← 海图 · 如何读分

Tajemnica Baskerville'ów: Dziwne przygody Sherlocka Holmes

Arthur Conan Doyle

90.4 / 100

《Tajemnica Baskerville'ów: Dziwne przygody Sherlocka Holmes》在 Babelspan 八维工艺分中得 90.4/100,原型归为「文笔流」。八个维度中,最强的是文笔(92 分),相对最弱的是结局(90 分)。本评分基于样本开窗,各维度给分均附正文摘句证据,属单次可审计尺规评审,非众包星级或安利榜。

阅读协议 · coverage_notes

|

八维证据 (无 JS 可读)

plot 90
«TAJEMNICA BASKERVILLE'ÓW / Dziwne przygody Sherlocka Holmes / PRZEZ / Conana Doyle'a / Przekład z angielskiego» — 长篇章节体(15 章,从 I-XV)。
«I. / Pan Sherlock Holmes. / Pan Sherlock Holmes zwykł był wstawać późno, o ile nie czuwał przez całą noc ... laskę staroświecką, mocną, zapewniającą bezpieczeństwo, zwykli nosić starzy lekarze.» — 案件由一根手杖开始。
«IX. / (Drugie sprawozdanie doktora Watsona). / Światło na bagnie.» — 复线叙事推进。
«XV. / Rzut oka wstecz. / W końcu listopada Holmes i ja w wieczór ciemny i dżdżysty siedzieliśmy przy kominku w naszej bawialni na Baker-Street.» — 末章回顾式 plot 收束。

plot 90.5: 长篇章节体 15 章 plot 主线稳——HEAD「TAJEMNICA BASKERVILLE'ÓW / Dziwne przygody Sherlocka Holmes / PRZEZ / Conana Doyle'a / Przekład z angielskiego」长篇章节体 15 章+HEAD「I. / Pan Sherlock Holmes. / Pan Sherlock Holmes zwykł był wstawać późno, o ile nie czuwał przez całą noc ... laskę staroświecką, mocną, zapewniającą bezpieczeństwo, zwykli nosić starzy lekarze.」案件由一根手杖开始+LATE「IX. / (Drugie sprawozdanie doktora Watsona). / Światło na bagnie.」复线叙事推进+TAIL「XV. / Rzut oka wstecz. / W końcu listopada Holmes i ja w wieczór ciemny i dżdżysty siedzieliśmy przy kominku w naszej bawialni na Baker-Street.」末章回顾式 plot 收束,Dartmoor 沼泽+巴斯克维尔家族诅咒+斯泰普尔顿真凶三重 plot 主线稳。故 plot 90.

cast 90
«I. / Pan Sherlock Holmes.» — 福尔摩斯标题即立。
«-- No, i cóż, Watson? Co pan myślisz o tej lasce? ... Holmes siedział, odwrócony do mnie plecami; widzieć mnie nie mógł» — 福尔摩斯+华生双主角定调。
«Łatwo mi przyszło dowiedzieć się o adresie mrs. Lyons. ... Na pierwszy rzut oka, mrs. Lyons robiła wrażenie osoby niezwykle pięknej: miała oczy i włosy złocisto-brunatne» — Laura Lyons 角色。
«Ten łotr był synem Rogera Baskerville, młodszego brata sir Karola; wywędrował do Ameryki z bardzo złą reputacyą ... Stapleton, z resztkami ukradzionych pieniędzy, z pięknymi zbiorami entomologicznymi przesiedlił się do Anglii południowej.» — 斯泰普尔顿+罗杰·巴斯克维尔+费格森等多代家族链。

cast 90.5: 长篇 cast 群像——HEAD「I. / Pan Sherlock Holmes.」福尔摩斯标题+HEAD「No, i cóż, Watson? Co pan myślisz o tej lasce? ... Holmes siedział, odwrócony do mnie plecami; widzieć mnie nie mógł」华生问+福尔摩斯双主角+LATE「Łatwo mi przyszło dowiedzieć się o adresie mrs. Lyons. ... Na pierwszy rzut oka, mrs. Lyons robiła wrażenie osoby niezwykle pięknej: miała oczy i włosy złocisto-brunatne」Laura Lyons 角色+TAIL「Ten łotr był synem Rogera Baskerville, młodszego brata sir Karola; wywędrował do Ameryki z bardzo złą reputacyą ... Stapleton, z resztkami ukradzionych pieniędzy, z pięknymi zbiorami entomologicznymi przesiedlił się do Anglii południowej.」斯泰普尔顿+罗杰·巴斯克维尔+费格森等多代家族链,长篇 cast 群像:Father+Mother 之外,有 Holmes+Watson+Sir Henry Baskerville+Seldon+ Barrymore 夫妇+Laura Lyons+Stapleton+Mrs. Stapleton+Dr. Mortimer+Frankland 等十多位;斯泰普尔顿一人三角(Roger Baskerville 私生子+Vandeleur+Stapleton)是 plot 反转核心。故 cast 90.

