Den engelske Lods

«O, Kaptain, hvorhen, hvorhen / gaaer Seiladsen uden Ende? / Nye Horizonter spænde / sig omkring mig ud igjen. / Briggen alt i rastløs Fart / susende igjennemlænste / Hundreder af samme Art, / kun af Syner ombegrændste. / ... Hundred Horizonter runde / kom og svunde ... / hundred Himles Cirkelbunde, / for hvem Punktet, hvori mine / trætte Øines Nervepar / krydsende sig overskar, / med en evig Helvedpine / stedse samme Centrum var...»

开场把"无尽航行"读为"无尽地狱"("evig Helvedpine"),每个地平线都在吞没自己,主角不是出海而是"被囚在地狱之中",情节的宗教—存在维度立锚。

«jeg grandgiveligen kjendte, / med et Blik, som ei bedrog, / skjøndt det zittrede og brændte, / med Forfærdelse igjen / flux den værste Libertiner / mellem de Mylords Bekjendte, / som med ham i Parken jog / og ifjor til Frankrig tog, / netop just hans bedste Ven;»

老舵手一刹那认出英国 Captain 是他少年时代 Lord Norriscastle 圈子里"最坏的浪荡子",把"英国海军强征"读为"贵族加害",人物弧从领港员到女婿父亲到父亲到祖辈贯穿四代。

«»O den smukke! ... / _Anna_ »Damen livligen udbrød, / og til nogle Kavalerer / videre hun konverserer: / »Se, hvor slank og løvestærk! / Se hvor smidig han som Slangen / frem sig ormer, / knugende sig fast til Stangen! / Og bemærker hvilke Former! / Mine Herrer, _der_ er Normer / for et plastisk Kunstnerværk, / for en Nutids Ganymedes...»

抒情段突然变成英语化的侯爵夫人独白 + 法国艺术批评("Ganymedes / Normer for et plastisk Kunstnerværk");Wergeland 这种抒情—贵族沙龙切换在欧洲浪漫主义长诗里罕见。

«»Manne hid! Hvad? Flæber han? / Nu, for tusinde Ulykker! / Skoen, som saa haardt ham trykker, / her ombord med Kat man smører. / Han har tjent som Orlogsmand, / været fangen, som jeg hører? / Slige Sjøfolk Engelland / just behøver altsombedst / snart i Øst og snart i Vest. / Og saa meget kan jeg sige: / hvert af mine Mærker spaaer, / at, hvad dig, min Mand, angaaer, / nok Du før isyne faaer / Helved eller Himmerige, / end du Gammel-England atter / efter dine Togter naaer.»

英国海军 Captain 的丹麦语化英语("falke me haardt ham trykker"/"Helved eller Himmerige")+ 押韵 + 虚词——四体混融,19 世纪上半叶北欧诗少见之英—挪—德—法语言对峙。

«_Søfolkene_: »Det som skinner / vester hist / mellem Sky og Havsensvover, / Det er England, / solbelyst, / Klipperne ved _Dover_. / ... Føl det friske / Livsenspust / alt fra Gammel-_Englands_ Ege! / ... Shakespearcliffens / hvide Hvælv / vesterud er Marmorfoden, / hvorfra Seirens / Dronning selv / stolt behersker Kloden.»

海员之歌把"多佛白崖"读为"胜利女王之石足 / Shakespearcliffens Marmorfod",1844 挪威诗人直接以挪威文复述英格兰之歌,世界厚度立锚。

«O, Kaptain, hvorhen, hvorhen / gaaer Seiladsen uden Ende? / Nye Horizonter spænde / sig omkring mig ud igjen. / Briggen alt i rastløs Fart / susende igjennemlænste / Hundreder af samme Art, / kun af Syner ombegrændste.»

开场三句"无尽 / 无尽 / 无尽"立刻把读者锁进"北海漂泊者"的存在焦虑,钩在"无尽"的视觉对峙。

«Sandt Kaptainen havde spaaet; / sandt, ja endnu meer end det: / først da fulde atten Aar / havde graanet mine Haar, / rindende, skjøndt hvert var gaaet / med til Orlogs, langsomt hen, / saae jeg Engelland igjen. / Som fra lukket Haand til Haand / snelt i Pantelegen Ringen / løber paa det skjulte Baand, / saa den greben blier hos Ingen, / saa fra Skib i Skib ombord, / rundt den hele vide Jord / blev jeg paa Kommando stukket. / Jeg forsvunden var i hine / atten fulde Aar for Mine, / som en Steen til Bunden dukket, / mens en Albatross paa sine / hvileløse Vinger ei / er i saa bestandig Fart...»

Wergeland 把"18 年强征"比作"被传递的指环" + "沉到海底的石头" + "Albatross 永无歇止的飞行";北欧海洋文学少见之强征政治题材。

«O, hvor fryded den Tilstaaen / meer end hans Irettegaaen! / O, hvor inderligt et Amen / til hans sidste Ord jeg bad! / Og da just det ringte sammen, / klang det som om Engle drog / gjennem luften under Kvad; / og deraf jeg Varsel tog, / at den Gudstro, som de Tvende / i de syge Hjerter bar, / vil Naturens Kuur fuldende, / saa taknemlig de erkjende / det for Livets bedste Mening, / at ei Sorg paa Jorden findes / saa fortærende og svar, / som af Gudstro, i Forening / med Natur, ei overvindes.»

末段以"Gudstro + Natur = 医治最深的悲伤"作结——教堂钟声"如 Engel 划过天空",Wergeland 把宗教神秘主义 + 挪威峡湾自然主义双源构作为长诗终极治愈,余韵沉郁。