Mathias Sandorf [1] : Een verijdelde samenzwering; Dokter Antekirtt

Triëst, de hoofdplaats van Illyrië, wordt verdeeld in twee gedeelten, die zeer weinig gelijkenis met elkander hebben; het eene is nieuw en rijk, Theresienstadt genaamd, keurig netjes en regelmatig gebouwd langs de boorden van die fraaie baai, waarvoor een deel door den mensch aan de golven ontwoekerd werd. - "Trieste, the capital of Illyria, is divided into two parts which have very little resemblance to each other; the one is new and rich, called Theresienstadt, neat and regularly built along the shores of that fine bay, a part of which was wrested by man from the waves."

Verne-Dutch-1916 以 'Triëst, de hoofdplaats van Illyrië / Theresienstadt genaamd / boorden van die fraaie baai / mensch aan de golven ontwoekerd' 的 represent of Mathias-Sandorf-corporate-of-Trieste-Austro-Hungarian-conspiracy-corporate-opener代表. plot 91 分系因 'I-IX 章 conspiracy-then-escape-then-Dokter-Antekirtt-then-charity 之代表. "Trieste, the capital of Illyria, is divided into two parts which have very little resemblance to each other; the one is new and rich, called Theresienstadt, neat and regularly built along the shores of that fine bay, a part of which was wrested by man from the waves."

De een heette Sarcany, die beweerde dat hij van Tripoli afkomstig was. De andere was op Sicilië geboren en heette Zirone. Sarcany, de jongste dier beide mannen, was van middelbare gestalte, maar evenredig gebouwd. Hij bezat aangename manieren en een bevalligen gang en was vijf en twintig jaren oud. - "The one was called Sarcany, who claimed to be from Tripoli. The other was born in Sicily and was called Zirone. Sarcany, the younger of the two men, was of middling stature but evenly built. He had pleasant manners and a graceful walk, and was twenty-five years old."

Verne-Dutch-1916 以 'Sarcany / van Tripoli afkomstig / Zirone / op Sicilië geboren / aangename manieren en een bevalligen gang' 的 represent of Mathias-Sandorf-corporate-of-Libyan-Tripoli-deceiver + Sicilian-trickster-collaborator-collective代表. cast 90 分系因 'Sarcany + Zirone + Sandorf + Bathory + Zathmar + Antekirtt + Toronthal + Pescados + Matifou 之represent. "The one was called Sarcany, who claimed to be from Tripoli. The other was born in Sicily and was called Zirone. Sarcany, the younger of the two men, was of middling stature but evenly built. He had pleasant manners and a graceful walk, and was twenty-five years old."

Graaf Sandorf keek rondom zich bij het zwakke schijnsel, hetwelk van uit de gang, die zelf spaarzaam verlicht was, in de cel door eene kleine opening, boven de deur aangebracht, drong. Hij betastte de muren met beide handen. Het kon toch zijn, dat men ergens een spijker ingeklopt had. Hij vond echter niets. - "Count Sandorf looked around him in the faint light that came from the corridor, itself dimly lit, into the cell through a small opening above the door. He felt the walls with both hands. It might be that somewhere a nail had been driven in. But he found nothing."

Verne-Dutch-1916 以 'Graaf Sandorf / zwakke schijnsel / muren met beide handen / spijker ingeklopt had' 的 represent of Pisino-vestingtoren-corporate-of-Sandorf-escape-corporate-pace-corporate代表. pace 89 分系因 'conspiracy-then-escape-then-revenge 之 multi-chaptered-corporate-pace代表. "Count Sandorf looked around him in the faint light that came from the corridor, itself dimly lit, into the cell through a small opening above the door. He felt the walls with both hands. It might be that somewhere a nail had been driven in. But he found nothing."

Wanneer ooit het uiterlijk bedriegelijk was, dan was het wel dat van Sarcany. Men moest wel een ervaren opmerker zijn om uit dat regelmatige gelaat, met die schoone zwarte oogen, met dien fijngevormden neus, met dien keurig geteekenden mond, die door een fijn kneveltje beschaduwd werd, de diepe sluwheid van dien jongen man op te maken. - "If ever outward appearance was deceptive, it was that of Sarcany. One had to be an experienced observer to discern from that regular face, with those fine black eyes, that finely-formed nose, that delicately drawn mouth shadowed by a fine moustache, the deep cunning of that young man."

Verne-Dutch-1916 以 'Wanneer ooit het uiterlijk bedriegelijk was / regelmatige gelaat / schoone zwarte oogen / fijngevormden neus / diepe sluwheid van dien jongen man' 的 represent of Mathias-Sandorf-corporate-of-Sarcany-as-Libyan-deceiver-corporate-corporate-prose代表. prose 90 分系因 'Voyages-extraordinaires-corporate-of-19c-French-corporate-Dutch-1916-Elsevier-corporate-prose代表. "If ever outward appearance was deceptive, it was that of Sarcany. One had to be an experienced observer to discern from that regular face, with those fine black eyes, that finely-formed nose, that delicately drawn mouth shadowed by a fine moustache, the deep cunning of that young man."

