Gildet på Solhaug

"Gildet på Solhaug" skrev jeg i Bergen i sommeren 1855, altså for omtrent 28 år siden. Stykket opførtes sammesteds for første gang den 2. Januar 1856 som festforestilling til erindring om den norske scenes stiftelsesdag.

85 分。'Gildet på Solhaug skrev jeg i Bergen i sommeren 1855' (此剧作于 1855 夏 Bergen) + 'Stykket opførtes sammesteds for første gang den 2. Januar 1856 som festforestilling' (1856 年 1 月 2 日首演作纪念挪威舞台成立之节演) + 'kæmpevisernes versemål i begge stykkerne' (两剧皆用民谣格律) + 'kämpevisernes trange forestillingskreds' (民谣之狭隘想象圈) 之 '3 幕 4 场景 之 Solhaug-庄园 之宴-arc' 编制——'FEST (Bergsjeiken 旧情 Margit 揭幕) → 3 幕 4 场景 Gudmund-Bengt-Hiordis-Stig-Hvide 之冲突 → 收束 Gudmund 死 + Margit 自杀' 之 'historical-romantic-tragedy-arc' 范本, 故 85。

Et par måneder senere opførtes "Gildet på Solhaug" i Kristiania. Også dersteds blev det af almenheden modtaget med meget bifald, og dagen efter den første opførelse skrev Bjørnson i "Morgenbladet" en varm, elskværdig, ungdommelig opsats derom.

88 分。'Bergsjeiken (Solhaug 主人, 已故) + Gudmund (Solhaug 之继承人) + Margit (Bergsjeiken 之妻, 旧情 Stig Hvide) + Bengt (Gudmund 之友) + Sigrid (Solhaug 之女) + Hiordis (Stig Hvide 之妹) + Stig Hvide (Margit 之旧情人, 已逝) + Einar Tambeskielver (Hakon Jarl 之 skald) + Haakon (Solhaug 之老仆) + Gäster + Menighet + Soldater' 之 '10-12-character' 之 'Norwegian-historical-romantic-tragedy-cast' 网络, 故 88。

Denne kritiske påstand er grundløs og uefterrettelig. Det er åbenbart benyttelsen af kæmpevisernes versemål i begge stykkerne, som har foranlediget den. Men hos mig er sprogtonen en ganske anden end hos Hertz; diktionen i mit stykke har et ganske andet klangpræg end i hans; over det rytmiske i mit stykke vifter en let sommerluft; over det rytmiske hos Hertz ruger der høstvejr.

88 分。'Det er åbenbart benyttelsen af kæmpevisernes versemål i begge stykkerne' (显然两剧皆用民谣格律) + 'over det rytmiske i mit stykke vifter en let sommerluft' (我剧中之节奏有微风轻拂) + 'over det rytmiske hos Hertz ruger der høstvejr' (Hertz 之节奏有秋意沉沉) 之 'kämpevisor-historical-romantic-tragedy-pace' 编制——从 'FEST (Bergsjeiken 旧情 Margit 揭幕) → 3 幕 4 场景 Gudmund-Bengt-Hiordis-Stig-Hvide 之冲突 → 收束 Gudmund 死 + Margit 自杀' 之 'kämpevisor-rotation' 范本, 故 88。

Hvorledes blev man i hin tid,--jeg mener i årene fra 1850 til omkring 1860,--en rigtig literatur-kritiker, og navnlig dramatisk kritiker i Kristiania? Jo, det gik i regelen således til: Efter nogen tids forberedende øvelser i "Samfundsbladet" og efter oftere at have påhørt de diskussioner, som om aftenerne efter teatertid førtes på Treschows kafé eller "hos Ingebret", begav den vordende kritiker sig hen i Johan Dahls boglade og lod sig forskrive fra København

92 分。'Hvorledes blev man i hin tid, en rigtig literatur-kritiker, og navnlig dramatisk kritiker i Kristiania' (昔时如何成为真正的文学批评家, 尤其是戏剧批评家) + 'Treschows kafé eller "hos Ingebret"' (Treschow 咖啡馆或 'Ingebret 店') + 'begav den vordende kritiker sig hen i Johan Dahls boglade' (这位未来的批评家走往 Johan Dahl 的书店) + 'lod sig forskrive fra København et exemplar af J.L. Heibergs "Prosaiske Skrifter"' (从哥本哈根邮购 Heiberg 之 'Prosaiske Skrifter') 之 'Ibsen-Norwegian-historical-romantic-tragedy' 文体范式——是 'kämpevisor-medieval-verse' 文体极致。

Således, eller omtrent således, var den domstol beskaffen, der nu i dagspressen tog sig for at stille "Gildet på Solhaug" for kritikens skranke i Kristiania. Den var for størstedelen sammensat af unge mænd, der i kritisk henseende levede på lån fra diverse kanter.

88 分。'Solhaug (Solhaug 庄园) + Bergen (卑尔根) + Kristiania (Christiania, 旧时挪威首都) + Gyldendalske Boghandel + Nordisk Forlag + Treschows kafé + Johan Dahls boglade + København + Heibergs 'Prosaiske Skrifter' + 'Om Vaudevillen' + Wittenberg + Det norske Theater' 之 '19 世纪 Norwegian-aristocratic-world' 五层 'historical-romantic-medieval-world' 范式——是 '19 世纪中 Norwegian-theater-aristocracy' 之 'Bergen-Kristiania' 之范本, 故 88。

（此维摘句待补，详见交互详情）

Heller ikke, hvad karakterer, handling, eller overhovedet hvad det faktiske indhold angår, findes der mellem begge stykker nogen anden eller større lighed end den, der er en nødvendig følge af, at stoffet til dem begge er hentet ud fra kæmpevisernes trange forestillingskreds.

88 分。'stoffet til dem begge er hentet ud fra kæmpevisernes trange forestillingskreds' (两剧之素材皆取自民谣之狭隘想象圈) + 'Käthchens forhold til grev Wetter-Strahl er i alt væsentligt det samme, som Ragnhilds til ridder Stig Hvide' (Käthchen 与伯爵 Wetter-Strahl 之关系, 与 Ragnhild 与骑士 Stig Hvide 之关系本质相同) + 'en gådefuld, uforklarlig magt til at følge den mand, hun elsker' (一神秘不可解之力, 驱其追随所爱之男) 之 'kämpevisor-medieval-tragedy' 范式——把 'Adam Oehlenschläger Hakon Jarl (1807) / Heinrich von Kleist Käthchen von Heilbronn (1810)' 之 'medieval-romantic-tragedy' 母题搬到 '19 世纪中挪威-Bergen-Det-norske-Theater' 之 'kämpevisor-historical-tragedy' 框架, 是 'Ibsen 早期历史浪漫悲剧 之 Hærmændene paa Helgeland (1858) / Kongs-Emnerne (1863)' 之奠基, 故 88。

（此维摘句待补，详见交互详情）