Romeo i Julia: Tragedya w 5 aktach

«Samson. Dobądźcie mieczów, jeśli macie serca. Grzegorzu, pamiętaj o swoim pchnięciu. (Biją się.) Benwolio. Odstąpcie, głupcy; schowajcie miecze do pochew! Sami nie wiecie, co robicie. (Wchodzi Tybalt.) Tybalt. Cóż to? krzyżujesz oręż z parobkami? Do mnie, Benwolio! pilnuj swego życia»
«Wtem ktoś ze światłem przyszedł grób otwierać, I mój pan dobył szpady przeciw niemu; Co zobaczywszy, pobiegłem po wartę. Książę. List ten potwierdza słowa zakonnika, Bieg ich miłości i Romea rozpacz»

plot 从「Samson 街头讥讽」立事件钩(H 段 30 行)+「Benwolio 街劝」+「Tybalt 突进」+「Monteki/Kapulet 老爷上场」+「Pierwszy obywatel 'berdyszów pałek'」5 幕 17 场 5 段递进+ Act V Sc.III 「墓室 Paris 自杀」(L 段)+「Romeo 服毒」(L 段)+「Julia 醒自刎」+「Książę 和解」(T 段)七拍锚点,Shakespeare 把五幕悲剧结构写得如此紧凑,故 plot 92 而非 90。

«Grzegorz. Jabym się miał bać z twojej przyczyny? Samson. Miejmy prawo za sobą, niech oni zaczną. Grzegorz. Marsa im nastawię, przechodząc; niech go sobie, jak chcą, tłómaczą»

cast 由 17 位角色组成,有 4 阶社会(贵族/Służba/市民/神父)+ 14 位主角+仆人+市民+药剂师+神父,Shakespeare 把维罗纳两大世仇+城邦结构写得极尽展开,密度比 Wieland 单人史高得多(多阶层),但又保留伊丽莎白时代剧场 17 角色的 cast 配对,故 cast 91 而非 93。

«Samson. Dobądźcie mieczów, jeśli macie serca. Grzegorzu, pamiętaj o swoim pchnięciu. (Biją się.) Benwolio. Odstąpcie, głupcy; schowajcie miecze do pochew! Sami nie wiecie, co robicie. (Wchodzi Tybalt.) Tybalt. Cóż to? krzyżujesz oręż z parobkami? Do mnie, Benwolio! pilnuj swego życia»

节奏分布「急(街讥 6 角色 7 段对话)+急(Act III Julia 9 句叠斥 + 自抑)+急(L 段独白 25 行+服毒)+缓(Książę 终宣判+和解 45 行 12 角色)」——五幕节奏波澜壮阔,典型莎学剧,故 91。

«O serce żmii pod kwiecistą maską! Kryłże się kiedy smok w tak pięknym lochu? Luby tyranie, anielski szatanie! Kruku w gołębich pierzach! wilku w runie! Nikczemny wątku w niebiańskiej postaci! We wszystkim sprzeczny z tem, czem się wydajesz: Szlachetny zbrodniu! potępieńcze święty!»
«Wtem ktoś ze światłem przyszedł grób otwierać, I mój pan dobył szpady przeciw niemu; ... Książę. List ten potwierdza słowa zakonnika, Bieg ich miłości i Romea rozpacz. Biedny młodzieniec pisze oprócz tego, Że sobie kupił gdzieś u aptekarza Trucizny, którą postanowił zażyć W tym tu grobowcu, by umrzeć przy Julii»

同段同时用莎学经典韵式「O serce żmii / pod kwiecistą maską!」(头韵+kwi-) + 9 句叠斥「O serce / Luby / Kruku / wilku / Nikczemny / We wszystkim / Szlachetny / Potępieńcze」+ 「Książę」收束「Biedny młodzieniec pisze oprócz tego, Że sobie kupił gdzieś u aptekarza / Trucizny」——莎学经典韵式+ Paszkowski 波兰韵文译注 表现莎学双子+ 14 行诗作格律致敬,prose 92。

«Julio! kochanko moja! moja żono! Śmierć, co wyssała miód twojego tchnienia, Wdzięków twych zatrzeć nie zdołała jeszcze. Nie jesteś jeszcze zwyciężoną: karmin, Ten sztandar wdzięków, nie przestał powiewać Na twoich licach i bladej swej flagi Zniszczenie na nich jeszcze nie zatknęło»
«Lecz ja mogę Więcej dać tobie nad to: każę bowiem Posąg jej ulać ze szczerego złota, By się nie znalazł szacowniejszy pomnik Po wszystkie czasy istnienia Werony»

同段同时调出「Julio! kochanko moja!」(情妇呼语)+「Wdzięków twych」(美貌)+「Monteki posąg ze złota」(金像)+「Pomnik po Wszystkie czasy Werony」——把维罗纳城邦+教会+金像纪念三重空间+Paszkowski 1913 译本时代背景同景对照,莎学经典剧世界观甚足,故 world 91。

«Grzegorz. Jabym się miał bać z twojej przyczyny? Samson. Miejmy prawo za sobą, niech oni zaczną. Grzegorz. Marsa im nastawię, przechodząc; niech go sobie, jak chcą, tłómaczą. Samson. Nie jak chcą, ale jak śmią. Ja im gębę wykrzywię; hańba im, jeśli to ścierpią»

首卷不写 Romeo/Julia 名字,起句就是「仆从讥讽 + 主家开战」立街头挑衅+骂人 + Benwolio 劝架 + Tybalt 突进,Shakespeare 用仆从+街头战开篇钩反常且迅疾,hook 92。

«O pęknij, serce! pęknij w tym przeskoku / Z bogactw do nędzy! Do więzienia, wzroku! / Już ty nie zaznasz swobody uroku. / Jak nas na ziemi złączył jeden ślub, / Tak niech nas w ziemi złączy jeden grób!»

三层创新——「街道讥讽+舞会+阳台+婚礼+杀亲+被逐+假死+墓室自杀+和解」+「Romeo 墓室长诗 + Act II 阳台盟誓」+「Paszkowski 1913 译注+Kraków W. L. Ancza i Spółki」——三层在莎学经典悲剧公式+莎学独白长诗+Paszkowski 译注三层,Shakespearean 韵律+ Paszkowski 波兰译文韵守,这套「莎学经典剧+ Paszkowski 经典波兰韵式译文」是 1913 年波兰语文学翻译界不可复刻的,故 innov 92。

«Ponurą zgodę ranek ten skojarzył; Słońce się z żalu w chmur zasłonę tuli, Smutniejszej bowiem los jeszcze nie zdarzył, Niż ta historia Romea i Julii. (Wychodzą)»

末段不写 Romeo/Julia 墓后事以「Książę 哲思裁定+Monteki/Kapulet 和解+和解金像」「Smutniejszej bowiem los jeszcze nie zdarzył, Niż ta historia Romea i Julii」中世纪悲剧收尾式诗体句,留余震而非大团圆——Shakespeare 用「金像纪念+亲王哲思」4 行诗体句绕开大团圆、留悲剧诗悲收尾,这种亲王终结悲剧的诗体是莎学经典悲剧的代表结尾,故 ending 90。