Plus-Que-Parfait

«I. Plus-Que-Parfait is verleden week gestorven en begraven... Plus-Que-Parfait is gestorven als slachtoffer der automobiel. Niet dat hij in een ongeluk is omgekomen: de ramp, waaronder hij verloren ging, was van meer gecompliceerden aard: Plus-Que-Parfait is langzaam aan te niet gegaan als moreel slachtoffer van de automobiel.»
«Verleden week is hij gestorven en begraven... Verwonderd hebben vele menschen ervan opgekeken, want velen hadden reeds vergeten, dat hij nog bestond. Maar, toen men wist dat hij werkelijk dood was, is het geweest alsof hij even weer herleefde. 't Was zoo'n type; de menschen herinnerden zich nog eens hoe zij hem, jarenlang in zijn eigenaardigen dagelijkschen handel en wandel hadden gekend; 't was of ze eensklaps heel veel van hem hielden en zijn dood innig betreurden en velen hebben dan ook zijn begrafenis bijgewoond. Zelfs 't Barontje en meneer François,--hun vroegere vijandschap vergetend--zijn gekomen; meneer François te voet en 't en Barontje in zijn mooie automobiel.»

HEAD 用 Ch.I「Plus-Que-Parfait is verleden week gestorven en begraven + slachtoffer der automobiel + moreel slachtoffer」立倒叙+汽车化隐喻双钩,TAIL 用「Verleden week is hij gestorven + reeds vergeten + weer herleefde + zoo'n type + Barontje in zijn mooie automobiel」反讽收束——Johan Boelaert 编者 + 1920 双标(omslag 1920 + 标题页 1919) + 13 章 + 葬礼 + 汽车反讽构成 Buysse 1919 佛兰德讽喻小说的标志结构。

«Plus-Que-Parfait lang, mager, fiks, correct, met de teugels in de bruin-geschoeide handen en de lange, fijne zweep rechtop aan zijn zijde. Het knechtje schraal, klein, ineengedrongen, het bleek gelaat bijna onzichtbaar onder de ronde, stijve, donkere livrei-pet, met geel biesje en vergulde knoopen. Zij reden door het dorp, Plus-Que-Parfait strak-groetend met zijn zweep, het knechtje roer- en als het ware levenloos, gelijk een verschrompelde mummie.»
«XIII. Maar dergelijke geluksmomenten waren, helaas! hoogst zeldzame uitzonderingen. Meestal liepen de beide mooie auto's prachtig door de straten en zegevierend-toeterend snorden zij Plus-Que-Parfait's sukkelspannetje voorbij, hem in een stinkende rook- en -stofwolk achterwege latend. O, die haat, die ziedende haat van Plus-Que-Parfait, wanneer hij hen zoo langs zich heen zag vliegen! Wat wenschte hij dat ze zich tegen de boomen zouden te pletter loopen, dat ze in de slooten zouden storten en verdrinken!»

HEAD 用「Plus-Que-Parfait lang mager fiks correct + teugels + bruin-geschoeide handen + fijne zweep + knechtje schraal klein + bleek gelaat + livrei-pet + geel biesje + vergulde knoopen + dorp strak-groetend + verschrompelde mummie」立主仆双身份钩,LATE 用「beide mooie auto's + prachtig door de straten + zegevierend-toeterend + sukkelspannetje + stinkende rook- en -stofwolk + ziedende haat + pletter loopen + slooten storten」三层矛盾钩——Plus-Que-Parfait-'t Barontje-meneer François-barones-mejonkvrouw Caroline-Fietje-pastoor-农民议员十三层身份,密度比 Streuvels 略低但阶级线极厚。

«- Ge'n antwoordt op mijn vroage niet, gilde Plus-Que-Parfait. 'k Vroag ou of dat er gesproken es van ne stienweg te leggen in de kastieldreve en of da g'er veur of tegen zijt? - 'k 'N hé doar niets op t' antwoorden! kreet meneer François met rood-gezwollen toornkop en keerde bruusk Plus-Que-Parfait den rug toe en verliet woedend de herberg. Maar Plus-Que-Parfait triomfeerde.»
«Toen werd hij ziek en kwijnde... * * * * Verleden week is hij gestorven en begraven... Verwonderd hebben vele menschen ervan opgekeken, want velen hadden reeds vergeten, dat hij nog bestond.»

MID 用佛兰德方言「Ge'n antwoordt op mijn vroage niet + kastieldreve + 'k 'N hé doar niets op t' antwoorden + rood-gezwollen toornkop + bruusk + triomfeerde」立场景钩,LATE 用「Toen werd hij ziek en kwijnde + * * * * + Verleden week is hij gestorven + reeds vergeten」立紧迫钩——13 章节奏靠「Plus-Que-Parfait-Barontje-François-Fietje-pastoor-boeren」六拍推进,末段 1 章急收,这是 Buysse 1919 佛兰德讽喻体的标志节奏。

«Plus-Que-Parfait bewoonde, in een vrij aanzienlijk en fraai dorp, een kleine, witte villa, met een nog al mooien tuin. Het was wel geen kasteel, zooals daar waar zijn vriend 't Barontje woonde: zelfs geen "kasteelken", gelijk de woning van zijn anderen vriend, meneer François: maar 't was toch meer dan een gewoon dorpshuis, zooals ze soms bij tientallen in de rij der andere huizen staan. Plus-Que-Parfait's woning stond alleen, midden in een tuintje, en dat gaf er iets aristocratisch aan.»
«doch had er verder wel bezwaar tegen om de onkosten van een geheel nieuw uithangbord te dragen. Er werd met Plus-Que-Parfait over gedebatteerd en geconfereerd, tot eindelijk een oplossing gevonden werd, die geniaal bleek: het oude uithangbord mocht blijven dienen, men zou er enkel 't woordje "weg" bij laten schilderen; en zoo werd het _In den Autoweg_, een dubbele, vlijmendscherpe ironie: eerst tegen 't Barontje, die den beruchten auto-weg aan de gemeente opgedrongen had; en tweedens tegen de gehate auto's zelven in den zin van "weg met de auto".»

