Turckse slavernie

「VOOR-REDEN. / Tot den LESER. / Beminde Leser, / Ick presenteer u een werck, 't welck niet en verdient de naem van de Historie te hebben, maer alleen een eenvoudighe en waerachtige Verhalinghe van vreemde ende verscheyde dingen, die my gebeurt zijn in den tijde van mijn Reyse, ofte die ick gesien hebbe aen andere geschiet te zijn: Uyt de welcke ick vryelijck sal bekennen dat ick immers soo veel, indien niet meerder profijt in weynigh tijdts getrocken hebbe, als uyt mijne Studien in vele Iaren. Het welcke ghy lichtelijck sult konnen begrijpen indien ghy de patientie wilt nemen dit Boeckje 't welck ick u presenteer te lesen: Waer in gelijck een Zee-Man onder sijne Vrienden spreeckt van Tempeesten en Schip-breucken, een Soldaet van Bataillen ende wonden, een Herder vande Wolff ende sijne Kudden; Ick u sal onderhouden, u leydende van Madrid in Spaignen, ende wandelende door de Zee ende door Africa, tot dat wy wederom komen in ons Vaderlandt.」

卷首作者自述立「非歷史+ 簡樸真實+ 海行紀+ 三十七段短篇雜集」四鉤,plot 75(雙軌無統一高潮)。

「Na dat ick een Iaer in Spaignen gewoont hadde, ende eenig-sints vergenoegt was in het voornemen 'twelck ick hadde dat Koninckrijck te sien, ende de sprake te leeren, maeckte ick rekeninge wederom na Nederlandt te vertrecken... Ick ben van Madrid vertrocken den 1. Augusti 1640. hebbende tot geselschap een van mijn Lants luyden genaemt Reynier Saldens, ende ick ben den 13. Augusti tot S. Sebastiaen gekomen, alwaer ick vonde Monsieur Ian Baptista Caloen ende de Ridder Philips de Cherf, die voor genomen hadden Scheep te gaen in een van twee Engelsche Schepen dit in de Haven lagen」 / 「Op het achterste van het grootste Schip stondt een Turck, die een toegeslagen Vlagge in zijn armen hadde, ende een Christen slaef, die riep, strijckt voor Argiers.」

作者自述 + Reynier Saldens(荷蘭友人)+ Ian Baptista Caloen(法國友人)+ Philips de Cherf(騎士)+ 阿爾及爾海盜船長 + 船上基督徒奴隸——人物以功能角色出現,cast 80。

「In de Stadt van Nantes in Bretaignen was in het Iaer 1641. een Capiteyn van een Schip, die maer na de Windt wachte om na Canada te varen, ende terwijl hy na de Wint wachte, was hy verlieft op een Dochter van een Rijck Coopman, dewelcke vernam dat sijn Dochter op hem verlieft was, ende wilde in geenderley maniere consenteren tot dit Huwelijck, considererende dat dese Capiteyn moste vertrecken, ende dat de eerste goede Windt hem soude wech voeren met zijn Schip, ende de Liefde van de Dochter met de Windt. Maer de Capiteyn siende aen d' andere zijde, dat hy meer konde winnen met het trouwen van dese Dochter, als alle sijn leven te varen, wiste sijn saecke soo fraeykens te verrichten, ende de goede gratie van zijn Maijstresse te winnen, datse secreetlijck sonder weten van de Ouders trouden, ende voor al eer sy de tijdinge daer van hadden, hy met de nieuwe Bruydt geimbarqueert was, zeylende na Canada toe, hopende dat voor sijne wederkomste sijne saecke soude geaccommodeert zijn door intercessie van sijne Vrienden: Maer de Fortuyne disponerde daer van anders. Hy hadde naeuwelicx 24 uyren in Zee geweest, wanneer een Zee-roover van Argiers hem aen Boort quam.」

X. VERHAEL 短篇以「Nantes + 1641 + 24 小時+ 阿爾及爾海盜」四節奏推進,節奏短促但「短篇切換」與「主線時序」交錯,pace 80。

「Hebbende de windt gestadigh contrary, het was seven dagen dat wy van S. Sebastiaen vertrocken waren, ende niet verder ghekomen als op de kuste van Bretaignen in Vranckrijck. / Den selfde dagh ontrent ten twee uyren na middag, sagen wy veer van ons af twee Schepen, die wy oordeelden Koopvaerdy Schepen te zijn, ende een weynigh daer na saghen wy der maer een, te weten het kleynste, dat met volle Zeylen op ons aen quam, ende wanneer het ons naderde, sagen wy dat het een Caravelle was. Onse Schipper liet de Mars-zeylen neer halen, voor reden daer toe gevende, dat het de Enghelse maniere niet en was op Zee te vlughten.」