pace 90
«Pan Sherlock Holmes zwykł był wstawać późno ... Taką laskę staroświecką, mocną, zapewniającą bezpieczeństwo, zwykli nosić starzy lekarze.» — 起节奏慢,推理性叙述。
«Sir Karol był rad widocznie; ta nowa wyprawa była urozmaiceniem nudnego życia ... Sir Henryk zakochany po uszy w naszej pięknej sąsiadce, miss Stapleton.» — 双线(调查+浪漫)交替 pace。
«-- Cała ta sprawa była jasną i prostą z punktu widzenia rzekomego Stapletona ... Muzeum Brytańskie objaśniło mnie, że był powagą na polu owadoznawstwa» — pace 转慢,长段叙述案情史。

pace 90.5: 长篇章节体 15 章,节奏分四段稳而不平——HEAD「Pan Sherlock Holmes zwykł był wstawać późno ... Taką laskę staroświecką, mocną, zapewniającą bezpieczeństwo, zwykli nosić starzy lekarze.」起节奏慢+推理性叙述+LATE「Sir Karol był rad widocznie; ta nowa wyprawa była urozmaiceniem nudnego życia ... Sir Henryk zakochany po uszy w naszej pięknej sąsiadce, miss Stapleton.」双线(调查+浪漫)交替 pace+TAIL「Cała ta sprawa była jasną i prostą z punktu widzenia rzekomego Stapletona ... Muzeum Brytańskie objaśniło mnie, że był powagą na polu owadoznawstwa」pace 转慢+长段叙述案情史。伦敦推理 1-3 / 巴斯克维尔府 4-10 / Dartmoor 沼泽 11-14 / Holmes 复盘 15 四段分章,稳而不平。故 pace 90.

prose 92
«TAJEMNICA BASKERVILLE'ÓW / Dziwne przygody Sherlocka Holmes / PRZEZ / Conana Doyle'a / Przekład z angielskiego EUGENII ŻMIJEWSKIEJ / Dodatek do „SŁOWA" / WARSZAWA / DRUKIEM NOSKOWSKIEGO / 15. ulica Warecka 15. / 1902.» — 1902 波兰书面语译本题署完整。
«Дозволено Цензурою / Варшава, 26 июля 1902 года» — 1902 沙俄帝国治下华沙出版。
«-- No, i cóż, Watson? Co pan myślisz o tej lasce? Jakie wyprowadzasz wnioski? -- zapytał. / Holmes siedział, odwrócony do mnie plecami; widzieć mnie nie mógł, / -- Masz pan chyba oczy z tyłu głowy... -- rzekłem.» — 1902 波兰书面语+Watson-Homes 对话体。
«mrs. Lyons robiła wrażenie osoby niezwykle pięknej: miała oczy i włosy złocisto-brunatne, cerę świeżą, usta ponsowe ... -- Znam ojca pani -- rzekłem, tłómacząc tem moje przybycie.» — Żmijewska 翻译体:形容词短语+第一人称叙述。

prose 90.5: 1902 波兰书面语译本+Doyle 侦探体+Żmijewska 翻译体两体合一——HEAD「TAJEMNICA BASKERVILLE'ÓW / Dziwne przygody Sherlocka Holmes / PRZEZ / Conana Doyle'a / Przekład z angielskiego EUGENII ŻMIJEWSKIEJ / Dodatek do SŁOWA / WARSZAWA / DRUKIEM NOSKOWSKIEGO / 15. ulica Warecka 15. / 1902.」1902 波兰书面语译本题署+HEAD「Дозволено Цензурою / Варшава, 26 июля 1902 года」沙俄帝国治下华沙出版+HEAD「No, i cóż, Watson? Co pan myślisz o tej lasce? Jakie wyprowadzasz wnioski? -- zapytał. / Holmes siedział, odwrócony do mnie plecami; widzieć mnie nie mógł, / Masz pan chyba oczy z tyłu głowy... -- rzekłem.」1902 波兰书面语+Watson-Homes 对话体+LATE「mrs. Lyons robiła wrażenie osoby niezwykle pięknej: miała oczy i włosy złocisto-brunatne, cerę świeżą, usta ponsowe ... Znam ojca pani -- rzekłem, tłómacząc tem moje przybycie.」Żmijewska 翻译体:形容词短语+第一人称叙述+「tłómacząc」当时拼法,prose 维加分极显著。故 prose 92.

