Sklepy cynamonowe

Spis tresci: SIERPIEŃ NAWIEDZENIE PTAKI MANEKINY TRAKTAT O MANEKINACH ALBO WTÓRA KSIĘGA RODZAJU TRAKTAT O MANEKINACH Ciąg dalszy TRAKTAT O MANEKINACH Dokończenie NEMROD PAN PAN KAROL SKLEPY CYNAMONOWE ULICA KROKODYLI KARAKONY WICHURA NOC WIELKIEGO SEZONU SIERPIEŃ 1 W lipcu ojciec mój wyjeżdżał do wód i zostawiał mnie z matką i starszym bratem na pastwę białych od żaru i oszołamiających dni letnich.

90 分。'14 篇 + 2 编 (Sierpień / Nawiedzenie / Ptaki / Manekiny / Traktat o Manekinach I-III / Nemrod / Pan / Pan Karol / Sklepy cynamonowe / Ulica krokodyli / Karakony / Wichura / Noc wielkiego sezonu)' 之 '1930 年代-波兰-犹太-省-城-少年-回忆-魔幻-短篇-arc' 编制——'Sierpień (暑 之 三 段) → Nawiedzenie (降临 之 三 段) → Ptaki (鸟) → Manekiny (模特) → Traktat o Manekinach (3 节, 创-世-纪-之-二) → Nemrod → Pan → Pan Karol → Sklepy cynamonowe → Ulica krokodyli → Karakony → Wichura → Noc wielkiego sezonu' 之 'Schulz-短篇-arc' 范本——是 'Schulz 把 '20 世纪-初-波兰-犹太-传统' 之 '回忆 + 父亲 + 母亲 + 魔幻-变形 + 巴洛克-装饰' 母题搬到 '1930 年代-华沙-文学-场' 框架, 故 90。

Tam te wyłupiaste pałuby łopuchów wybałuszyły się jak babska szeroko rozsiadłe, na wpół pożarte przez własne oszalałe spódnice. Tam sprzedawał ogród za darmo najtańsze krupy dzikiego bzu, śmierdzącą mydłem, grubą kaszę babek, dziką okowitę mięty i wszelką najgorszą tandetę sierpniową. Ale po drugiej stronie parkanu, za tym matecznikiem lata, w którym rozrosła się głupota zidiociałych chwastów, było śmietnisko zarosłe dziko bodiakiem. Nikt nie wiedział, że tam właśnie odprawiał sierpień tego lata swoją wielką pogańską orgię. Na tym śmietnisku, oparte o parkan i zarośnięte dzikim bzem, stało łóżko skretyniałej dziewczyny Tłui.

95 分。'Ja (少年-我, 第一-人称) + Ojciec (父, 巴洛克-装饰-商人-鸟-饲养-者-作-伪-币-者) + Matka (母, 朴素-死-于-寒) + Adela (厨娘, 朴素-金-葡-萄-与-肉) + Tłuja (白痴-玛丽卡, 母-玛丽-卡-之-女, 在-粗-麻-布-床, 鼓-腹-叫-春) + ciotka Agata (姑母, 多-产-之-妊-胎-腹, 包-在-男-中) + Wuj Marek (玛雷-克-舅父, 小-灰-枯-男, 败-男-性) + Emilia (堂-姐, 紧-身-洋-红-衫) + Łucja (堂-姐, 小-巧-白-手) + Emil (堂-兄, 蓝-眼-金-须, 归来-自-异-域) + Marta (堂-妹) + Pan (Pan = '先生', 神秘-之-人) + Nemrod (示-拿-猎-者, 巨-力-之-狂-猎-人) + Theophrastus Bombastus (P. A. 之 化-身, 中-世-纪-医-师-炼-金-师-之-祖)' 之 'Schulz-短篇-群' 网络, 故 95。

W jednym z tych domków, otoczonym sztachetami brązowej barwy, tonącym w bujnej zieleni ogródka, mieszkała ciotka Agata. Wchodząc do niej, mijaliśmy w ogrodzie kolorowe szklane kule, tkwiące na tyczkach, różowe, zielone i fioletowe, w których zaklęte były całe świetlane i jasne światy, jak te idealne i szczęśliwe obrazy zamknięte w niedosięgłej doskonałości baniek mydlanych. W półciemnej sieni ze starymi oleodrukami, pożartymi przez pleśń i oślepłymi od starości, odnajdywaliśmy znany nam zapach.

