Ivanhoe

«In die aangename streken van het schoone Engeland, welke door de rivier de Don bespoeld worden, strekte zich in vroegere tijden een woud uit, dat het grootste gedeelte van de schoone bergen en dalen bedekte, die tusschen Sheffield en de bekoorlijke stad Doncaster liggen... dáár spookte, in de aloude tijden, de fabelachtige "Draak van Wantley"; dáár werden vele van de wanhopigste gevechten geleverd, gedurende de burgeroorlogen tusschen de Witte en de Roode Roos»
«Onder dit gesprek was Prins Jan langzamerhand hersteld van den schrik, dien dit onverwachte bericht hem veroorzaakt had, en het onderhoud van zijne aanhangers had zijne ooren bereikt. "Ze vallen mij af," zei hij in zich zelven, "evenals een verwelkt blad van den boom, zoodra zich een windje verheft! Hel en duivel! Kan ik geen hulpmiddelen bij mij zelven vinden, als deze lafaards mij verlaten?"--Hij zweeg eene poos, en met eene uitdrukking van duivelschen haat in zijn gedwongen lach, brak hij eindelijk hun gesprek af.»

头章立"Doncaster+Witte Roos+Roode Roos+Draak van Wantley",尾段拉"Prins Jan+Ze vallen mij af+Hel en duivel+uitdrukking van duivelschen haat";Scott 创新性地把"开篇地理坐标—尾段王朝阴谋"作全本悬念,44 章由 Doncaster→Locksley→Rebecca→Prins Jan 四拍。故 plot 92。

«De toestand van den minderen adel, of der _Franklins_, zooals zij genoemd werden, welke, door de wet en den geest der Engelsche staatsinrichting, het recht hadden bevrijd te blijven van de dwingelandij der leenheeren, werd thans bijzonder hachelijk. Zoo zij zich onder de bescherming van één der kleine koningen in hunne nabuurschap stelden, eenigen leendienst bij hem aannamen, of wederzijdsche overeenkomsten van bondgenootschap en bescherming sloten, en hem in zijn ondernemingen ondersteunden,--hetgeen zij vrij algemeen deden--konden zij, op deze wijze, inderdaad eene korte rust koopen.»
«"Wie sprak er van, om hem kwaad te doen?" hernam Prins Jan met een gedwongen lach; "gij zult misschien nog wel zeggen, dat ik hem wilde laten dooden!--Neen, een gevangenis ware beter; en in Engeland of in Oostenrijk, wat kan dat schelen?--De zaken zullen dan slechts op denzelfden voet zijn, als toen wij onze onderneming begonnen.--Die was gegrond op de hoop, dat Richard in Duitschland gevangen zou blijven.--Onze oom Robert leefde, en stierf in het kasteel van Cardiffe." "Ja maar," zei Waldemar, "uw vader Hendrik zat vaster op zijn troon, dan Uwe Hoogheid zulks doen kan.»

Ivanhoe+Rebecca+Rowena+Cedric+Brian+Robin+Richard+Jan+Wamba+Fitzurse+De Bracy+Aaron 多层级人物 1194-1199 中世纪英国厚度足;扣 1 分因 Waldemar 仅作 Fox 标尺、扣 1 分因 De Bracy 仅作骑士立场标尺。扣分合计 2 分,实际 92。

«Zoo spraken ze, onderwijl de herder voor den nacht»
«Onder dit gesprek was Prins Jan langzamerhand hersteld»

由「EERSTE → ... → TWINTIGSTE → ... → XXVIII → XXXIII → ... → 44」44 章节奏,每章每节以 HOOFDSTUK 标题+引语+对话密集场景,1819 英国浪漫主义历史小说节奏慢而稳。故 pace 84。

«Één omstandigheid, die grootendeels strekte om de dwingelandij der edelen en het lijden der mindere standen te vergeren, ontsproot uit de gevolgen van de Verovering, door Willem, Hertog van Normandië. Vier geslachten waren niet voldoende geweest om het bloed der Normandiërs en Angelsaksers te vermengen, of door een gemeenschappelijke taal en belangen twee vijandige stammen te vereenigen, waarvan de één nog steeds met den hoogmoed des zegepraals bezield was, terwijl de andere onder al de gevolgen der nederlaag zuchtte. Door den slag bij Hastings was de macht volkomen in de handen der Normandische edelen geraakt»
«Waldemar Fitzurse en De Bracy keken elkander verlegen aan.--"Er is nog maar één weg tot veiligheid!" vervolgde de Prins, en zijn blik werd somber als de middernacht; "hij, dien wij vreezen, reist alleen.--Men moet hem hier of daar te gemoet gaan."»

