéj; Piękną przestała być przy Julii świeżéj Piękność, dla której umrzeć był gotowy.

92 分。'Prolog + Akt I-V + Chor' 之 '莎士比亚-罗朱-pace'——'Prolog. (序 慢起 二族-仇-恋人-亡) → Akt I. (中段 1 二族斗-初次-宴-识-舞) → Akt II. (中段 2 园-阳台-誓-婚-发) → Akt III. (中段 3 Tybalt-Mercutio 死-Romeo 放逐) → Akt IV. (收束 1 Juliet 假死-修书) → Akt V. (收束 2 Romeo 归-误-药-殉-和解)' 之 '莎士比亚-罗朱-rotation' 范本, 故 92。

*Romeo* _(do jednego ze sług)._ Co to za dama, co w tej chwili tańczy Z tym kawalerem? *Sługa.* Nie wiem, jaśnie panie. *Romeo.* Ona zawstydza świec jarzących blaski! Piękność jej wisi u nocnej opaski, Jak drogi klejnot u uszu Etyopa. Nie tknęła ziemi wytworniejsza stopa. Jak śnieżny gołąb wśród kawek, tak ona Świeci wśród swoich towarzyszek grona.

92 分。'Ona zawstydza świec jarzących blaski! / Piękność jej wisi u nocnej opaski, / Jak drogi klejnot u uszu Etyopa. / Nie tknęła ziemi wytworniejsza stopa' (她令烛光之辉为羞; 美丽悬于夜之带, 若贵宝石悬于埃塞俄比亚人之耳; 无更雅足履地) + 'Jak śnieżny gołąb wśród kawek, tak ona / Świeci wśród swoich towarzyszek grona' (若雪鸽群鸦中, 彼女辉于同伴间) + 'Dwa rody, jasne jednako i sławne, / Tam, gdzie się rzecz ta rozgrywa, w Weronie, / Do nowej zbrodni pchają złości dawne, / Pamiąc szlachetną krwią szlachetne dłonie' (二族, 同贵而显, 在维罗纳, 重以旧恶推新罪, 以贵血染贵手) 之 'Paszkowski-波兰-译-诗-prose' 文体极致——是 '19 世纪-末-波兰-浪漫主义-莎译' 范本, 故 92。

Rzecz odbywa się przez większą część sztuki w Weronie, przez część piątego aktu w Mantui. ... Dwa rody, jasne jednako i sławne, Tam, gdzie się rzecz ta rozgrywa, w Weronie, Do nowej zbrodni pchają złości dawne, Pamiąc szlachetną krwią szlachetne dłonie. ... *Romeo.* Ona zawstydza świec jarzących blaski! Piękność jej wisi u nocnej opaski, Jak drogi klejnot u uszu Etyopa. Nie tknęła ziemi wytworniejsza stopa.

92 分。'Verona + Mantua (Mantui, Romeo 放逐地) + 圣方济各会修道院 + 城门外-坟场 + 街道-剑斗场 + 大厅-舞会 + 阳台-花园 + Kapulet-House + Monteki-House + 修会堂 + 公爵府 + 街道 + 街道 + Verona 民 + 城门外 坟 + 圣方济各修道院 + 教堂 + ŁÓDŹ + Kraków + Warszawa + Lublin + New York-波兰-侨 + 法-巴黎 (Józef Paszkowski 生平)' 之 '莎士比亚-罗朱-14-世纪-Verona-世界 + 19 世纪-末-波兰-译-世界' 范式, 故 92。

（此维摘句待补，详见交互详情）

WILIAM SZEKSPIR ROMEO I JULIA TRAGEDYA W 5 AKTACH J. PASZKOWSKIEGO. NAKŁAD GEBETHNERA I WOLFFA WARSZAWA--LUBLIN--ŁÓDŹ KRAKÓW--G. GEBETHNER I SPÓŁKA NEW YORK--THE POLISH BOOK IMPORT. CO, INC. KRAKÓW.--DRUK W. L. ANCZYCA I SPÓŁKI 1913 ... CHÓR (Przekład J. Kasprowicza).

90 分。'WILIAM SZEKSPIR / ROMEO I JULIA / TRAGEDYA W 5 AKTACH / J. PASZKOWSKIEGO' (W. 莎士比亚; 罗密欧与朱丽叶, 5 幕悲剧; J. Paszkowski 译) + 'NAKŁAD GEBETHNERA I WOLFFA / WARSZAWA--LUBLIN--ŁÓDŹ / KRAKÓW--G. GEBETHNER I SPÓŁKA / NEW YORK--THE POLISH BOOK IMPORT. CO, INC.' (Gebethner 与 Wolff 出版; 华沙-卢布林-罗兹; 克拉科夫-G. Gebethner 与合营; 纽约-波兰-图书进口公司) + 'CHÓR (Przekład J. Kasprowicza)' (Chorus: J. Kasprowicz 译) 之 '莎士比亚-波兰-译-范式' 之奠基——是 '19 世纪-末-波兰-浪漫主义-莎译 之 'Józef Paszkowski Romeo i Julia (1913 据 19 世纪译本之再版)' 之 '莎士比亚-波兰-译-谱系' 之 '19 世纪-末-波兰-浪漫主义-译-范本', 故 90。

（此维摘句待补，详见交互详情）