88 分。'14 篇 之 '1930 年代-波兰-犹太-省-城-少年-回忆-魔幻-短篇-pace'——'Sierpień (慢起 暑之-三-段) → Nawiedzenie (中-段 降临-三-段) → Ptaki (鸟, 短) → Manekiny (模特, 短) → Traktat o Manekinach (3 节, 长) → Nemrod (短) → Pan (短) → Pan Karol (短) → Sklepy cynamonowe (短) → Ulica krokodyli (短) → Karakony (短) → Wichura (短) → Noc wielkiego sezonu (长)' 之 'Schulz-短篇-pacing' 范本——是 '1930 年代-波兰-犹太-短篇-pacing' 之范式, 故 88。

Wertowaliśmy, odurzeni światłem, w tej wielkiej księdze wakacji, której wszystkie karty pałały od blasku i miały na dnie słodki do omdlenia miąższ złotych gruszek. Adela wracała w świetliste poranki, jak Pomona z ognia dnia rozżagwionego, wysypując z koszyka barwną urodę słońca - lśniące, pełne wody pod przejrzystą skórką czereśnie, tajemnicze, czarne wiśnie, których woń przekraczała to, co ziszczało się w smaku; morele, w których miąższu złotym był rdzeń długich popołudni; a obok tej czystej poezji owoców wyładowywała nabrzmiałe siłą i pożywnością płaty mięsa z klawiaturą żeber cielęcych, wodorosty jarzyn, niby zabite głowonogi i meduzy - surowy materiał obiadu o smaku jeszcze nie uformowanym i jałowym, wegetatywne i telluryczne ingrediencje obiadu o zapachu dzikim i polnym.

99 分。'W lipcu ojciec mój wyjeżdżał do wód i zostawiał mnie z matką i starszym bratem na pastwę białych od żaru i oszołamiających dni letnich' (七月 父 往 温泉 留 我 与 母 与 长-兄 于 白-热 与 眩-夏-日) / 'Wertowaliśmy, odurzeni światłem, w tej wielkiej księdze wakacji, której wszystkie karty pałały od blasku i miały na dnie słodki do omdlenia miąższ złotych gruszek' (我等 醉-光 翻 此 大-暑-册, 一切 页 燃-光, 底 含 蜜-金-梨-浆) / 'Adela wracała w świetliste poranki, jak Pomona z ognia dnia rozżagwionego, wysypując z koszyka barwną urodę słońca – lśniące, pełne wody pod przejrzystą skórką czereśnie, tajemnicze, czarne wiśnie, których woń przekraczała to, co ziszczało się w smaku; morele, w których miąższu złotym był rdzeń długich popołudni' (Adela 晨-归, 如 火-日 之 Pomona, 自 篮-出 阳-彩-美——光-满-水-透-皮-之-樱, 秘-黑-樱, 香 超 味-实; 杏, 金-肉-含 长-午-核) / 'Przez ciemne mieszkanie na pierwszym piętrze kamienicy w rynku przechodziło co dzień na wskroś całe wielkie lato: cisza drgających slojów powietrznych, kwadraty blasku śniące żarliwy swój sen na podłodze; melodia katarynki, dobyta z najgłębszej złotej żyły dnia' (大-暑-日 全 穿 过 暗-室 一-楼-市-场-楼: 颤-气-条, 亮-方-地-上-炽-梦, 琴-琴-音, 自 阳-日 最-深-金-脉-出) / 'Po sprzątaniu Adela zapuszczała cień na pokoje, zasuwając płócienne story. Wtedy barwy schodziły o oktawę głębiej, pokój napełniał się cieniem, jakby pogrążony w światło głębi morskiej, jeszcze mętniej odbity w zielonych zwierciadłach' (Adela 收-阴, 闭-布-帘; 色 降 一-八-度-深, 室 满 影, 如 沉-于-海-深-光, 更 浊 映 于 绿-镜) / 'Wszyscy brodzący w tym dniu złocistym mieli ów grymas skwaru, jak gdyby słońce nałożyło swym wyznawcom jedną i tę samą maskę – złotą maskę bractwa słonecznego' (人人 行-于-金-日, 有 同一-烈-日-面-具, 太-阳-徒-金-面-具) / 'Rynek był pusty i żółty od żaru, wymieciony z kurzu gorącymi wiatrami, jak biblijna pustynia. Cierniste akacje, wyrosłe z pustki żółtego placu, kipiały nad nim jasnym listowiem, bukietami szlachetnie uczłonkowanych filigranów zielonych, jak drzewa na starych gobelinach' (市 空 黄 热, 风 扫 尘, 如 圣-经-荒; 刺-金-合-欢, 自 黄-场-空-出, 亮-叶-如 古-壁-毯-上-树) / 'Tam te wyłupiaste pałuby łopuchów wybałuszyły się jak babska szeroko rozsiadłe, na wpół pożarte przez własne oszalałe spódnice' (此 凸-女-人 之-大-叶 突-眼, 坐-开, 半-被 己-狂-裙-吞) 之 'Schulz-波兰语-prose' 文体极致——是 '1930 年代-波兰-犹太-巴洛克-魔幻-小说-prose + 回忆-描述-prose' 范本, 故 99。

