欧也妮·葛朗台

--Je n'ai plus _mon_ or. --Tu n'as plus ton or! s'écria Grandet en se dressant sur ses jarrets comme un cheval qui entend tirer le canon à dix pas de lui.

"我的金子没了。""你的金子没了!"老头如闻十步外炮声惊跳而起——金币-梳妆盒-遗产-汇票的金钱装置环环相扣, 因果精密如账簿, plot 给 88。

Lorsque le prêtre lui approcha des lèvres le crucifix en vermeil pour lui faire baiser le Christ, il fit un épouvantable geste pour le saisir. Ce dernier effort lui coûta la vie.

垂死的守财奴见了镀金十字架竟作势扑抓, "这最后一搏要了他的命"——贪婪被写成一种宗教, 世界文学第一吝啬鬼的定格, cast 给 92。

--Vous m'offensez dans ce que j'ai de plus cher, reprit-il, je ne veux vous voir que soumise. Allez dans votre chambre. Vous y demeurerez jusqu'à ce que je vous permette d'en sortir. Nanon vous y portera du pain et de l'eau.

幽禁、母死、签约一幕紧似一幕, 中段密度教科书级; 唯开篇五十页街景考验耐心, 前重后匀, pace 给 84。

Il se trouve dans certaines provinces des maisons dont la vue inspire une mélancolie égale à celle que provoquent les cloîtres les plus sombres, les landes les plus ternes ou les ruines les plus tristes.

"有些房子看一眼, 引起的忧郁不亚于最阴暗的修道院"——物质的史诗, 工笔与动物化比喻的统治力, 时有 19 世纪说教插笔, prose 给 88。

Tantôt un protestant y a signé sa foi, tantôt un ligueur y a maudit Henri IV... L'Histoire de France est là tout entière.

"法国历史尽在此街"——一条索缪老街=复辟-七月王朝的法国经济史, 克罗旭与台·格拉桑的求婚战争是外省社会微缩模型, world 给 92。

Peut-être y a-t-il à la fois dans ces maisons et le silence du cloître et l'aridité des landes et les ossements des ruines.

人未出场忧郁先至, 以"物质的预言"而非悬念取胜: 读完这条街便知住在里面的人逃不出去; 对现代读者门槛偏高, hook 给 78。

--Je ne me relèverai pas que vous n'ayez pris cet or! dit-elle. Mon cousin, de grâce, une réponse?... que je sache si vous m'honorez, si vous êtes généreux, si ...

1833 年把金钱确立为小说第一主人公, 爱情/婚姻/宗教全部换算成法郎方程式——现代经济小说奠基作, 左拉德莱塞在其延长线上, innov 给 88。

--Aie bien soin de tout. Tu me rendras compte de ça là-bas, dit-il en prouvant par cette dernière parole que le christianisme doit être la religion des avares.

"看好一切。到那边向我交账"——贪婪的渎神滑稽与恐怖; 收束段"身在尘世而不属于尘世, 无夫无子无家"把金钱悲剧升格为命运悲悯, ending 给 90。