Hærmændene på Helgeland

«_(Ørnulf styrter ind på ham, Sigurd forvarer sig.)_ / _(Dagny og nogle af Sigurds mænd kommer fra stranden; Ørnulfs sex sønner / fra fjeldene til højre.)_ / _DAGNY (der er lidt foran, klædt i rød kjortel, blå kåbe og forværks / hæfte, råber ned til skibene):_ / Op alle Sigurds mænd! Min husbond strides med en fremmed!»
«_HJØRDIS (stærkt)._ / Sigurd og Dagny må dø! Jeg kan ikke trække vejret før de to er borte! / _(træder tæt hen til ham med funklende øjne og siger vildt, men / hviskende:) / Vil du vinde mig for dig alene til evig eje, så--» / «_GUNNAR (viger tilbage)._ / Aldrig, aldrig! ...» / «_HJØRDIS._ / Hvad? Hvad?»
«_DAGNY._ / Ti, ti! _(for sig selv.)_ Så bittert har hun da hadet ham! / _GUNNAR (sagte)._ / Fældet ham--natten før holmgangen, så har hun endda elsket mig. / _(Alle farer forfærdede sammen; Åsgårdsrejden suser gennem luften.)_ / _EGIL (med skræk)._ / Fader! Se, se! / _GUNNAR._ / Hvad er det? / _EGIL._ / Deroppe--alle de sorte heste--! / _GUNNAR._ / Det er skyerne, som-- / _ØRNULF._ / Nej, det er de dødes hjemfærd. / _EGIL (med et skrig)._ / Moder er med dem!»

'Op alle Sigurds mænd!' 立 Strandbredden 之群戏钩 + 'Sigurd og Dagny må dø!' 立 Stuen 之 Hjørdis 谋杀怂恿 + 'det er de dødes hjemfærd' (Fayes Folkesagn 62-66) 立 Strandbredden 之 Åsgårdsrejde 之 '亡者归位' 之 'saga arc',Volsunga saga 之 'Sigurd ranter Hjørdis' 之 'Sigurd 装舞郎夺 Hjørdis' 之主题,在 Ibsen 笔下被 Laxdœla saga 之 'Kåre 与 Gunnar 之争' 之 '人类规模' 之 'Sigurd ranter Dagny for Gunnar' 之 'byttet bruden' 之 'mennske-magisk' 之 'saga drama' 移植,plot 88 分。

«_ØRNULFS SØNNER._ / Til hjælp for gubben! _(de stiger ned.)_ / _SIGURD (til sine mænd)._ / Bliv hvor I er; jeg magter ham vel alene! / _ØRNULF (til sønnerne)._ / Lad mig slåes i fred! _(farer ind på Sigurd.)_ Jeg vil se dit blod! / _SIGURD._ / Se først dit eget! _(sårer ham i armen, så at spydet falder.)_ / _ØRNULF._ / Godt var det hugget, hærmand! / Snygt du sværdet svinger, / hvast du veed at ramme; / Sigurd selv, hin stærke, / står for dig tilskamme! / _SIGURD (smilende)._ / Så er skammen ham til hæder!»
«_(Ørnulf sidder på en sten til højre i forgrunden med blottet / hoved, albuerne hvilende på knæerne og med ansigtet skjult i sine / hænder. Hans mænd graver ved haugen, nogle lyser med tyrifakler. / ... _DAGNY._ / Så stærk var han igår da han tog Thorolfs lig på ryggen; ... men da / de alle var lagt derinde, og jord og stene kastet over,--da tog sorgen / ham; da var det som han sluknede.»

Ørnulf+Sigurd+Gunnar+Hjørdis+Dagny+Thorolf+Egil 之 'heltene vs heltinder vs gubbe' 之 'saga cast' 模式 + Ørnulf 7 子之 'sønner syv' 集体 + Halvar/Irmelin/Gunnhild 之 Norse 配角群,Ibsen 把 Volsunga saga 之上层神祇神话(Loki/Odin/Sigurd 之 dragon Fáfnir) 全部脱去,留 'gubbe + helt + heltinde + fosterdatter' 之 'human cast' 之 'realist saga drama' 之范本;cast 88 分。

«_SIGURD._ / Op alle Sigurds mænd! Min husbond strides med en fremmed! / _ØRNULFS SØNNER._ / Til hjælp for gubben! _(de stiger ned.)_ / _SIGURD (til sine mænd)._ / Bliv hvor I er; jeg magter ham vel alene! / _ØRNULF (til sønnerne)._ / Lad mig slåes i fred! _(farer ind på Sigurd.)_ Jeg vil se dit blod! / _SIGURD._ / Se først dit eget! _(sårer ham i armen, så at spydet falder.)_ / _ØRNULF._ / Godt var det hugget, hærmand! / Snygt du sværdet svinger, / hvast du veed at ramme; / Sigurd selv, hin stærke, / står for dig tilskamme! / _SIGURD (smilende)._ / Så er skammen ham til hæder! / _ØRNULFS SØNNER (med et udråb af forundring)._ / Sigurd selv! Sigurd hin stærke!»
«_HJØRDIS._ / Hm, sæt en ørn i bur og den vil bide i stængerne, enten de så er af jern / eller guld. / _DAGNY._ / I en ting er du dog rigere end jeg; du har Egil, din lille gut. / _HJØRDIS._ / Bedre ingen afkom, end en, der er uhæderlig født.»

