Vrakets hemmelighet

«Min far var en av de gløggeste forretningsmænd i staten Muskegon, og det voldte ham stor sorg at jeg ikke viste nogetsomhelst anlæg for kampen om pengene. Jeg har aldrig i mit liv brydd mig et fnugg om andet end kunst. Da jeg var blit student, satte han mig i Muskegons handelsakademi.»
«Siden vort opgjør i San Francisco har han aldrig spurt mig om vrakets hemmelighet.»

HEAD 用「Min far var en av de gløggeste forretningsmænd i staten Muskegon」+「kampen om pengene」作开篇"父子继承 + 海难冒险"场景,TAIL 用「Siden vort opgjør i San Francisco har han aldrig spurt mig om vrakets hemmelighet」作末段反讽收尾——Stevenson+Osbourne 长篇以"特定年代(英国 Victorian)+特定场所(北太平洋群岛)+父子继承 + 北太平洋海难 + 老问(未答)"五拍推进"英伦幽默冒险"主线,剧情密度扎实。

«"Loudon," sa min far med smilende ansigt, "hvis du reiste til Paris, hvor lang tid vilde du saa bruke til at bli en erfaren billedhugper?" [...] Paa veien avla jeg et besøk hos min slegt i Edinburgh. Det var min onkel Adam, en meget stiv og ironisk herre, som moret sig med at tiltro amerikanerne alle utiltalende egenskaper.»
«"Hvad, er ikke det nok til at hente en flaate? Vil De si at det ikke virker paa et skibskompas?" skrek han. Mac, som ikke hadde del i vekslerne, de firti pund guld og de to centner sølv, hørte paa dette med barsk utaalmodighet og utstøtte en hæs latter.»

HEAD 立 Loudon(主角)+ 父亲 Muskegon 商 + onkel Adam Edinburgh + Paris billedhugger 三人物,LATE 立 Wicks(打金条)+ Mac(分钱不均)+ 群船员三人物——人物由"Loudon/Dodd/Pinkerton/Nares/Carthew/Bellairs/onkel Adam/Mac/Amalu/Hemstead/Tommy/Hadden"十二层身份织成一线,Stevenson+Osbourne 群人物铺陈典型。

«Min far var en av de gløggeste forretningsmænd i staten Muskegon, og det voldte ham stor sorg at jeg ikke viste nogetsomhelst anlæg for kampen om pengene. Jeg har aldrig i mit liv brydd mig et fnugg om andet end kunst.»
«Alt fra begyndelsen av hadde det undret mig at finde folkene saa villige paa kapteinens mindste ord. Jeg tør ikke si at de likte ham, men jeg er viss paa at de beundret ham umaadelig.»

HEAD 用"父子继承 + 海难冒险"开篇节奏拉慢,MID 用"kapteinen mindste ord + de beundret ham umaadelig + kinesisk kok"作中段情节节奏提快——节奏在"开篇父子继承慢笔 vs 中段海难寻宝快笔 vs 后段守屿反讽慢笔 vs 末段 Carthew 反讽极简"四拍间分布合理。

«Min far var en av de gløggeste forretningsmænd i staten Muskegon, og det voldte ham stor sorg at jeg ikke viste nogetsomhelst anlæg for kampen om pengene. Jeg har aldrig i mit liv brydd meg et fnugg om andet end kunst.»
«"Hør her!" slængte han til dem over skulderen, mens han gik op og ned. "Hr. Dodd vil sætte op en præmie for den mand som først finder opiumen."»

同一段用古典挪语 «Min far var en av de gløggeste forretningsmænd» / «kunst» + 口语化 «Jeg har aldrig i mit liv brydd mig et fnugg om andet» + 海难冒险语 «Hr. Dodd vil sætte op en præmie + opiumen» ——古典/口语/海难冒险三体同段混用,是 Stevenson+Osbourne 英伦幽默体挪译者 Alf Harbitz 挪威口语体译笔的标志文笔。

«R. L. STEVENSON og LLOYD OSBOURNE / VRAKETS HEMMELIGHET / FORKORTET NORSK UTGAVE VED / ALF HARBITZ / KRISTIANIA / FORLAGT AV H. ASCHEHOUG & CO. (W. NYGAARD) / 1914»
«Den kolde sjø skinnet rundt dem, og ilden glødet mot deres ansigter mens de spiste. Tommy hadde aapnet sin kasse, og den brune sherry gik rundt, men det varte længe før der blev nogen samtale. "Saa faar det bli Kauai, allikevel?" spurte Mac med ett.»

HEAD 立 1889 英国 + 1914 Kristiania Aschehoug & Co. (W. Nygaard) + 挪威语版,LATE 立北太平洋群岛(Kauai) + 海上守夜 + 冷海 + 棕 sherry——同段把 1889 英国 + 1914 挪威 Kristiania + 19 世纪末北太平洋海运冒险叠合,Stevenson+Osbourne 长篇的世界观厚度足。

«Min far var en av de gløggeste forretningsmænd i staten Muskegon, og det voldte ham stor sorg at jeg ikke viste nogetsomhelst anlæg for kampen om pengene.»

首段不写情爱/战争综述,直以「Min far var en av de gløggeste forretningsmænd」+「staten Muskegon」+「anlæg for kampen om pengene」——开篇就立"父子继承 + 海难冒险"题,Stevenson+Osbourne 长篇元钩常见于此。

«R. L. STEVENSON og LLOYD OSBOURNE / VRAKETS HEMMELIGHET / FORKORTET NORSK UTGAVE VED / ALF HARBITZ / KRISTIANIA / FORLAGT AV H. ASCHEHOUG & CO. (W. NYGAARD) / 1914»
«Carthew kjøpte en skonnert og ansatte mig som superkargo. Han er ofte med en tur mellem Sydhavets øer, og om han ikke blir rikere av denne spekulation, saa er skonnerten stor og komfortabel. Carthew maler, og jeg modellerer, og et liv under disse himmelstrøk gaar bare altfor hurtig.»

HEAD 立"挪威+1914+Kristiania Aschehoug+Stevenson+Osbourne+父子继承+海难空桶"四层创新,TAIL 立"挪语版+Carthew skonnert+Sydhavets øer+superkargo+skonnerten stor"四层收束——Stevenson+Osbourne 把 1889 英伦幽默文学从"单层英伦幽默"扩展为"挪语版+北太平洋海难+父子继承+Skonnert Sydhavets øer",创新层次厚。

«Jim Pinkerton har det ogsaa godt. Han har en fin forretning ute i Vesten, og hans kompagnon holder ham i ørene hver gang han vil gjøre altfor store spræl. [...] Siden vort opgjør i San Francisco har han aldrig spurt mig om vrakets hemmelighet.»

末段以「Jim Pinkerton har det ogsaa godt」+«fin forretning ute i Vesten»+«hans kompagnon holder ham i ørene»+«Siden vort opgjør i San Francisco»+«har han aldrig spurt mig om vrakets hemmelighet»五层收尾——用"Jim + fin forretning + kompagnon + San Francisco + aldrig spurt om hemmelighet"作四层反讽收尾,留余震而非反转,符合 Stevenson+Osbourne 19世纪末英伦幽默冒险挪语版的传统。