De haven van Triëst wordt gedekt door den kaaidam San Carlo, in welks nabijheid de koopvaardijschepen bij voorkeur ankeren. Daar vormen zich gemakkelijk en soms in onrustbarend aantal, groepen van die straatslijpers, van die bohemers, zooals zij wel genoemd worden, van die kerels zonder dak. - "The harbour of Trieste is protected by the quay-dam San Carlo, near which the merchant ships preferably anchor. There form easily, and sometimes in disquieting numbers, groups of those street loafers, of those bohemians, as they are called, of those fellows without a roof."

Verne-Dutch-1916 以 'De haven van Triëst / kaaidam San Carlo / koopvaardijschepen bij voorkeur ankeren / straatslijpers / bohemers / kerels zonder dak' 的 represent of Mathias-Sandorf-corporate-of-Trieste-Austro-Hungarian-corporate-world代表. world 92 分系因 'Trieste-Theresienstadt + Karstberg + Istrian-Pisino + Mediterranean-fortress-corporate-corporate代表. "The harbour of Trieste is protected by the quay-dam San Carlo, near which the merchant ships preferably anchor. There form easily, and sometimes in disquieting numbers, groups of those street loafers, of those bohemians, as they are called, of those fellows without a roof."

„Hoe laat is het?" vroeg Zirone in het Italiaansch, dat zijn makker even vlug en vloeiend sprak als al de andere tongvallen, die rondom de Middellandsche Zee gesproken worden. Sarcany antwoordde niet. „Och, ben ik niet dom, met zoo'n vraag te doen!" riep de Siciliaan uit. „Men weet altijd hoe laat het is, wanneer men den honger gevoelt, als men niets te ontbijten heeft gehad!" - "'What time is it?' asked Zirone in Italian, which his companion spoke as fluently and smoothly as all the other tongues spoken around the Mediterranean. / Sarcany did not answer. / 'Oh, am I not foolish to ask such a question!' cried the Sicilian. 'One always knows what time it is when one feels hunger, having had nothing to breakfast!'"

Verne-Dutch-1916 以 'Hoe laat is het / Italiaansch / tongvallen, die rondom de Middellandsche Zee gesproken worden / Sarcany antwoordde niet / den honger gevoelt' 的 represent of Mathias-Sandorf-corporate-of-Trieste-conspiracy-opening-corporate-hook代表. hook 93 分系因 'reiziger-Scarbonaro的中腹之pigeon-opening-corporate代表. "'What time is it?' asked Zirone in Italian, which his companion spoke as fluently and smoothly as all the other tongues spoken around the Mediterranean. / Sarcany did not answer. / 'Oh, am I not foolish to ask such a question!' cried the Sicilian. 'One always knows what time it is when one feels hunger, having had nothing to breakfast!'"

Boven die verhevenheid prijkten afbeeldingen met schreeuwende kleuren besmeerd en in vrij slechten staat verkeerende, waarop verscheurende dieren, in waterverf gekleurd en bedeeld met de meest grillige omtrekken, voorgesteld waren. Men zag daar leeuwen, jakhalzen, hyena's, tijgers, boa's enz. enz. - "Above that platform hung pictures smeared with glaring colors and in fairly bad condition, on which tearing animals, painted in watercolors and endowed with the most whimsical outlines, were depicted. One saw there lions, jackals, hyenas, tigers, boas, etc., etc."

Verne-Dutch-1916 以 'schreeuwende kleuren / verscheurende dieren / waterverf gekleurd / meest grillige omtrekken / leeuwen, jakhalzen, hyena's, tijgers, boa's' 的 represent of Dokter-Antekirtt-corporate-of-circus-acrobat-as-side-show-corporate-innov-corporate代表. innov 89 分系因 'Verne-corporate-of-1885-Voyages-extraordinaires-corporate-innov-corporate代表. "Above that platform hung pictures smeared with glaring colors and in fairly bad condition, on which tearing animals, painted in watercolors and endowed with the most whimsical outlines, were depicted. One saw there lions, jackals, hyenas, tigers, boas, etc., etc."

gift van honderd duizend gulden aan de gasthuizen van de stad vermaakt had. Dat was de gift van dokter Antekirrt. Maar was het ook niet de aalmoes der weduwe, die zij zoowel voor haar als voor haren zoon van de hand gewezen had? - "had bequeathed a gift of one hundred thousand guilders to the hospitals of the city. / That was the gift of Doctor Antekirtt. But was it not also the alms of the widow, which she had refused both for herself and for her son?"

Verne-Dutch-1916 以 'gift van honderd duizend gulden / gasthuizen van de stad / gift van dokter Antekirrt / aalmoes der weduwe / voor haar als voor haren zoon van de hand gewezen had' 的 represent of Dokter-Antekirtt-corporate-of-mysterious-philanthropist-closing-corporate代表. ending 91 分系因 'Verne-closing-corporate-of-mysterious-doctor-corporate-corporate代表. --- "had bequeathed a gift of one hundred thousand guilders to the hospitals of the city. / That was the gift of Doctor Antekirtt. But was it not also the alms of the widow, which she had refused both for herself and for her son?"