FØRSTE HANDLING 之 'Sigurd vs Ørnulf 之 'kort dialog + 短歌' 之 'saga action' + ANDEN HANDLING 之 'Hjørdis vs Dagny 之 '对话 + 暗讽' 之 'psyche 推进' + TREDJE HANDLING 之 'Hjørdis 之独白' + FJERDE HANDLING 之 'Ørnulf 挽歌' 之 'saga dirge',四拍合 Norse 'viking saga' 之节奏;pace 86 分。

« Sind, som svær-mod stinger, / savner Brages glæde; / sorgfuld skald så såre / kvides ved at kvæde. / / Skaldeguden skænked / evne mig at sjunge;-- / klinge lad min klage / for mit tab, det tunge! _(rejser sig.)_ / / Harmfuld norne hærged / hårdt mig verdens veje, / listed lykken fra mig, / ødte Ørnulfs eje. / / Sønner syv til Ørnulf / blev af guder givet;-- / nu går gubben ensom, / sønneløs i livet.»
«_ØRNULF._ / Ja, til Island, og sent vil vor hærfærd glemmes: / / Højt om heltefærd og stærke / kæmpers leg på norske strande / skal til sildigst æt fra Island / sjunges over nordens lande!»

'Sind, som svær-mod stinger / savner Brages glæde' 之 '心情被悲伤刺伤, 失去 Brage 之喜' 之 Norse 'skald' 体诗律 + 'klinge lad min klage / for mit tab, det tunge' 之 '振响我的悲歌 / 吾失之重' 之 Norse 'dirge' 体 + 'Højt om heltefærd og stærke / kæmpers leg på norske strande' 之 '高歌英雄事迹 / 壮士在挪威海岸之戏' 之 Norse 'kæmpevise' 体,Ibsen 之 'Brage 诗律' (Sind, som svær-mod stinger / savner Brages glæde / sorgfuld skald så såre / kvides ved at kvæde) 系 19 世纪挪威文学语言学之 '古体挪威语 (poetisk Nynorsk) 之文学标本',prose 90 分。

«(Handlingen foregår i _Erik Blodøkses_ tid på og i nærheden af _Gunnars_ / gård på Helgeland i det nordlige Norge.)»
«_HJØRDIS._ / Her nordpå er hver nat en vinter lang. _(raskt med forandret udtryk)_. / Tro ellers ikke andet, end at her er vakkert nok! Du skal se syner her, / som du aldrig har set i Englands kongsgårde; vi vil være sammen som / søstre den tid du gæster mig; ned til havet skal vi gå, når uvejret ret / begynder igen; du skal se bølgerne flyve mod land som vilde, hvidmankede / heste,--og så hvalerne langt derude! De går mod hinanden, som kæmper i / stål og plade! Ha, hvilken lyst at sidde som heksekvinde på hvalens ryg, / at ride foran snekken, vække uvejr og lokke mændene i dybet ved fagre / galdrekvad!»
«_EGIL._ / Deroppe--alle de sorte heste--! / _GUNNAR._ / Det er skyerne, som-- / _ØRNULF._ / Nej, det er de dødes hjemfærd. / _EGIL (med et skrig)._ / Moder er med dem!»

'Erik Blodøkses tid' 之 10 世纪挪威 + 'Helgeland i det nordlige Norge' 之北岸 + 'vilde, hvidmankede heste' 之海 + 'draugen / de døde mænds hjemfærd' 之亡者夜巡之 Åsgårdsrejde + 'sorte heste med ringlende bjælder' 之 Norse 神话,三层 world (地理 + 神话 + 亡者),world 90 分系因 Ibsen 把 'Helgeland 之北岸 + Volsunga 之 Sigurd/Hjørdis + Norse 之亡者登天' 三层 world 织成单本。

«_SIGURD (træder først ind, ser sig om, får øje på nøstet, går raskt / derhen og prøver at bryde døren op)._ / _ØRNULF (kommer tilsyne på fjeldet, studser ved at se Sigurd, synes at / genkende ham, stiger ned og råber):_ / Vig marken, hærmand! / _SIGURD (vender sig om, lægger hånden på sværdet og svarer):_ / Det var første gang ifald jeg gjorde det! / _ØRNULF._ / Du skal og må! Jeg trænger nøstet til nattely for mine stivfrosne mænd. / _SIGURD._ / Og jeg for en mødig kvinde. / _ØRNULF._ / Mine mænd er mere værd end dine kvinder! / _SIGURD._ / Så må skoggangsmænd stå højt i pris på Helgeland!»

