Reisontmoetingen van Joachim Polsbroekerwoud en zijne Vrienden

「De schrijver was wel niet rechtstreeks van de familie, maar het scheelde toch niet veel, want hij was de zwager van eene tante van mij. Hij kwam als student nog al eens op de pastorie te Oudshoorn bij Leiden een bezoek brengen en was dan zeer vriendelijk voor mijne zuster, toenmaals nog een kind. "Oome Bernard",--zoo werd hij nog al dikwijls genoemd--was dus een huisvriend, aan wien men ook later gaarne dacht. Hij studeerde te Leiden in dezelfde jaren, toen daar ook nog twee andere Theologen waren, zijne vrienden Nicolaas Beets en Johannes Petrus Hasebroek; dit drietal ging ook vriendschappelijk om met J. Kneppelhout, die evenwel een jurist was, zonder examens te doen. Zij vormden een soort van clubje en hielden veel van letterkunde. Zij hadden als talentvolle jonge mannen iets later elk een boek geschreven onder een' aangenomen naam. De een was Hildebrand, de ander Jonathan, de derde trad op als Klikspaan.」
「"De Heer Sindenton uit Aken," antwoordde deze. Torteltak zonk uitgeput op een stoel neder, en weende. --- Dit verhaal en het voorgevallene had de vrienden zeer getroffen; vermoeid en treurig kwamen zij in _de Engel_ te Amsteg aan. Zij vonden Torteltak in de hevigste agitatie. De jonge vrouw was nog steeds zonder bewustheid.」

HEAD 段用"Oome Bernard... huisvriend... studeerde te Leiden in dezelfde jaren, toen daar ook nog twee andere Theologen waren, zijne vrienden Nicolaas Beets en Johannes Petrus Hasebroek... clubje... elk een boek geschreven onder een' aangenomen naam. De een was Hildebrand, de ander Jonathan, de derde trad op als Klikspaan"立俱乐部+笔名+浪漫主义文学史钩,TAIL 段用"De Heer Sindenton uit Aken... Torteltak zonk uitgeput op een stoel neder, en weende... De jonge vrouw was nog steeds zonder bewustheid"立戏剧性暴露+主角崩溃收束——Pickwick-iaanse 多场景串联但首尾挂钩稳,plot 86。

「Zij vormden een soort van clubje en hielden veel van letterkunde. Zij hadden als talentvolle jonge mannen iets later elk een boek geschreven onder een' aangenomen naam. De een was Hildebrand, de ander Jonathan, de derde trad op als Klikspaan. Hij, Gewin, had den naam van Vlerk aangenomen.」
「De andere der mannen, die met de overige vrienden te voet denzelfden weg insloeg, deelde hun nu mede, dat voor drie dagen in het logement _de Engel_ te Amsteg, waarvan hij de _Gastgeber_ was, een jong paar met een kind van twee jaren den nacht had doorgebracht. Zij hadden bij hem een rijtuig naar Bellinzona aangenomen en waren den berg opgereden; maar in de nabijheid van den Pfaffensprung waren zij afgestapt, om, voor het rijtuig uit wandelende, de woeste natuurtooneelen beter te kunnen opnemen.」

HEAD 段用"clubje... letterkunde... talentvolle jonge mannen... boek geschreven onder een' aangenomen naam. De een was Hildebrand, de ander Jonathan, de derde trad op als Klikspaan. Hij, Gewin, had den naam van Vlerk aangenomen"立荷兰神学生俱乐部+笔名,Hildebrand/Beets 同代+Jonathan/Hasebroek 同代+Klikspaan/Kneppelhout 同代+Vlerk/Gewin 自代四笔名——19 世纪荷兰浪漫主义文学源头;TAIL 段用"een jong paar met een kind van twee jaren... logement _de Engel_ te Amsteg... _Gastgeber_... rijtuig naar Bellinzona... den berg opgereden... in de nabijheid van den Pfaffensprung"立一家三口游客+地名锚——Gewin 19 世纪荷兰游记群像+神学生俱乐部+多家族三代。