world 91
«WARSZAWA. / DRUKIEM NOSKOWSKIEGO / 15. ulica Warecka 15. / 1902.» — 1902 沙俄治下华沙 Warecka 街 15 号 Noskowski 印刷厂。
«Дозволено Цензурою / Варшава, 26 июля 1902 года» — 1902-07-26 沙俄审查通过。
«Dodatek do „SŁOWA"» — 作为波兰报刊「Słowo」的增刊出版。
«Nazajutrz, przed śniadaniem, poszedłem do pustego pokoju ... Okno, przez które przechodził, wychodziło na zachód i odznaczało się tem z innych, że był z niego najbliższy widok na bagno.» — Dartmoor 沼泽世界。
«Przywiódł go do stacyi North Devon, odległej od Baskerville-Hall i nadłożył ogromny kawał drogi, idąc łąką i moczarami, aby go nikt nie spostrzegł ... Stary baronet nie wychodził nigdy za obręb pałacu po zachodzie słońca. Kilkakrotnie Stapleton czyhał na niego z psem» — Dartmoor 沼泽+北德文郡+伦敦 Baker Street 两世界。

world 90.5: 1902 沙俄治下华沙出版+1890-1902 英格兰 Dartmoor 沼泽+伦敦 Baker Street 两世界——HEAD「WARSZAWA. / DRUKIEM NOSKOWSKIEGO / 15. ulica Warecka 15. / 1902.」华沙 Warecka 街 15 号 Noskowski 印刷厂+HEAD「Дозволено Цензурою / Варшава, 26 июля 1902 года」沙俄审查通过+HEAD「Dodatek do SŁOWA」波兰报刊增刊+LATE「Nazajutrz, przed śniadaniem, poszedłem do pustego pokoju ... Okno, przez które przechodził, wychodziło na zachód i odznaczało się tem z innych, że był z niego najbliższy widok na bagno.」Dartmoor 沼泽世界+TAIL「Przywiódł go do stacyi North Devon, odległej od Baskerville-Hall i nadłożył ogromny kawał drogi, idąc łąką i moczarami, aby go nikt nie spostrzegł ... Stary baronet nie wychodził nigdy za obręb pałacu po zachodzie słońca. Kilkakrotnie Stapleton czyhał na niego z psem」Dartmoor 沼泽+北德文郡+伦敦 Baker Street 两世界。故 world 91.

hook 90
«I. / Pan Sherlock Holmes. / Pan Sherlock Holmes zwykł był wstawać późno, o ile nie czuwał przez całą noc ... Taką laskę staroświecką, mocną, zapewniającą bezpieczeństwo, zwykli nosić starzy lekarze.» — 福尔摩斯日常即立。
«-- No, i cóż, Watson? Co pan myślisz o tej lasce? Jakie wyprowadzasz wnioski? -- zapytał.» — 推理 hook 即立。

hook 90.5: HEAD 第一章首段立福尔摩斯日常+手杖推理开题——HEAD「I. / Pan Sherlock Holmes. / Pan Sherlock Holmes zwykł był wstawać późno, o ile nie czuwał przez całą noc ... Taką laskę staroświecką, mocną, zapewniającą bezpieczeństwo, zwykli nosić starzy lekarze.」福尔摩斯日常即立+HEAD「No, i cóż, Watson? Co pan myślisz o tej lasce? Jakie wyprowadzasz wnioski? -- zapytał.」华生推理开场白。开篇「Pan Sherlock Holmes zwykł był wstawać późno」立福尔摩斯日常,继之以手杖推理开题,hook 立住。故 hook 90.

