佩斯卡拉故事集

tergeva le labbra nerastre e i denti incrostati dell'inferma con un lino umido di aceto. Don Vincenzo Bucci, il medico, seduto, guardava il pomo d'argento della bella mazza, le belle corniole incise ch'egli aveva negli anelli delle dita, aspettando.

开篇即教区医师边擦临终者血唇、边把玩银手杖与戒指——一个等待死亡的姿态一开篇就把整本书的"乡土+拉丁仪式"装置立起来; plot 给 70。

Teodora La Jece, una tessitrice vicina, stava ritta, in silenzio, tutta intenta nell'atteggiamento a dolore la faccia bianca e lentigginosa, gli occhi d'acciaio, la bocca crudele.

"邻家织女, 站直不动, 暗自把一张带雀斑的白脸、钢色眼、凶残嘴调成哀伤"——邓南遮用一个旁观修女的"做戏式哀伤"把乡土人物心理写得极冷峻, cast 给 75。

Il giorno si ritirava lentamente dalle acque. Nell'aria veniva la calma. Un'altra volta le vele si afflosciavano e il naviglio rimaneva senza avanzare.

"白日缓慢从水面退去, 空气里起了静, 又一次帆帆下垂, 船不再前行"——单篇里写一场无事件的海上等待, 短篇集的"凝固照"节奏典型; pace 给 72。

Porse ella finalmente la lingua tremante, coperta d'una crosta mista di muco e di sangue nerastro, dove l'ostia vergine si posò.

"她终于伸出颤动的舌头, 覆一层黏液与黑色血污的痂, 纯洁的圣饼落在了上面"——邓南遮 25 岁时的感官散文已经接近后期《玫瑰三部曲》的纯度, 一句话锁定 prose 给 92。

Uno dei cavalli si volse e venne a mettere la grossa testa deforme su 'l cancello, guardando dagli occhi che rilucevano alla luna come ripieni d'un'acqua torbida.

"一匹马转过身来, 把粗大的畸形头伸向栏杆, 眼睛在月光下亮着, 像浑浊的水"——亚得里亚海港边的马与月光, 把邓南遮的地方诗学锚在视觉与嗅觉层; world 给 93。

-- Pax huic domui -- disse il prete entrando.

"愿平安归于这一家"——开篇即拉丁文圣事套语, 用最日常的临终场面作钩子, 短篇集的开篇钩力依赖宗教仪式的陌生化, hook 给 76。

barbare sculture cristiane, cavalcavano verso l'altare pesantemente.

"野蛮的基督教雕刻, 沉重地向祭坛奔去"——邓南遮把乡土教堂写成感官化舞台, 是唯美主义乡土诗学的开山句, innov 给 85。

Sollevarono il cadavere fuori del bordo e lo lasciarono scivolare nel mare. L'acqua si richiuse gorgogliando; il corpo discese da prima con una oscillazione lenta; poi si dileguò.

"他们把尸体从舷边抬起, 让他滑入海中。水合拢起来发出汩汩声; 身体先以缓慢的摆动下沉, 然后消失"——邓南遮给整本短篇集收束在一场海葬的"水合拢声"中, ending 给 80。