「Buitendien is een herdruk niet ongewettigd. Dit boek immers vertegenwoordigt met eenige andere uit denzelfden tijd, een belangrijk tijdperk uit de geschiedenis onzer vaderlandsche Letterkunde. Ik denk hier aan het optreden der Romantische school in ons land. Met het woord school bedoel ik hier eigenlijk alleen eene richting, een overhellen tot wat toenmaals nieuw was in Europa.」
「Aan de plaats gekomen, die zij nu verlieten, had de jonge moeder, die haar kind droeg, te digt langs den afgrond gewandeld; eene onverwachte beweging van het knaapje deed haar het evenwigt verliezen, en zij stortte naar de diepte neder. Gelukkig bleef zij met haar kleed aan een boomstronk hangen, en geen minuut verliep, of de man had haar reeds in zijne armen.」

HEAD 段用"herdruk niet ongewettigd... vertegenwoordigt... een belangrijk tijdperk... optreden der Romantische school... richting... overhellen tot wat toenmaals nieuw was in Europa"立慢启文学史钩,TAIL 段用"jonge moeder... haar kind droeg... te digt langs den afgrond gewandeld; eene onverwachte beweging van het knaapje deed haar het evenwigt verliezen, en zij stortte naar de diepte neder. Gelukkig bleef zij met haar kleed aan een boomstronk hangen, en geen minuut verliep, of de man had haar reeds in zijne armen"立快节山难节奏——同书内节奏从文学史慢启到 Saint-Gothard 山难快节+自杀死结,中位 87。

「De "Reisontmoetingen van Joachim Polsbroekerwoud en zijne vrienden" werden in 1840 te Amsterdam voor het eerst uitgegeven. In twaalf nummers van 24 bladzijden kwamen de afleveringen uit, elk voorzien van eene plaat en van een omslag met geestige randversiering. Het geheel valt merkwaardig in het genre van Dickens: hoofdonderwerp, stemming, stijl, platen en titelversiering. Bij den eersten oogopslag herkent men de uitgave van de Pickwick! Hendrik Frijlink te Amsterdam, die deze twaalf afleveringen à 30 cents uitgaf, heeft gezorgd voor eene keurige en smaakvolle uitvoering, weelderig genoeg voor dien tijd, terwijl de octavobladzijden met eene kleine, maar fraaie, scherpgeteekende letter zijn afgedrukt.」
「Mama Korenaar deelde nu, in vele bijzonderheden tredende, aan onzen jongen vriend mede, hoe zij, 20 jaren oud zijnde, haren tegenwoordigen echtgenoot had leeren kennen. "Ik logeerde toen," zoo sprak zij op een langzamen toon, aan alle syllaben den vollen eisch gevende, en vooral de laatste, die op _n_ eindigden, bijzonder drukkende, "bij eenen oom, bij wien Korenaar heel groot aan huis was; en, zoo als het dan bij jonge menschen gaat, het eene woord kwam uit het andere, en eer ik er aan dacht, waren wij geëngageerd. Ik had wel partijen kunnen doen met jongeren; maar ik heb altijd op ware verdiensten gelet, en Korenaar had een uitgebreiden zeehandel, schoon die in de laatste jaren niet vooruitgegaan is; maar anders, klagen hebben wij Goddank niet, en wij kunnen onze kinderen ook nog wel een stuivertje meêgeven, en dat is ook genoeg. Die groote rijkdommen brengen niet altijd geluk aan."」

HEAD 段用"1840 te Amsterdam... twaalf nummers van 24 bladzijden... plaat en van een omslag met geestige randversiering... genre van Dickens... Bij den eersten oogopslag herkent men de uitgave van de Pickwick! Hendrik Frijlink te Amsterdam... twaalf afleveringen à 30 cents... keurige en smaakvolle uitvoering, weelderig genoeg voor dien tijd"立 Dickens-Pickwick-iaanse 文学史+出版钩,MID 段用"Mama Korenaar deelde nu... 20 jaren oud zijnde... langzamen toon, aan alle syllaben den vollen eisch gevende... bij eenen oom, bij wien Korenaar heel groot aan huis was; en, zoo als het dan bij jonge menschen gaat, het eene woord kwam uit het andere, en eer ik er aan dacht, waren wij geëngageerd. Ik had wel partijen kunnen doen met jongeren; maar ik heb altijd op ware verdiensten gelet, en Korenaar had een uitgebreiden zeehandel, schoon die in de laatste jaren niet vooruitgegaan is; maar anders, klagen hebben wij Goddank niet, en wij kunnen onze kinderen ook nog wel een stuivertje meêgeven, en dat is ook genoeg. Die groote rijkdommen brengen niet altijd geluk aan"立 Pickwick-iaanse 套话反讽+数字精确+口吻戏仿——Gewin 标志散文+文学史钩+神学生戏仿+对话反讽三结合。