innov 90
«Przekład z angielskiego / EUGENII ŻMIJEWSKIEJ.» — 波兰语译本署名。
«Dodatek do „SŁOWA" / WARSZAWA. / DRUKIEM NOSKOWSKIEGO / 15. ulica Warecka 15. / 1902.» — 1902 沙俄治下华沙。
«Ten łotr był synem Rogera Baskerville, młodszego brata sir Karola; wywędrował do Ameryki z bardzo złą reputacyą. Ożenił się tam z Beryl Garcia, najpiękniejszą kobietą w Costa-Rica ... zmienił nazwisko na Vandeleur, uciekł do Anglii i założył szkołę dla chłopców w Yorkshire.» — 译本保留了 Doyle plot 反转细节(私生子斯泰普尔顿=逃亡南美的英国恶棍)。

innov 90.5: Żmijewska 把 Doyle 1902 英文原作翻译为 1902 波兰语(同年出版)——HEAD「Przekład z angielskiego / EUGENII ŻMIJEWSKIEJ.」波兰语译本署名+HEAD「Dodatek do SŁOWA / WARSZAWA. / DRUKIEM NOSKOWSKIEGO / 15. ulica Warecka 15. / 1902.」副题/出版地+TAIL「Ten łotr był synem Rogera Baskerville, młodszego brata sir Karola; wywędrował do Ameryki z bardzo złą reputacyą. Ożenił się tam z Beryl Garcia, najpiękniejszą kobietą w Costa-Rica ... zmienił nazwisko na Vandeleur, uciekł do Anglii i założył szkołę dla chłopców w Yorkshire.」译本保留了 Doyle plot 反转细节(私生子斯泰普尔顿=逃亡南美的英国恶棍)。Doyle 原作的 plot 反转+英格兰+中美洲 Costa Rica 异域世界完整保留,1902 波兰语翻译文学创新立住。故 innov 90.

ending 90
«XV. / Rzut oka wstecz. / W końcu listopada Holmes i ja w wieczór ciemny i dżdżysty siedzieliśmy przy kominku w naszej bawialni na Baker-Street. ... Ten łotr był synem Rogera Baskerville, młodszego brata sir Karola ... Stapleton, z resztkami ukradzionych pieniędzy, z pięknymi zbiorami entomologicznymi przesiedlił się do Anglii południowej.» — Holmes 完整复盘+破案。
«Wracając wieczorem z Coombe-Tracey, spuścił psa z łańcucha, posmarował go fosforem i przyprowadził do furtki ... Pies, poszczuły przez swego pana, przeskoczył przez furtkę i ścigał biednego baroneta; ten uciekał aleja, widzów, wołając o pomoc.» — plot 完整收束。
«Śmierć sir Karola pozostała niewyjaśniona; władze policyjne łamały sobie głowę nad jej przyczyną, okolica była w strachu, wreszcie oddano sprawę w nasze ręce. / Rozumiesz piekielny podstęp tego łotra; tak się urządził, że nie można było znaleźć śladów zbrodni, ani wytoczyć procesu mordercy.» — Holmes 收尾语。

ending 90.5: 末章《XV. Rzut oka wstecz》Holmes 在 Baker-Street 壁炉前对 Watson 复盘斯泰普尔顿真身+狗杀人还原+警句三层收束,plot 完整闭合——TAIL「XV. / Rzut oka wstecz. / W końcu listopada Holmes i ja w wieczór ciemny i dżdżysty siedzieliśmy przy kominku w naszej bawialni na Baker-Street. ... Ten łotr był synem Rogera Baskerville, młodszego brata sir Karola ... Stapleton, z resztkami ukradzionych pieniędzy, z pięknymi zbiorami entomologicznymi przesiedlił się do Anglii południowej.」Holmes 完整复盘+破案+TAIL「Wracając wieczorem z Coombe-Tracey, spuścił psa z łańcucha, posmarował go fosforem i przyprowadził do furtki ... Pies, poszczuły przez swego pana, przeskoczył przez furtkę i ścigał biednego baroneta; ten uciekał aleja, widzów, wołając o pomoc.」plot 完整收束+TAIL「Śmierć sir Karola pozostała niewyjaśniona; władze policyjne łamały sobie głowę nad jej przyczyną, okolica była w strachu, wreszcie oddano sprawę w nasze ręce. / Rozumiesz piekielny podstęp tego łotra; tak się urządził, że nie można było znaleźć śladów zbrodni, ani wytoczyć procesu mordercy.」Holmes 收尾警句。侦探小说以 Holmes 复盘+狗杀人还原+警句三层收束,plot 完整闭合。故 ending 90. **L1 mean: 90.375**

本页是完整 v1 full-pass 评分卡(无 JS 可读)。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。

⚓ 返回海图 · 如何读分 · 打开完整详情 →

© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载