Na śmierć, 1863

JAN ŁADA. Na śmierć 1863 WARSZAWA - 1916. TŁOCZNIA „POLAKA-KATOLIKA", KRAK.-PRZEDM. 71. I. Przez tych kilka tygodni było u nas dziwnie duszno i ciężko. Poprostu nieszczęście wisiało w powietrzu: czuło się, jak szło ku nam krok za krokiem.

86 分。'JAN ŁADA / Na śmierć / 1863 / WARSZAWA - 1916 / TŁOCZNIA 'POLAKA-KATOLIKA'' (Jan Łada 笔名 / 走向死亡 / 1863 / 华沙 1916 / Polaka-Katolika 印刷所) + 'I. Przez tych kilka tygodni było u nas dziwnie duszno i ciężko' (I. 几周我家异常郁闷与沉重) + 'nieszczęście wisiało w powietrzu' (灾祸悬于空中) 之 'N-章-章节-arc' 编制——'I Kyiv-Staś-被捕-监禁 (慢起) → II 母-求情-彼德堡-无果 (中段 速) → III-N 母-去-沙皇总督 (高潮) → 末 (Staś-处死-哀悼 收束)' 之 '1863-Uprising-emigre-arc' 范本, 故 86。

Raz wreszcie powiedziała mi panna Felicya: --Staś chory, bardzo chory. Módl się za niego gorąco--może cię Bóg wysłucha. Modliłem się więc i dlatego, że Stasia kochałem, i dlatego, że ostatecznie nic innego nie miałem do roboty.

84 分。'Staś (Stasiu 兄, 参加 January-Uprising 被捕处死) + 母 (matka, 求情无果) + 父 (在墓地) + Janek (8-9 岁男孩, 视角) + panna Felicya (姑-陪伴母) + wuj Ksawery (Ksawery 叔) + Leonia (侍女-管家) + Horpyna (侍女) + księżna (公爵夫人) + generał-gubernator (沙皇总督)' 之 '9-character' 之 'Polish-1863-Uprising-emigre-cast' 范式——是 'Polish-1863-Uprising-emigre-novel' 之 '亲历-群像' 网络, 故 84。

Mama przez te dwa tygodnie zmieniła się nie do poznania. Zawsze delikatna i wątła, teraz blada była, jak wosk, a przezroczysta, jak alabaster, oczy tylko paliły się zapadłe głęboko, błędne, napół przytomne, niby gromnice. Wchodząc, rzucała najczęściej pannie Felicyi i Leonii, biegnącym na jej spotkanie, jedno słowo, jakby wydarte z gardła: „Daremne, wszystko daremne"

84 分。'Mama przez te dwa tygodnie zmieniła się nie do poznania' (母亲两周改貌不复识) + 'Zawsze delikatna i wątła, teraz blada była, jak wosk, a przezroczysta, jak alabaster' (平素纤弱, 今蜡白如脂) + 'oczy tylko paliły się zapadłe głęboko, błędne, napół przytomne, niby gromnice' (目深陷, 迷乱, 半昏, 如丧烛) + 'rzucała najczęściej pannie Felicyi i Leonii, biegnącym na jej spotkanie, jedno słowo, jakby wydarte z gardła: „Daremne, wszystko daremne"' (每遇 Felicya 与 Leonia 奔迎, 则吐喉挤出一言: '徒然, 一切徒然') 之 'N 章 之 Polish-1863-Uprising-emigre-pace' 之 '1863-Uprising-rotation' 编制——从 'I Kyiv-Staś-被捕-监禁 (慢起) → II 母-求情-彼德堡-无果 (中段 速) → III-N 母-去-沙皇总督 (高潮) → 末 (Staś-处死-哀悼 收束)' 之 'Polish-1863-Uprising-pacing' 范本, 故 84。

Czasem, gdy mnie zobaczyła, chwytała gwałtownie, tuląc do piersi i okrywając głowę pocałunkami, które mnie paliły jak ogień. --Dziecko moje, szeptała, dziecko nieszczęsne, ostatnie... Ty już jeden... Ty mi tylko zostajesz. Ojciec w grobie a brat, Staś mój, najdroższy, rodzony, syn mój... O Jezu, Jezu, Jezu!