17 世紀荷蘭文(long s ſ 印刷體)+ 海行紀口語 + 多語回譯(土耳其名 + Caravelle + Mars-zeylen + Rochelse Vry-buyters)+ 短句推進——典型 17 世紀荷蘭印刷紀實文體,prose 80。

「Anno 1626. isser een Moor, wesende een Maneboet, dat zijn Heylige Priesters onder haer, woonende in 't Geberchte de Tremezen, tusschen Fez ende Tremezen, opgestaen tegens die van Argiers, ende kreeg terstont eenen grooten aenhangh; alsoo hy het Volck wijs maeckten, dat hy was den Fatan, die de heele Werelt soude brengen onder het Geloove van Mahomet... den Fatan met sijn Luytenant het Vel afghetrocken, ende dat met Stroo opgevolt ende naer Argiers gebracht, nevens 7. a 8. hondert afgeslagen Koppen; den Fatan met sijn Luytenant wierde rontsom door alle de Straten van Argiers, op stocken met Pijpen ende Trommelen voor gedragen, ende 2. a 300. vande afgeslaghen Koppen, steeckende op Rietten, achter haer gedragen van principaelste Officieren van den Fatans Leger, ende wierde gebracht buyten de Poort van Babason, ende aldaer opgehangen.」

1626 年 Fatan 曼布特(Maneboet)起義,橫跨 Tremezen/Fez/Argiers 三地——阿爾及爾+ 摩洛哥+ 西班牙南三地伊斯蘭世界+ 歐洲基督教世界互動,world 88。

「TURCKSE SLAVERNIE, / Beschreven door / Emanuel De Airanda, / Soo hy selfs die geleden heeft: / Mitsgaders / Verscheyde particuliere en vermaeckelijcke Verhalinghen van veelderhande dingen die geschiet zijn terwijl hy in Slavernie is geweest. / Als mede / De verschrickelijcke maniere van Iustitie by die van Argiers gebruycklijck. / Seer aengenaem te lesen voor alle curieuse Persoonen, ende nootsakelijck voor alle Zee-varende Luyden, om te weten, waer na sy in soodanigen ongeluck sich hebben te reguleren.」

卷首標題頁立「親歷+ 短篇+ 阿爾及爾司法+ 航海指南」四鉤——「Seer aengenaem te lesen... ende nootsakelijck voor alle Zee-varende Luyden」雙閱讀訴求,hook 84。

「REGISTER / Vande particuliere VERHALINGEN. / I. Verhael. Historie van een Spaense Geestelijcke Persoon, die tot Argiers Slaef was. 117 / II. Vande Manhaftigheydt van een Hollantse Capiteyn, die sich defendeerde alleen tegens vijf Turckse Galeyen, ende twee Brigantijns, ende haer verstroyde. 124 / III. De volstandigheydt van een Christen Slavinne, om in haer Gheloof te blijven. 132 / IV. De onwetende Lieden imagineren haer selven in vreemde dingen. 134 / V. Van vijf Turckse Slaven, die door een wonderlijcke practijck haer salveerden, ende vande rescontre van een Schip van Duynkercke. 137」

三十七段獨立 Verhael 結構(西班牙神父/荷蘭船長/基督徒女奴/五人逃脫/五人欺騙土耳其主人)——荷蘭語最早系統性海盜俘虜紀實,以「短篇專題」結構整理北非地中海世界,innov 80。

「Den Schipper was een swaer-Lijvigh Man, leefde van 12. uyren tot 's avonts ontrent 9. uyren: Den anderen dagh daer aen soo begostmen het Schip te lossen, ende alles gelost wesende, soo en heeft men niet ter Wereldt gevonden, waer mede men den Schipper hadde beschuldight: Evenwel soo bleef Schip ende goedt in de loop, ende men hadde groote moeyten dat men het Volck vry koft. Den Consul hadde door de groote alteratie de doot ghest, ende en hadde daer naer noyt gesonden dagh, ende stierf ontrent 6. Maenden daer naer. Wat salmen seggen van sulcken Volck, is daer wel vrede mede te houden of te maecken?」

末段以「Schipper 吊死 12 小時 + 領事 6 月後亡 + 反思『野蠻人是否能談和平』」——以「冤案+反思」懸置收束,ending 76。