「Hij studeerde te Leiden in dezelfde jaren, toen daar ook nog twee andere Theologen waren, zijne vrienden Nicolaas Beets en Johannes Petrus Hasebroek; dit drietal ging ook vriendschappelijk om met J. Kneppelhout, die evenwel een jurist was, zonder examens te doen. Zij vormden een soort van clubje en hielden veel van letterkunde. Zij hadden als talentvolle jonge mannen iets later elk een boek geschreven onder een' aangenomen naam. De een was Hildebrand, de ander Jonathan, de derde trad op als Klikspaan.」
「De zon begon reeds te dalen, voordat het reisgezelschap van Polsbroekerwoud den top des bergs had bereikt, en schoon zij zich aan het Hospenthal noch te Audermat ophielden, zagen zij duidelijk, dat zij moeijelijk vóór den nacht Amsteg konden bereiken, en trokken daarom met den meesten spoed voorwaarts. Reeds begon zich het licht aan de enge bergwegen te onttrekken, toen zij aan de plaats kwamen, waar de Reuss zich met donderend geweld van de rotsen afstort, en zij zagen de wateren, in de hoogte nog door de stralen der avondzon gekleurd, als zwarte stroomen door den afgrond inzwelgen. Het was een koude avond; de wind woei snerpend en dikke wolken rustten op de duizendvoetenhooge rotsen, of werden door de spitse toppen vaneengescheurd. In sombere stilte gingen de reizigers langs de afgronden en onder de duistere galerijen tusschen de Duivelsbrug en den Pfaffensprung voort; de woeste natuur vervulde hen met ernst en bijna met schrik.」

HEAD 段用"Leiden... clubje... Nicolaas Beets en Johannes Petrus Hasebroek... J. Kneppelhout... letterkunde"立荷兰-莱顿俱乐部地理,TAIL 段用"reisgezelschap van Polsbroekerwoud... Hospenthal noch te Audermat... vóór den nacht Amsteg... Reuss zich met donderend geweld van de rotsen afstort... zwarte stroomen door den afgrond... koude avond... wind woei snerpend... dikke wolken rustten op de duizendvoetenhooge rotsen... spitse toppen... duistere galerijen tusschen de Duivelsbrug en den Pfaffensprung... woeste natuur vervulde hen met ernst en bijna met schrik"立 Saint-Gothard 山中+河流+岩石+夜暗+多桥多山口物理白描——Gewin 19 世纪荷兰-莱茵-瑞士-阿尔卑斯三层世界厚度极足。

「De "Reisontmoetingen van Joachim Polsbroekerwoud en zijne vrienden" werden in 1840 te Amsterdam voor het eerst uitgegeven. In twaalf nummers van 24 bladzijden kwamen de afleveringen uit, elk voorzien van eene plaat en van een omslag met geestige randversiering. Het geheel valt merkwaardig in het genre van Dickens: hoofdonderwerp, stemming, stijl, platen en titelversiering. Bij den eersten oogopslag herkent men de uitgave van de Pickwick! Hendrik Frijlink te Amsterdam, die deze twaalf afleveringen à 30 cents uitgaf, heeft gezorgd voor eene keurige en smaakvolle uitvoering, weelderig genoeg voor dien tijd, terwijl de octavobladzijden met eene kleine, maar fraaie, scherpgeteekende letter zijn afgedrukt. Een boek, dat f 3,60 gekost heeft en dat dus den uitgever van het Leeskabinet tot eer en tot voordeel kon strekken.」