90 分。'chwytała gwałtownie, tuląc do piersi i okrywając głowę pocałunkami, które mnie paliły jak ogień' (突拥入怀, 头覆以吻, 吻如火烧我) + 'Dziecko moje, dziecko nieszczęsne, ostatnie' (吾儿, 不幸之儿, 最后) + 'Ty już jeden... Ty mi tylko zostajesz' (你剩一... 你留我身边) + 'Ojciec w grobie a brat, Staś mój, najdroższy, rodzony, syn mój' (父在墓, 兄 Stasiu, 我最亲爱亲生子) + 'O Jezu, Jezu, Jezu!' (耶稣!) + 'Pomyśl pani, że to dla niego, dla ratunku syna' (夫人请想, 此皆为他, 救子) + 'I pomyśleć ... że tam moje dziecko w kaźni, w nędzy, w oczekiwaniu śmierci, a tu w sercu ból i strach, i rozpacz, że trzeba iść do nich, do tych... czołgać się przed nimi o litość, o łaskę, o życie... i do tego wszystkiego brać na siebie kolorowe kokardy' (且想... 我子在刑, 在苦, 待死, 此心伤惧悲, 须去求彼辈... 跪求怜恩与生... 又须戴彩色蝴蝶结) + 'colorowe kokardy' (彩色蝴蝶结) + 'Czegóż się nie robiło? ... I tu, i w Petersburgu' (何事未做? 这里, 与彼德堡皆然) 之 'Gnatowski-Polish-1863-Uprising-emigre-novel' 文体范式——是 'Polish-1863-Uprising-文学' 文体极致。

Uliczka, przy której mieszkaliśmy, była ustronną i mało zaludnioną. Wśród ogradzających ją parkanów, rzadko kiedy wóz się przesunął--rzadziej jeszcze przejeżdżał zwoszczyk. 0 powozach nie było mowy. Tem bardziej mnie zajął wspaniały ekwipaż z liberyjną służbą, stojący przed gankiem. Wybiegłem do przedpokoju. Panna Felicya spotykała tam właśnie i prowadziła do salonu starszą damę, w której poznałem księżnę.

90 分。'Kyiv (基辅) + Warszawa (华沙) + Petersburg (彼德堡) + forteca (监狱) + Powiśle (Kyiv 之波维斯莱-波兰人-社区) + Kancelarye i urzędy (官署) + generał-gubernator (沙皇总督) + matka-boski (圣母像) + domowy-ołtarzyk (家之祭台) + krzyż (十字架) + WARSZAWA - 1916 / TŁOCZNIA 'POLAKA-KATOLIKA'' 之 '19 世纪中 Polish-1863-Uprising-emigre-world' 五层 'Polish-1863-Uprising-emigre-范本' 范式——是 'Polish-1863-Uprising-后期 之 Kyiv-流亡-社区-亲历' 之 'Staś-母-Janek-视角' 范本, 故 90。

（此维摘句待补，详见交互详情）

Mama koniec wstążki podniosła zwolna do oczu, a potem skręciła ją w ręku nerwowym ruchem. --I pomyśleć--rzekła do księżnej głuchym rozbitym głosem--że tam moje dziecko w kaźni, w nędzy, w oczekiwaniu śmierci, a tu w sercu ból i strach, i rozpacz, że trzeba iść do nich, do tych... czołgać się przed nimi o litość, o łaskę, o życie... i do tego wszystkiego brać na siebie kolorowe kokardy.

86 分。'mama ... rzekła do księżnej głuchym rozbitym głosem' (母对公爵夫人语声暗哑破碎) + 'że tam moje dziecko w kaźni, w nędzy, w oczekiwaniu śmierci' (我子在刑, 在苦, 待死) + 'a tu w sercu ból i strach, i rozpacz' (此心伤惧悲) + 'że trzeba iść do nich, do tych... czołgać się przed nimi o litość, o łaskę, o życie' (须去求彼辈... 跪求怜恩与生) + 'i do tego wszystkiego brać na siebie kolorowe kokardy' (又须戴彩色蝴蝶结) + 'Trzeba przecie, żeby leżało porządnie. Gotowe się rozpiąć a wtedy powiedzą, że pani umyślnie w żałobie przyjechała' (须整好, 否则人说您故意着丧服来) + 'Generałowa nie siada do śniadania przed dziesiątą, a właśnie w tym momencie chcę ją uchwycić' (总督夫人十时前不早膳, 正可截之) 之 'Polish-1863-Uprising-emigre-novel' 范式——把 'Stefan Żeromski Ludzie bezdomni (1900) / Bolesław Prus Lalka (1890) / Eliza Orzeszkowa Nad Niemnem (1888)' 之 'Polish-19 世纪-政治-小说' 母题搬到 '1863 January-Uprising-后期 之 Kyiv-流亡-政治' 之 'emigre-political-novel' 框架, 是 '20 世纪初 Polish-1863-Uprising-文学' 之 'Jan Gnatowski (Jan Łada) / Stefan Żeromski Wierna rzeka (1912) / Wacław Sieroszewski' 三壁之 'emigre-范本', 故 86。

（此维摘句待补，详见交互详情）