HEAD 用优雅副词「vrij aanzienlijk en fraai dorp + kleine witte villa + mooien tuin + kasteel + kasteelken + dorpshuis + tuintje + aristocratisch」+「Plus-Que-Parfait」法语音译,LATE 用「uithangbord + geniaal + woordje weg bij laten schilderen + In den Autoweg + dubbele vlijmendscherpe ironie + beruchten auto-weg + gehate auto's + weg met de auto」双关+反讽——标准荷语/佛兰德方言/古典词同段混用,这是 Buysse 1919 佛兰德经典文学的标志。

«- 't Es de schuld van da vreiwevolk! viel meneer François eensklaps heftig uit. "Mee 't Barontje aliiene zoén w'al doen da we willen: moar zijn wijf, en die andere... en tons euk nog de páster.... Even praatten zij over de barones en allen vonden dat zij er zoo bizonder knap uitzag. Grondnagel stompte Cocksken in de zij en lachte.»
«Meestal liepen de beide mooie auto's prachtig door de straten en zegevierend-toeterend snorden zij Plus-Que-Parfait's sukkelspannetje voorbij, hem in een stinkende rook- en -stofwolk achterwege latend. O, die haat, die ziedende haat van Plus-Que-Parfait, wanneer hij hen zoo langs zich heen zag vliegen! Wat wenschte hij dat ze zich tegen de boomen zouden te pletter loopen, dat ze in de slooten zouden storten en verdrinken! Het werd in hem een ziekelijken hartstocht, een obsessie.»

同段同时现佛兰德村庄(stienweg + kastieldreve + dreve)+ 1920 早期汽车化(automobiel + mooie auto's + stinkende rook- en -stofwolk)+ 农民议会(gemeenteraad + boeren + Vreeze Grondnagel Magerman Picavet Cocksken Van Speybroeck)三层世界递进——把 1919 佛兰德村庄+早期汽车+农民议会同景对照,世界观厚度极足,是 Buysse 1919 佛兰德讽喻小说的标志世界构建。

«Plus-Que-Parfait heette natuurlijk niet Plus-Que-Parfait. Hij droeg een anderen naam, doch haast geen mensch in het dorp kende dien naam of was hem vergeten, zoo gewend waren ze hem altijd Plus-Que-Parfait te noemen en te hooren noemen. Hij werd Plus-Que-Parfait genoemd omdat alles aan en van hem zoo keurig in de puntjes af was.»

首句不写情爱/战争,写"Plus-Que-Parfait is verleden week gestorven en begraven + slachtoffer der automobiel + moreel slachtoffer + Plus-Que-Parfait heette natuurlijk niet Plus-Que-Parfait + anderen naam + haast geen mensch kende dien naam + zoo gewend ze hem altijd Plus-Que-Parfait te noemen + alles aan en van hem zoo keurig in de puntjes af"作全本元目的悬在开篇;Buysse 1919 讽喻钩常见于此,与佛兰德文学经典反向(方言+法语借词),1920 出版双标强化首钩。

«Toen werd hij ziek en kwijnde... * * * * Verleden week is hij gestorven en begraven... Verwonderd hebben vele menschen ervan opgekeken, want velen hadden reeds vergeten, dat hij nog bestond.»
«Maar, toen men wist dat hij werkelijk dood was, is het geweest alsof hij even weer herleefde. 't Was zoo'n type; de menschen herinnerden zich nog eens hoe zij hem, jarenlang in zijn eigenaardigen dagelijkschen handel en wandel hadden gekend; 't was of ze eensklaps heel veel van hem hielden en zijn dood innig betreurden en velen hebben dan ook zijn begrafenis bijgewoond. Zelfs 't Barontje en meneer François,--hun vroegere vijandschap vergetend--zijn gekomen; meneer François te voet en 't en Barontje in zijn mooie automobiel.»

TAIL 三层创新——「Toen werd hij ziek en kwijnde + * * * * + Verleden week is hij gestorven + reeds vergeten + weer herleefde + zoo'n type + Barontje in zijn mooie automobiel」倒叙+分段+汽车反讽+死亡遗忘四元素叠加——三层设计写"贵族+汽车化+死亡"的讽喻张力,这是 Buysse 1919 佛兰德讽喻小说的标志创新。

«Maar, toen men wist dat hij werkelijk dood was, is het geweest alsof hij even weer herleefde. 't Was zoo'n type; de menschen herinnerden zich nog eens hoe zij hem, jarenlang in zijn eigenaardigen dagelijkschen handel en wandel hadden gekend; 't was of ze eensklaps heel veel van hem hielden en zijn dood innig betreurden en velen hebben dan ook zijn begrafenis bijgewoond. Zelfs 't Barontje en meneer François,--hun vroegere vijandschap vergetend--zijn gekomen; meneer François te voet en 't en Barontje in zijn mooie automobiel. - Oo! als Plus-Que-Parfait dat weten kon, hij zou er in zijn graf van omkeeren! meenden de menschen.»

末段不写家族延续,以"Plus-Que-Parfait dood + vergeten + weer herleefde + Barontje in zijn mooie automobiel + hij zou er in zijn graf van omkeeren"反讽收束——用"遗忘+复活+汽车反讽+翻尸"作佛兰德讽喻标配收尾,留余震而非反转,符合 Buysse 1919 佛兰德讽喻传统。