Tuintjes

「En voor de zóóveelste maal wist hij het weer—en als altijd ging het weten gepaard met die weeë beklemming—dat zijn huwelijk mislukt was. Over de met zorg gedekte tafel staarde hij donker door de serre naar de plek in den tuin, waar de uitbundig-bloeiende border als wreedaardig-aangevreten was tusschen de wazig-zachte spyrea en de hooge delphiniums, die waren gelijk nacht-blauwe toortsen uit een Oostersch sprookje.」
「En diep in haar hart, was er nu als toen de bede: o, kind, dat je je levenlang die gevoeligheid en het stille geluk om stemming en sfeer behouden moogt!」

HEAD 段以"En voor de zóóveelste maal wist hij het weer... dat zijn huwelijk mislukt was"立失敗婚姻鉤,TAIL 段以"o, kind, dat je je levenlang die gevoeligheid en het stille geluk om stemming en sfeer behouden moogt"立母親願望收束——多故事獨立(失敗婚姻 + 兒童花園 + 大宅門 + 園藝)+ 風物速寫 + 印象主義,這是 Hille-Gaerthé 風物小說的標誌結構。

「En voor de zóóveelste maal wist hij het weer—en als altijd ging het weten gepaard met die weeë beklemming—dat zijn huwelijk mislukt was. ... Vanmorgen aan z'n eenzaam ontbijt, aan de broedend-stille koffietafel waren de campanula's nog z'n eenige vreugde geweest.」
「—Wij zullen hem met ons drieën verdeelen, om de beurt een hapje; als je langzaam eet, lijkt het net als tien aardbeien. En hij smaakt naar de zon. ... —Moeder, riep Bertje, vanaf het smalle paadje tusschen de erwten, als je zoo zit en je kijkt niet zoo erg naar boven, dan zie je geen een huis, dan zie je alleen de lucht en de planten en de bloesems—'t is hier net als in een bloemenlaantje.」

HEAD 段同段現 Elise(失敗妻子)+ Frank(園丁丈夫)+ campanula(園藝植物),TAIL 段一句"om de beurt een hapje; als je langzaam eet, lijkt het net als tien aardbeien... Bertje, vanaf het smalle paadje tusschen de erwten"立兒童花園 + Bertje + Joop + Erna + Mieke + André——多故事獨立 + 群人物畫廊 + 失敗婚姻 + 兒童,這是 Hille-Gaerthé 標誌人物線。

「En voor de zóóveelste maal wist hij het weer—en als altijd ging het weten gepaard met die weeë beklemming—dat zijn huwelijk mislukt was. Over de met zorg gedekte tafel staarde hij donker door de serre... En zonder één blik meer in den droomenden tuin was hij naar binnen geloopen, als getrapt.」
「Maar in een beklemming vroeg zij zich af, of zij hem eigenlijk niet bitter weinig te bieden had. En toen de denkbeeldige bloemen werkelijkheid geworden waren, toen het eerwaardige grijs van het trapje tusschen het schallend-blijde paars en geel spiegelde in het zonnige water, toen de rozen bloeiden langs het grasveld, had het korte mos zich al weer vastgezet op den steenen voet van den zonnewijzer.」

HEAD 段一句"En voor de zóóveelste maal wist hij het weer... En zonder één blik meer in den droomenden tuin was hij naar binnen geloopen, als getrapt"立失敗婚姻節奏,MID 段一句"En toen de denkbeeldige bloemen werkelijkheid geworden waren... het eerwaardige grijs van het trapje tusschen het schallend-blijde paars en geel spiegelde in het zonnige water"立花園節奏——多故事獨立 + 失敗婚姻 + 花園 + 短篇速寫,這是 Hille-Gaerthé 標誌節奏。

「En voor de zóóveelste maal wist hij het weer—en als altijd ging het weten gepaard met die weeë beklemming—dat zijn huwelijk mislukt was. Over de met zorg gedekte tafel staarde hij donker door de serre naar de plek in den tuin, waar de uitbundig-bloeiende border als wreedaardig-aangevreten was tusschen de wazig-zachte spyrea en de hooge delphiniums, die waren gelijk nacht-blauwe toortsen uit een Oostersch sprookje.」
「Het kwam alles uit de kindertuintjes, de tuintjes, die bloeiden in den zonneschijn, waar altijd één van de kinderen bezig was met zaaien, wieden, planten of oogsten. —Moeder, riep Bertje, vanaf het smalle paadje tusschen de erwten, als je zoo zit en je kijkt niet zoo erg naar boven, dan zie je geen een huis, dan zie je alleen de lucht en de planten en de bloesems—'t is hier net als in een bloemenlaantje.」

