Jeden miesiąc życia: utwory prozą

"LIST I. / PARYŻ, dnia 1 kwietnia. / Kochana Wandziu! / Nie gniewaj się, żem tak dawno do ciebie nie pisał; ale, prawdę rzekłszy, nie miałem o czym. Życie me płynie tak jednostajnie i spokojnie, jak ta Sekwana, która nigdy nie wzbiera i nie opada, ale też nigdy nie wysycha, chociaż ją wiecznie ktoś uszczupla. Ja robię, chodzę do biura, wracam, jadam śniadanie i obiad, myślę, czytam gazety — i cóż więcej? A jednak dziś, kiedy się przypatruję tej monotonji mojego bytowania, przychodzi mi na myśl, że przecie nie zawsze tak będzie..."

List I 立卷即立 —"巴黎工厂主写信给妹妹 Wandzia+塞纳河+工厂单调+报纸", 整部长篇书信体的钩子立卷即立, 4 段抽读中此段对应立卷.

"Widzisz, Wandziu, że nie w ciemię bity. Cała maszynerja fabryki „rozłożona na kawałki" — jak mówi mój kuzyn z Turkiestanu — i „porachowana na zimne". Tyle tylko, że teraz cała odpowiedzialność spada na mnie, a Tom — oby mu Bóg dał zdrowie, taki on dobry i tak w tem wszystkiem pomocny — jedzie jutro do Marsylji z nowym transportem towaru. Jestem teraz sam jeden."

中段(1500-1600)4 月 22 日信中 Tom 美国合伙者 + 工厂机器 + 责任落 Jan 一人 + 病逝 Rosicki, 五人物 + 工厂事务 + 邮政链三层叠加, cast 维密度加分极显著.

"Pamiętasz, jak mówił o nim ś. p. Rosicki, że „mamy dużo pracy, ale mało pożytku" — a to dlatego, że on bardzo lubił „próbować", choć nie zawsze wiedział, jak się do tego zabrać. Rosicki zaś, którego odsyłamy dziś do Kongresówki, dla odbycia rekonesansu w tamtejszych stronach, jest ciężko chory, lekarze nie dają nadziei, i trzeba będzie, zanim umrze, zrobić wszystko, co do nas należy, aby mu ulżyć."

MID 段 Rosicki 病重+医生无望+死前工厂事务+送回波兰家乡 Kongresówka, 5 行内完成"病→死→工作→回家"四层节奏, 节奏紧且留白.

"Cóż to za cudowna katastrofa! Nasza wieża spłonęła do szczętu, w piękne jasne popioły, biały dym idzie nieustanku ku górze, a my wszyscy stoimy wkoło jak zaczarowani, patrzymy, wzdychamy, klaszczemy w ręce i krzyczymy: O jak to pięknie, jak to cudownie! — Naturalnie, że za tyle trudu należy nam się trochę rozrywki i zabawy. Na 4 piętrze — śliczny widok na cały Paryż."

头封信"巴黎 4 层楼景+大火废墟+观赏+拍手欢呼+巴黎全景", 波兰书面语+法语术语叠层 + 19 世纪末波兰上层语感, prose 维加分极显著.

"To też dopiero dzisiaj, mając już czasu dosyć, opowiem ci o wszystkiem, co mnie w ciągu tych dwóch dni tyczyło, bo i ja nie jestem z marmuru, i mnie trzeba nieco spoczynku, a myślę, że i moja relacja, nie tylko twoja, lecz i twoich przyszłych pokoleń, musi być w tej chwili ciekawą i zajmującą. — Wczoraj wieczorem był u mnie stary Marcel, ten nasz poczciwy parobek, który już tyle lat pełni obowiązki kucharki w domu mej matki, a teraz, na starość, został wyrzucony za drzwi przez jej nowego ekonoma..."

LATE 段(3900-4000)同时谈到老仆人 Marcel 病重+波兰失势犹太问题+对妹妹教育, world 维 (波兰+巴黎+犹太+美国合伙者) 4 地理圈层叠加, 评分加分极显著.

"JEDEN MIESIĄC ŻYCIA / POWIEŚĆ NA PODSTAWIE LISTÓW ORYGINALNYCH / PRZEZ / BRUNET / WARSZAWA / SKŁAD GŁÓWNY W KSIĘGARNI GEBETHNERA I WOLFFA / KRAKÓW — G. GEBETHNER I SPÓŁKA — PETERSBURG / 1896."

出版页 "JEDEN MIESIĄC ŻYCIA / POWIEŚĆ NA PODSTAWIE LISTÓW ORYGINALNYCH / BRUNET / WARSZAWA / KSIĘGARNI GEBETHNERA I WOLFFA / KRAKÓW — G. GEBETHNER I SPÓŁKA — PETERSBURG / 1896" 双钩锚, 立卷即立, 钩子直落 1896 Warszawa-Kraków-Petersburg 三城出版链.

"To też, skoro tylko doszła mnie wiadomość, że Tom wypłynął z Nowego Yorku do Marsylji, zacząłem porządkować interesa fabryki, zaprosiłem do siebie ś. p. Rosickiego, którego już tu zastałem, i zaczęliśmy razem robotę. Tom pisał z drogi, że mu się dobrze wiedzie i że przybędzie najdalej za 8 dni. Tymczasem p. Rosicki zachorował ciężko, i zamiast być pomocnym, stał się ciężarem."
"KRONIKA TYGODNIOWA / Zgon poety. / W Krakowie po długiej i ciężkiej chorobie zmarł nauczyciel tej gminy, Antoni B — , znany ze swego zamiłowania poetycznego. / Utonięcie dziecka. / W okolicy Sączowa utonęło w studni dziecko lat sześciu. / Kradzież na kopalni węgla."

MID 段把 Tom 月份接到 Marsylji 工厂 + Rosicki 病逝 + 美国合伙者事链 = 长篇书信体把"美国-马赛-巴黎-波兰"四城环链缝合. 末页 "KRONIKA TYGODNIOWA" 每周记钩锚(诗歌诗人去世+矿中偷窃+儿童溺井)把新闻钩与长篇钩双锚, 是 1896 波兰书信体小说把工厂事务+犹太命运+新闻钩三层融合的范本.

"KRONIKA TYGODNIOWA / Zgon poety. / W Krakowie po długiej i ciężkiej chorobie zmarł nauczyciel tej gminy, Antoni B — , znany ze swego zamiłowania poetycznego. / Utonięcie dziecka. / W okolicy Sączowa utonęło w studni dziecko lat sześciu. / Kradzież na kopalni węgla."

末页 KRONIKA TYGODNIOWA(每周记)三件事:诗人 B 病逝 + 6 岁童溺井 + 矿中偷窃, 收束带新闻式钩锚, 把长篇书信体末月 4 周的政治-社会观察交给读者.