Wielka bania z sokiem malinowym w szerokim oknie aptecznym symbolizowała chłód balsamów, którym każde cierpienie mogło się tam ukoić. I po paru jeszcze domach ulica nie mogła już utrzymać nadal decorum miasta, jak chłop, który wracając do wsi rodzimej, rozdziewa się po drodze z miejskiej swej elegancji, zamieniając się powoli, w miarę zbliżania do wsi, w obdartusa wiejskiego. Przedmiejskie domki tonęły wraz z oknami, zapadnięte w bujnym i zagmatwanym kwitnieniu małych ogródków. Zapomniane przez wielki dzień, pleniły się bujnie i cicho wszelkie ziela, kwiaty i chwasty, rade z tej pauzy, którą prześnić mogły za marginesem czasu, na rubieżach nieskończonego dnia. Ogromny słonecznik, wydźwignięty na potężnej łodydze i chory na elephantiasis, czekał w żółtej żałobie ostatnich, smutnych dni żywota, uginając się pod przerostem potwornej korpulencji.

95 分。'Drohobycz (省-城) + Rynek (市-场) + ulica Stryjska (斯-特-里-街) + apteka (药-房, 'Wielka bania z sokiem malowymi w szerokim oknie aptecznym') + Przedmieście (市-外) + domki (小-楼, 'Przedmiejskie domki tonęły wraz z oknami, zapadnięte w bujnym i zagmatwanym kwitnieniu małych ogródków') + 巴洛克-装饰 之 '高-加-米-亚-犹太-会-堂' + '三-世-纪-之-北-非-鸟-笼' + '新-柏-拉-图-哲-学' 之 '1930 年代-波兰-犹太-省-城 + 19 世纪-奥匈-帝国 + 中-世-纪-欧洲 + 新-柏-拉-图' 之世界 范式, 故 95。

（此维摘句待补，详见交互详情）

Już wówczas miasto nasze popadało coraz bardziej w chroniczną szarość zmierzchu, porastało na krawędziach liszajem cienia, puszystą pleśnią i mchem koloru żelaza. Ledwo rozpowity z brunatnych dymów i mgieł poranka — przechylał się dzień od razu w niskie bursztynowe popołudnie, stawał się przez chwilę przezroczysty i złoty jak ciemne piwo, ażeby potem zejść pod wielokrotnie rozczłonkowane, fantastyczne sklepienia kolorowych i rozległych nocy.

96 分。'Schulz 把 '20 世纪初-中欧-犹太-传统' 之 '回忆 + 父亲 + 母亲 + 魔幻-变形 + 巴洛克-装饰 + 新-柏-拉-图-哲-学' 母题搬到 '1930 年代-华沙-文学-场' 框架, 是 '20 世纪-欧洲-短篇-小说-范式 之 'Schulz Sklepy cynamonowe (1934) + Schulz Sanatorium pod Klepsydrą (1937) + Schulz Kometa (1938)' 之 '波兰-犹太-魔幻-短篇-范式' 之奠基; 同时是 '20 世纪-欧洲-短篇-小说-范式 之 'Kafka Die Verwandlung (1915) + Rilke Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (1910) + Proust À la recherche du temps perdu (1913-27) + Joyce Dubliners (1914)' 之 '20 世纪-中-欧-现代主义-短篇-范式' 之 'Schulz-巴洛克-装饰-回忆-变形' 范式之奠基, 故 96。

（此维摘句待补，详见交互详情）