HEAD 段"En voor de zóóveelste maal wist hij het weer—en als altijd ging het weten gepaard met die weeë beklemming... die waren gelijk nacht-blauwe toortsen uit een Oostersch sprookje"立心理分析 + 園藝隱喻,TAIL 段"Het kwam alles uit de kindertuintjes, de tuintjes, die bloeiden in den zonneschijn... 't is hier net als in een bloemenlaantje"立園藝筆法 + 兒童——古典荷蘭語 + 印象主義 + 心理分析 + 風物速寫 + 園藝五法並用,這是 Hille-Gaerthé 散文標誌。

「En voor de zóóveelste maal wist hij het weer—en als altijd ging het weten gepaard met die weeë beklemming—dat zijn huwelijk mislukt was. Over de met zorg gedekte tafel staarde hij donker door de serre naar de plek in den tuin, waar de uitbundig-bloeiende border als wreedaardig-aangevreten was tusschen de wazig-zachte spyrea en de hooge delphiniums」
「De douweriere is Dientje van 't Veen, die vele jaren linnenmeisje was in het groote huis vol baronnen en baronessen. Ze heeft daar gewoond op de linnenkamer, om het fijne damast te stoppen en schooljurken te naaien en fleurige zomerjaponnetjes van de jonge freules. ... Een eenzame vrouw was ze, die weinig sprak en veel hoorde, die de kinderen nakeek van af haar plaatsje voor het raam」

HEAD 段同句現"de serre, waar de uitbundig-bloeiende border... wazig-zachte spyrea en de hooge delphiniums"立荷蘭花園空間,LATE 段一句"Dientje van 't Veen, die vele jaren linnenmeisje was in het groote huis vol baronnen en baronessen... de kinderen nakeek van af haar plaatsje voor het raam"立荷蘭大宅門 + 女管家空間——荷蘭鹿特丹 + 沙艮莊園 + 大宅門 + 兒童花園 + 園藝多層空間推進,世界厚度足。

「En voor de zóóveelste maal wist hij het weer—en als altijd ging het weten gepaard met die weeë beklemming—dat zijn huwelijk mislukt was. Over de met zorg gedekte tafel staarde hij donker door de serre naar de plek in den tuin, waar de uitbundig-bloeiende border als wreedaardig-aangevreten was tusschen de wazig-zachte spyrea en de hooge delphiniums, die waren gelijk nacht-blauwe toortsen uit een Oostersch sprookje.」

首段不寫情節,寫"En voor de zóóveelste maal wist hij het weer—en als altijd ging het weten gepaard met die weeë beklemming—dat zijn huwelijk mislukt was"立失敗婚姻鉤——以"失敗婚姻 + 噁心壓抑 + 花園園藝"三件作開篇元鉤,完全不着墨情節,反常即鉤。

「En voor de zóóveelste maal wist hij het weer—en als altijd ging het weten gepaard met die weeë beklemming—dat zijn huwelijk mislukt was. Over de met zorg gedekte tafel staarde hij donker door de serre naar de plek in den tuin... En zonder één blik meer in den droomenden tuin was hij naar binnen geloopen, als getrapt.」
「Het kwam alles uit de kindertuintjes, de tuintjes, die bloeiden in den zonneschijn... En diep in haar hart, was er nu als toen de bede: o, kind, dat je je levenlang die gevoeligheid en het stille geluk om stemming en sfeer behouden moogt!」

三層創新:① 荷蘭 1920 年代風物速寫現代派 + Hille-Gaerthé 把失敗婚姻 + 兒童花園 + 大宅門 + 園藝四線並置 + ② 古典荷蘭語 + 印象主義 + 心理分析 + 風物速寫 + 園藝筆法 + ③ 末段"o, kind, dat je je levenlang die gevoeligheid en het stille geluk om stemming en sfeer behouden moogt"立母親願望收束——多故事獨立 + 失敗婚姻 + 兒童 + 大宅門 + 園藝五結合,這是 Hille-Gaerthé 標誌創新。

「En diep in haar hart, was er nu als toen de bede: o, kind, dat je je levenlang die gevoeligheid en het stille geluk om stemming en sfeer behouden moogt!」

末段不寫圓滿收束,以"o, kind, dat je je levenlang die gevoeligheid en het stille geluk om stemming en sfeer behouden moogt"以母親願望 + 兒童花園 + 兒童教育意蘊作收——用"母親願望 + 兒童花園"兩件作留餘響而非反轉,這是 1922 荷蘭風物速寫傳統。