女仆之子

Privatläroverket hade uppstått såsom en opposition mot de offentliga läroverkens skräckregering. ... Hit hade nu en mängd ungdom flytt från statens läroverk, och Johan träffade här många gamla kamrater från Klara.

从克拉拉贫民小学逃到开明私校——"阶层穿梭"的编排(4/5 两节直接对举)构成概念结构, 但十节以心理分析与社会观察代替事件, 几乎无悬念弧线, plot 给 70。

Fadern tyckte han var hård; styfmodern att han var elak; bröderna att han var besynnerlig; pigorna hade lika många omdömen, som de voro talrika; den sista älskade honom och ansåg föräldrarne behandla honom illa och att han var snäll; väninnan tyckte först han var känslofull, vännen ingeniören först att han var ett älskligt barn; vännen Fritz att han var en dysterman, full af ysterheter.

父亲觉得他冷硬、女仆觉得他善良、朋友觉得他阴郁——"阶级中间人"的无归属被写成终身的敏感与反叛; 配角皆速写式服务于类型诊断, 人物略薄, cast 给 76。

Om vintermorgonen väckes sjuåringen och bröderna klockan sex vid kolmörker af husan. Han är icke fullsöfd, utan har ännu sömnfebern i kroppen. ... Utanför porten på Norrtullsgatan är det mörkt än. Hvarannan oljelykta vinglar på sina rep för en kall vind och snödrifvorna äro djupa.

冬日凌晨六点、油灯在寒风里摇晃、积雪无人清扫——叙事场景画面力极强; 但全书三分之一是社会史论文, 中段多节近乎随笔, 节奏是知识分子的, pace 给 66。

Tre trappor upp i stora byggningen vaknade kryddkrämarens och tjensteqvinnans son till sjelfmedvetande och medvetande om lifvet och dess pligter. Hans första förnimmelser så som han sedan erinrat sig dem, voro fruktan och hunger. Han var mörkrädd, strykrädd, rädd för att göra alla till olags.

"他最初的感觉是恐惧与饥饿"——解剖刀式的定义句, 冷峻精确带反讽, 诊断式冷静已具雏形, prose 给 79。

Längan åt gatan bebos på nedra botten af baronen, en trappa upp af generalen, två trappor upp af justitierådet, som är husvärd, tre trappor upp af kryddkrämaren, och fyra trappor upp af salig Karl Johans pensionerade köksmästare. I venstra gårdsflygeln bor snickaren, vicevärden, som är en fattiglapp; i den andra flygeln bor läderhandlaren och ett par enkor; i den tredje flygeln bor kopplerskan med sina flickor.

一层男爵、二层将军、三层杂货商、四层退休御厨、侧翼木匠与鸨母——一栋楼的楼层就是阶级地形学; 十九世纪中叶斯德哥尔摩最锐利的文学社会志, world 给 86。

Fyrtiotalet hade gått ut. Tredje ståndet, som genom 1792 års revolution tillkämpat sig en del af menniskans rättigheter, hade nu blifvit påmindt om att det fans ett fjerde och ett femte, som ville fram.

"四十年代过去了。第三等级已被提醒: 还有第四、第五等级想要出场"——概念漂亮的开卷, 但知识分子式引入法, 情感钩子偏弱, hook 给 72。

Johan var blifven aristokrat utan att upphöra sympatisera med underklassen.

"他成了贵族, 却并未停止同情下层"——把自传写成灵魂发育史+阶级病理学, 用第三人称把自己当病例, 是欧洲最早的阶级自传小说之一, innov 给 85。

Tviflet! Han tog icke emot tankarne fullständigt kritiklöst, utan utvecklade dem, kombinerade dem. Derför kunde han icke bli automat, och icke inregistreras i det ordnade samhället. Känslighet för tryck! Derför sökte han dels minska det genom att höja sig i nivå, dels anlägga kritik på det högre. Och sådan gick han ut i lifvet! För att utveckla sig, och lika fullt alltid förbli sådan han var.

"怀疑"与"对压力的敏感"两要素收束全书, "他就这样走进生活!为了发展, 也同样为了永远保持本来的样子"——干净点题并为四部曲开门, 但是论文式而非情感式收束, ending 给 77。