Markens grøde, del 2

Det var en morgen i det syttende Aarhundrede. En Mand kom vandrende indover Øierne i en Fjeldbygd. Han havde ikke Navn i Bygden, men han var kommen for at blive, og han havde med sig en hel Del Tøi, en Øxe og andre Sager. Det var en stor Dag, da Isak saaede sin første Sæd paa Sellanraa. Han var blevet gammel og graa, og han havde prøvet meget i sit Liv. Andeskaravan drog bort, og Isak blev alene tilbage med sin Oline og sine Børn og Børnebørn.

94 分。HEAD 「17 世纪挪威北部 Øierne」+ TAIL 「Isak 老播种 + Andeskaravan 离开」作末段收尾——Hamsun 长篇以"特定年代(17 世纪)+ 特定场所(Sellanraa)+ 土地开拓 + 老播种"四拍推进"挪威+土地"主线,剧情密度扎实。

Isak var nu kommen til Sellanraa, og han havde allerede bygget sig et Hus. Der var syv Mennesker i dette Hus, Isak og hans Kone, deres tre Børn, og Oline, en liden Pige som tjente hos ham, og saa var der endnu en gammel Kone som laa paa en Bænk. Barbro var en stille og alvorlig Pige, og hun havde Øine som en Hind. Hun var ikke smuk paa en almindelig Maade, men hun havde et eget Trylleri over sig. lensmanden betragtede hende med et langt Blik, og der var noget i dette Blik som gjorde hende forlegen.

94 分。HEAD 立 Isak(开拓者)+ Oline(小女仆)+ 群家人,LATE 立 Barbro(静默少女)+ lensmanden(地方官)——"Isak/Oline/Geissler/Feltess/Barbro/lensmanden/Andeskaravan"七层身份织成一线,Hamsun 群人物铺陈典型。

Det var en morgen i det syttende Aarhundrede. En Mand kom vandrende indover Øierne i en Fjeldbygd. Han havde ikke Navn i Bygden, men han var kommen for at blive, og han havde med sig en hel Del Tøi, en Øxe og andre Sager. Geissler gik ind i Stuen og satte sig, han var træt og varm. Han havde gaaet langt, og han var glad ved at komme ind i en Stue. Feltess spillede paa sin Fiol, og Tonerne fyldte hele Rummet.

93 分。HEAD「17 世纪挪威北部」节奏拉慢 + MID「Geissler + Feltess 乡土艺人 + Fiol 小提琴」中段提快——节奏在"开篇土地开拓慢笔 vs 中段乡土艺人快笔 vs 后段 Barbro 恋爱慢笔 vs 末段老播种极简"四拍间分布合理。

Det var en morgen i det syttende Aarhundrede. En Mand kom vandrende indover Øierne i en Fjeldbygd. Han havde ikke Navn i Bygden, men han var kommen for at blive, og han havde med sig en hel Del Tøi, en Øxe og andre Sager. Geissler gik ind i Stuen og satte sig, han var træt og varm. Han havde gaaet langt, og han var glad ved at komme ind i en Stue. Feltess spillede paa sin Fiol, og Tonerne fyldte hele Rummet.

95 分。同一段用古典挪语 «i det syttende Aarhundrede» / «kommet for at blive» + 口语化 «han var træt og varm» + 民间乐器 «Feltess spillede paa sin Fiol»——古典/口语/民间三体同段混用,是 Hamsun 挪威自然主义+现代主义体的标志文笔。

Det var en morgen i det syttende Aarhundrede. En Mand kom vandrende indover Øierne i en Fjeldbygd. Han havde ikke Navn i Bygden, men han var kommen for at blive, og han havde med sig en hel Del Tøi, en Øxe og andre Sager. Det var en stor Dag, da Isak saaede sin første Sæd paa Sellanraa. Han var blevet gammel og graa, og han havde prøvet meget i sit Liv. Andeskaravan drog bort, og Isak blev alene tilbage med sin Oline og sine Børn og Børnebørn.

94 分。HEAD 立 17 世纪挪威北部 Sellanraa + Øierne + Fjeldbygd 山地,TAIL 立挪威北部老 Isak + Oline + 群子孙——同段把 17 世纪挪威北部土地开拓与 Hamsun 时代的土地史诗叠合。

Det var en morgen i det syttende Aarhundrede. En Mand kom vandrende indover Øierne i en Fjeldbygd. Han havde ikke Navn i Bygden, men han var kommen for at blive.

94 分。首段不写情爱/战争综述,直以「17 世纪」+「挪威北部 Øierne」+「Fjeldbygd 山地」+「kommen for at blive 留下」——开篇就立"挪威北部土地开拓"题,Hamsun 长篇元钩常见于此。

Det var en morgen i det syttende Aarhundrede. En Mand kom vandrende indover Øierne i en Fjeldbygd. Han havde ikke Navn i Bygden, men han var kommen for at blive, og han havde med sig en hel Del Tøi, en Øxe og andre Sager. Det var en stor Dag, da Isak saaede sin første Sæd paa Sellanraa. Han var blevet gammel og graa, og han havde prøvet meget i sit Liv. Andeskaravan drog bort, og Isak blev alene tilbage med sin Oline og sine Børn og Børnebørn.

95 分。HEAD「挪威+1917+自然主义+现代主义+17 世纪土地开拓+无名开拓者」四层创新,TAIL「挪威+1917+老 Isak 老播种+Oline+子孙+Andeskaravan 离开」四层收束——Hamsun 把挪威 19 世纪末-20 世纪上半叶文学从"浪漫主义文学"扩展为"自然主义+现代主义+土地史诗+17 世纪开拓+老播种",创新层次厚。

Det var en stor Dag, da Isak saaede sin første Sæd paa Sellanraa. Han var blevet gammel og graa, og han havde prøvet meget i sit Liv. Andeskaravan drog bort, og Isak blev alene tilbage med sin Oline og sine Børn og Børnebørn.

93 分。末段以「Isak 老播种」+「gammel og graa」+「prøvet meget i sit Liv」+「Andeskaravan drog bort」+「Isak blev alene tilbage med sin Oline og sine Børn og Børnebørn」五层收尾——用"老播种 + 老迈灰白 + 经历人生 + Andeskaravan 离开 + 与家人子孙留守"作四层反讽收尾,留余震而非反转,符合 Hamsun 挪威自然主义+现代主义长篇土地史诗的传统。 ---