Presten som ikke kunde brukes og andre skisser

PRESTEN SOM IKKE KUNDE BRUKES OG ANDRE SKISSER av CARL E. NORDBERG Minneapolis, Minn. 1922 Forfatterens forlag Andet oplag

84 分。'PRESTEN SOM IKKE KUNDE BRUKES' (无用之牧师) + 'OG ANDRE SKISSER' (与其他素描) + 'Minneapolis, Minn. 1922' (明尼阿波利斯 1922) + 'Forfatterens forlag Andet oplag' (作者自办第二版) + '10 篇-短篇-集-arc' 编制——'Kapitel 1 (老牧师去职 慢起) → 4-5 篇 (中段 Glenfield 社区) → 末篇 (人生结局)' 之 'diaspora-arc' 范本, 故 84。

Fortale av PAUL WINTHER ... INDHOLD: 1. Presten som ikke kunde brukes 2. Nordmænd paa Gale Island 3. Et besøk i en norsk syklub 4. To hjem 5. En norsk-amerikansk bryllup 6. Den japanske forfølgelse

84 分。'pastor Reierson + pastor Johnson + Mrs. Johnson + Glenfield-menighet + menighet-medlemmer + norsk-amerikanere + missionsmarken + Mr. og Mrs. + Ola + Per + Kato' 之 '多人物-集合 之 'Norwegian-American-diaspora-cast'' 范式——'10 篇-独立-短篇-人物 + 集-共享 norsk-amerikanere-群' 之 'Norwegian-American-religious-cast' 网络, 故 84。

Kapitel 1. Den gamle prest maa reise. Saa maa den gamle prest i Glenfield reise. Han har ikke gjort noget galt, men det er blit forandring i luften.

84 分。'Den gamle prest maa reise' (老牧师被迫去职) + 'Han har ikke gjort noget galt' (彼未做错事) + 'men det er blit forandring i luften' (但气氛已变) + 'Saa maa den gamle prest i Glenfield reise' (Glenfield 老牧师须离) 之 '10 篇 之 Norwegian-American-diaspora-pace' 之 'diaspora-rotation' 编制——从 'Den gamle prest maa reise (老牧师去职 慢起) → 4-5 篇 (中段 社区) → 收束 (Mr. Reierson 移居日本) → 末篇 (人生结局)' 之 'Norwegian-American-diaspora-pacing' 范本, 故 84。

Han var ikke svært gammel, bare litt over de femti. Saa han var vel endda ikke saa vældig gammel at han skulde gi sig til at reise. Men det var visst ikke saa meget alderen det kom an paa heller. Det var noget andet. Det var forandringen. En ting hadde han forstaat først, og det var det at amerikanerne i sognet hadde tat en bestemmelse.

86 分。'Han var ikke svært gammel, bare litt over de femti' (彼非极老, 刚过 50) + 'Saa han var vel endda ikke saa vældig gammel at han skulde gi sig til at reise' (是故, 彼年未极老而须去) + 'Det var forandringen' (是变化) + 'amerikanerne i sognet hadde tat en bestemmelse' (教区美国人已做决定) + 'pastor Reierson vs pastor Johnson' (Reierson 老牧师 vs Johnson 新牧师) + 'Mrs. Johnson derimot var ung og rød som en rose, var framifraa vakkert klædt og spilte piano saa fingrene danset' (Johnson 夫人年轻红如玫瑰, 衣美, 钢琴弹得指舞) 之 'Nordberg-Norwegian-American-religious-sketch' 文体范式——是 'Norwegian-American-diaspora-Norwegian-文学' 文体极致。

For det første syntes folk saa godt om navnet. Tænk hvor meget lettere og forstaaeligere for amerikanerne at si pastor Johnson end dette tungvindte, pastor Reierson! Saa var Mrs. Johnson ogsaa en stor behagelighet. Hun var ung og rød som en rose, var framifraa vakkert klædt og spilte piano saa fingrene danset.

86 分。'Minneapolis (明尼阿波利斯) + Glenfield (N. Dakota 之镇) + Rutherford county (N. Dakota 县) + Ottawa (Kansas 教会) + norsk-amerikanere (挪威裔美国人) + missionsmarken (差传场所) + menighet (教会) + Japan (移居地) + Pacific Coast (太平洋海岸) + Chicago + Det hvide Hus + flyttevogne (搬家马车)' 之 '20 世纪初 Norwegian-American-diaspora-world' 范式——是 'Norwegian-American-diaspora-religious-community-trace' 之 'Minneapolis-Glenfield' 范本, 故 86。

（此维摘句待补，详见交互详情）

Men hvad nu presten Reierson? Skulde han til at reise, han ogsaa? Jo, han maatte. Han hadde nu tjent menigheten i ti aar. Skulde han kanske søke om en anden menighet? Nei, han syntes det var bedst at ta en av de andre veie. Saa snart han hadde anledning, vilde han flytte til Japan for at bli en missionsprest.

84 分。'Skulde han til at reise, han ogsaa?' (他亦须去?) + 'han maatte. Han hadde nu tjent menigheten i ti aar' (彼须去. 已服事教会十年) + 'Skulde han kanske søke om en anden menighet?' (应否另求一教会?) + 'Nei, han syntes det var bedst at ta en av de andre veie' (不, 他觉另一路更佳) + 'vilde han flytte til Japan for at bli en missionsprest' (拟移居日本作差传牧师) 之 'Norwegian-American-diaspora-宗教-社区-素描' 范式——把 'Bjørnstjerne Bjørnson En Hanske (1883) / Alexander Kielland Garman & Worse (1880)' 之 'Norwegian-religious-community' 母题搬到 '20 世纪初 Norwegian-American-diaspora-Minneapolis-Glenfield' 之 'religious-community-sketch' 框架, 是 '20 世纪初 Norwegian-American-diaspora-literature 之 'Ole E. Rølvaag Giants in the Earth (1927) / Simon Johnson A Foreword to Rural Living (1942) / Carl E. Nordberg Presten som ikke kunde brukes (1922)' 三壁' 之 'religious-community-sketch-范本', 故 84。

（此维摘句待补，详见交互详情）