首段不写人物或旅行,写"De 'Reisontmoetingen van Joachim Polsbroekerwoud en zijne vrienden' werden in 1840 te Amsterdam voor het eerst uitgegeven. In twaalf nummers van 24 bladzijden... genre van Dickens... Bij den eersten oogopslag herkent men de uitgave van de Pickwick! Hendrik Frijlink te Amsterdam... twaalf afleveringen à 30 cents... keurige en smaakvolle uitvoering, weelderig genoeg voor dien tijd... Een boek, dat f 3,60 gekost heeft en dat dus den uitgever van het Leeskabinet tot eer en tot voordeel kon strekken"立 Dickens-Pickwick-iaanse+出版+价位+杂志钩——Gewin 反常文学史钩立得极稳,不写人物只写文学史出版钩。

「Het geheel valt merkwaardig in het genre van Dickens: hoofdonderwerp, stemming, stijl, platen en titelversiering. Bij den eersten oogopslag herkent men de uitgave van de Pickwick! Hendrik Frijlink te Amsterdam, die deze twaalf afleveringen à 30 cents uitgaf, heeft gezorgd voor eene keurige en smaakvolle uitvoering, weelderig genoeg voor dien tijd, terwijl de octavobladzijden met eene kleine, maar fraaie, scherpgeteekende letter zijn afgedrukt. Een boek, dat f 3,60 gekost heeft en dat dus den uitgever van het Leeskabinet tot eer en tot voordeel kon strekken.」
「Aan de plaats gekomen, die zij nu verlieten, had de jonge moeder, die haar kind droeg, te digt langs den afgrond gewandeld; eene onverwachte beweging van het knaapje deed haar het evenwigt verliezen, en zij stortte naar de diepte neder. Gelukkig bleef zij met haar kleed aan een boomstronk hangen, en geen minuut verliep, of de man had haar reeds in zijne armen.」

三层创新:① 1840 Amsterdam Pickwick-iaanse 旅行幽默(出版+价位+杂志钩)+ 神学生俱乐部戏仿(Beets/Hasebroek/Klikspaan/Vlerk 同代笔名)——19 世纪荷兰浪漫主义文学源头;② 1830 莱茵-瑞士-法兰克福三层空间朝圣(Rotterdam + Sliedrecht + Gorkum + Nijmegen + Frankfort + Römer + Dom + Main + Saint-Gothard + Hospenthal + Audermat + Amsteg + Bellinzona + Pfaffensprung);③ 末段以"jonge moeder, die haar kind droeg, te digt langs den afgrond gewandeld; eene onverwachte beweging van het knaapje deed haar het evenwigt verliezen, en zij stortte naar de diepte neder. Gelukkig bleef zij met haar kleed aan een boomstronk hangen... man had haar reeds in zijne armen. Maar nu roept zij op eens: 'Mijn kind!' De man ziet dat zij den lieven knaap niet meer op den arm heeft, loopt terug, ziet het in de diepte neêrgestort, en de ongelukkige, als had hij het levenlooze wicht nog kunnen redden, werpt zich in den afgrond"立山难+自毁+暴露+公案四结合——19 世纪荷兰浪漫主义文学源头 + Hildebrand/Beets 同代作家代表。

「"O God, is het dan waar? dood, dood, beiden dood!" en haar hoofd zinkt op den arm van een der mannen, en de kleur des doods verspreidt zich op haar gelaat. Zij ligt bewusteloos neder. Maar op eens, schoon nog hare oogen gesloten zijn, schijnt het leven in haar terug te keeren. Zij strekt haren arm uit, en drukt de hand aan haar hoofd. "O was die benaauwde droom maar uit!" riep zij. "Adolf! mijn geliefde! maak toch mij wakker!... Ha, daar hoor ik hem, ik hoor mijn kind, ja ik hoor u, mijn lieve zoete Anton! uw moeder komt!" En zij leunt tegen de hoogte aan, terwijl zij beweegt als wiegde zij een kind in slaap.」

末段以"'Adolf! mijn geliefde! maak toch mij wakker!... Ha, daar hoor ik hem, ik hoor mijn kind, ja ik hoor u, mijn lieve zoete Anton! uw moeder komt!' En zij leunt tegen de hoogte aan, terwijl zij beweegt als wiegde zij een kind in slaap"立母亲心理崩溃+幻觉+呼唤伏笔,余味极深但完整度打折。