'Vig marken, hærmand!' (让开地面, 海盗!) 之 '主人之命' + 'Det var første gang ifald jeg gjorde det!' (那将是我头一回那样做!) 之 'sigurdsk 自夸' + 'Og jeg for en mødig kvinde' (而我要给疲倦的女人用) 之 'Sigurd 之女' + 'skoggangsmænd stå højt i pris på Helgeland' (流浪汉在 Helgeland 真值钱) 之 'Sigurd 之讥',开篇 60 行内 'Sigurd vs Ørnulf 之对骂' 立 'viking vs bóndi' 之戏剧钩,hook 85 分。

«_ØRNULF._ / Men hvassere ramte du den nat, du rante Dagny, min datter! / _(kaster hætten tilbage.)_ / _SIGURD_ og _HANS MÆND._ / Ørnulf fra fjordene! / _DAGNY (glad, men dog med et udtryk af uro)._ / Min fader og mine brødre! / _SIGURD._ / Stil dig bag ved mig. / _ØRNULF._ / Det gjøres ikke behov, _(nærmer sig til Sigurd.)_ Jeg drog kendsel på / dig så såre du kom mig for øje, derfor yppede jeg strid; prøve vilde jeg / om rygtet sagde sandt, når det nævnte dig som den djærveste idrætsmand i»
«_HJØRDIS._ / Således mægter da skændselen at suge sig ind i blodet, ligesom edderen / efter et ormebid. Der er andet malm i fribårne heltesønner; jeg har hørt / om en dronning, som tog sin søn og syde ham kjortelen fast i kødet, uden / at han blinked med øjnene derved, _(med et ondskabsfuldt udtryk.)_ / Dagny, det vil jeg prøve med Egil!»

Volsunga saga 之上层神祇神话 + Sigurd 之 dragon Fáfnir + Brynhild 之 'mystical queen' 全部脱去,Ibsen 把 'Sigurd hid in the dark cage / krysted mig i favn så brynjen brast' 之 'Sigurd 装舞郎夺 Hjørdis' 之 'Volsunga-mystique' 全部移植为 'Sigurd ranter Dagny 替 Hjørdis' 之 'byttet-bruden' 之 'realist-arc' 之 'human-passion' 之 'heltehverdag' 之 'saga drama';innov 88 分系因 Ibsen 把 Norse 神话 'menneskelige dimensioner' 之 'transformation' 之范本,后世 Bjørnson《Between the Battles》+ Strindberg《The Father》之 'saga realism' 之源。

«_EGIL._ / Deroppe--alle de sorte heste--! / _GUNNAR._ / Det er skyerne, som-- / _ØRNULF._ / Nej, det er de dødes hjemfærd. / _EGIL (med et skrig)._ / Moder er med dem! / _DAGNY._ / Alle gode magter! / _GUNNAR._ / Barn, hvad siger du! / _EGIL._ / Der--foran--på den sorte hest! Fader, fader! / _(Egil klynger sig forfærdet op til faderen; kort pause; uvejret drager / forbi, skyerne skilles, månen skinner fredeligt ud over landskabet.)_ / _GUNNAR (stille og smerteligt)._ / Nu er Hjørdis visselig død! / _ØRNULF._ / Det er vel så, Gunnar;--og på hende havde jeg mere at hævne end på dig. / Dyrt blev mødet for os begge;--_der_ er min hånd; fred og / forsoning! / _GUNNAR._ / Tak, Ørnulf! Og nu tilskibs; jeg farer med til Island! / _ØRNULF._ / Ja, til Island, og sent vil vor hærfærd glemmes: / / Højt om heltefærd og stærke / kæmpers leg på norske strande / skal til sildigst æt fra Island / sjunges over nordens lande!»

'Moder er med dem!' (母亲与他们同行!) 之 '亡者归来 Åsgårdsrejde' (Fayes Folkesagn 62-66) 立 '亡者登天' 之 'saga-mystique' + 'på hende havde jeg mere at hævne end på dig' 之 Ørnulf 赦免 Gunnar 之 'magnanimous-forgiveness' + 'Højt om heltefærd og stærke / kæmpers leg på norske strande / skal til sildigst æt fra Island / sjunges over nordens lande' 之 '集体挽歌' 收束,ending 88 分。