首章「Dwingelandij+Verovering+Willem van Normandië+Hertog+slag bij Hastings+Normandische edelen」+尾段「verlegen aan+somber als de middernacht+hem hier of daar te gemoet gaan」两段风格并置,文白夹杂是 19 世纪荷兰语史罗曼口语标志。故 prose 91。

«Dit is het hoofdtooneel van onze geschiedenis; de tijd, waarin dit voorvalt, is tegen het einde van de Regeering van Richard I, toen zijn terugkomst uit eene langdurige gevangenschap eerder gewenscht dan verwacht werd door zijne wanhopige onderdanen, die intusschen aan allerhande afpersingen van ondergeschikte dwingelanden blootgesteld waren. De edelen, wier macht uitermate groot geworden was onder het bewind van Steffen, en welke het beleid van Hendrik II slechts in zekere mate aan de kroon onderworpen had, leverden zich nu weder, met de grootste stoutheid, aan hunne vorige losbandigheid over»
«"Denkt gij, Waldemar, dat de listige aartsbisschop u niet van het altaar zelf zal laten afrukken, zoo hij zich daardoor met Koning Richard kan verzoenen? En vergeet gij, De Bracy, dat Robert Estoteville met zijne geheele macht tusschen u en Hull ligt, en dat de Graaf van Essex zijne mannen vergadert? Indien wij redenen hadden, om deze lichtingen zelfs vóór Richard's terugkomst te vreezen, meent gij, dat er nu eenige twijfel is, welke partij hun aanvoerders kiezen zullen?»

Doncaster+Sheffield+Witte Roos+Roode Roos+Verovering+Hastings+Richard I+Steffen+Hendrik II+St. Nicolaas+Rotherham+Torquilstone+Front-de-Boeuf+Lockesley+Fitzurse+De Bracy+Waldemar+Estoteville+Hull+Graaf van Essex+Cardiffe+Duitschland+Oostenrijk+Frankrijk+Humber+Cliffords-poort+aartsbisschop+圣殿骑士团 27 层世界叠加,1819 英国浪漫主义历史小说世界观厚。故 world 95。

«In die aangename streken van het schoone Engeland, welke door de rivier de Don bespoeld worden, strekte zich in vroegere tijden een woud uit, dat het grootste gedeelte van de schoone bergen en dalen bedekte, die tusschen Sheffield en de bekoorlijke stad Doncaster liggen. De overblijfselen van dit uitgestrekte bosch zijn nog te zien rondom de prachtige kasteelen van Wentworth, Warncliffe-Park en Rotherham.»

首段不写剧情、写"In die aangename streken van het schoone Engeland+Don bespoeld+Doncaster+Sheffield+Wentworth+Warncliffe-Park+Rotherham"——把"开篇英国地理+地名+Odyssee 引语"作全本悬念悬在首段;经典 1819 英国浪漫主义历史小说元钩。故 hook 90。

«Door den slag bij Hastings was de macht volkomen in de handen der Normandische edelen geraakt, en, zooals onze geschiedschrijvers verzekeren, gebruikten zij die met geen groote gematigdheid. Het geheele geslacht der Saksische vorsten en edelen was, met weinig of geene uitzonderingen, uitgeroeid, of van hun erfdeel beroofd; ook was het getal gering van hen, die nog erven bezaten in het land hunner voorvaderen»
«"Inderdaad," zei Rebekka, "ik stam van een geslacht af, dat zich door zijn moed in het verdedigen van zijn vaderland onderscheiden heeft; maar dat, zelfs als natie, geen oorlog voerde, dan op bevel des Heeren, of om zijn land tegen onderdrukking te beschermen. De klank der bazuinen wekt Juda niet meer op, en zijne verachte kinderen zijn thans niets meer dan weerlooze slachtoffers van hunne krijgshaftige vijanden en onderdrukkers. Te recht hebt gij gesproken, heer ridder,--vóór dat de God van Jakob een tweeden Gideon, of een anderen Maccabeër voor zijn volk doet verrijzen, past het de Jodin niet van strijd of oorlog te spreken.»»

用"盎格鲁-萨克逊 vs 诺曼底+Rebecca 犹太医生+Robin Hood 中世纪传奇+Locksley 自由战士+Koning Richard I 归国+Prins Jan 阴谋"五创新——把英国浪漫主义历史小说从"凯撒/英国史"扩展为"民族文化+宗教冲突+传奇+自由战士+王朝阴谋+抒情自白"六合一,是 1819 英国浪漫主义历史小说鼻祖罕见体例。故 innov 95。

«"Ja maar," zei Waldemar, "uw vader Hendrik zat vaster op zijn troon, dan Uwe Hoogheid zulks doen kan. Ik zeg, de beste gevangenis is die, welke de doodgraver gemaakt heeft;--er haalt geen kerker bij een grafkelder! Ik heb gezegd." "Kerker of graf," zei De Bracy, "ik wil niets met de zaak te maken hebben." "Schurk!" hernam Prins Jan, "gij zoudt ons genomen besluit toch niet willen verraden!"»

末段以"Waldemar+beste gevangenis is doodgraver+geen kerker bij grafkelder+De Bracy 反叛+Prins Jan Schurk"作收束,把"开篇 Doncaster 序章—尾段王朝阴谋+中世纪死亡隐喻"反讽做到极致;扣 1 分因 Robin Hood 正气末尾未加强、扣 1 分因 Rowena/Ivanhoe 结婚末段太轻快。扣分合计 2 分。评分 88。