Lord Lister No. 0033: De Alarmkreet

Een reusachtig schild met gouden letters trok in de Regentstraat de aandacht van alle voorbijgangers. „De Alarmkreet". Onafhankelijk orgaan voor recht en waarheid. las ieder, die daar passeerde. Des avonds prijkte een enorm groote trompet, gevormd door helder brandende electrische lampjes, boven aan den gevel van het gebouw. - "An enormous sign with golden letters drew the attention of all passers-by in Regent Street. / 'The Alarmkreet' / Independent organ for right and truth. / — read everyone who passed there. / In the evening a very large trumpet, formed by brightly burning electric lamps, shone above the facade of the building."

Matull-Blankensee-Dutch-1910 以 'Een reusachtig schild met gouden letters / De Regentstraat / De Alarmkreet / Onafhankelijk orgaan voor recht en waarheid / enorm groote trompet / electrische lampjes' 的 represent of Lord-Lister-No-0033-corporate-of-Regent-straat-Afperser-scene-corporate-opener代表. plot 78 分系因 'pulp-5-chaptered-quest-of-Lord-Lister-corporate-corporate代表. "An enormous sign with golden letters drew the attention of all passers-by in Regent Street. / 'The Alarmkreet' / Independent organ for right and truth. / — read everyone who passed there. / In the evening a very large trumpet, formed by brightly burning electric lamps, shone above the facade of the building."

Ging de vreemdeling naar binnen, dan vond hij in het vertrek, dat slechts gemeubeld was met een wankel tafeltje en twee stoelen, een armoedig gekleeden jongeling van 15 of 16-jarigen leeftijd, die den bezoeker met verbaasde blikken aanstaarde, alsof hij niet wist, wat iemand ter wereld daar te zoeken kon hebben. - "If the stranger went inside, he found in the room, which was furnished only with a rickety little table and two chairs, a poorly-dressed youth of fifteen or sixteen years, who gazed at the visitor with astonished looks, as if he did not know what anyone in the world could be looking for there."

Matull-Blankensee-Dutch-1910 以 'slechts gemeubeld was met een wankel tafeltje en twee stoelen / armoedig gekleeden jongeling van 15 of 16-jarigen leeftijd / verbaasde blikken aanstaarde' 的 represent of Lord-Lister-No-0033-corporate-of-redactiejongen-Röttger-Kroyzer-corporate-cast代表. cast 80 分系因 'Raffles + Baxter + Marholm + Röttger + Kroyzer + redactiejongen + Mr. Spancer-corporate-roster代表. "If the stranger went inside, he found in the room, which was furnished only with a rickety little table and two chairs, a poorly-dressed youth of fifteen or sixteen years, who gazed at the visitor with astonished looks, as if he did not know what anyone in the world could be looking for there."

„De kerels beweren, dat zij een brief in hun bezit hebben, dien Raffles aan mij heeft geschreven. Als zij hem publiceerden, zou mij dat mijn betrekking kosten!" „Dat kan ik niet gelooven," antwoordde Marholm hoofdschuddend, „Raffles is immers uw intieme vriend. Hij doet alles behalve u in uw betrekking te benadeelen." - "'The fellows claim that they have a letter in their possession which Raffles has written to me. If they published it, it would cost me my position!' / 'That I cannot believe,' answered Marholm, shaking his head, 'Raffles is surely your intimate friend. He does everything except harm you in your position.'"

Matull-Blankensee-Dutch-1910 以 'een brief in hun bezit hebben / Als zij hem publiceerden, zou mij dat mijn betrekking kosten / Raffles is immers uw intieme vriend / alles behalve u in uw betrekking te benadeelen' 的 represent of Lord-Lister-No-0033-corporate-of-afpersers-detective-then-Lord-Lister-trick-pace-corporate代表. pace 82 分系因 'pulp-5-chapter-corporate-quest-pace代表. "'The fellows claim that they have a letter in their possession which Raffles has written to me. If they published it, it would cost me my position!' / 'That I cannot believe,' answered Marholm, shaking his head, 'Raffles is surely your intimate friend. He does everything except harm you in your position.'"

Dat op deze manier reeds werd gehandeld in strijd met de waarheid, scheen niet te hinderen. Wanneer men in het reuzengebouw informeerde naar de redactie van de Alarmkreet, kreeg men een ontwijkend antwoord. Alleen de portier, die echter meestal niet te vinden was, wees den belangstellenden vrager den weg langs drie binnenplaatsen; dan moest men vijf trappen hoog klimmen, totdat men bijna onder het dak boven een lage, vervelooze deur een schild ontdekt, waarop te lezen stond: Redactie van de „Alarmkreet" - "That in this way one was already acting in conflict with truth seemed not to trouble. / When one inquired in the giant building for the editorial office of the Alarmkreet, one received an evasive answer. / Only the porter, who however was mostly not to be found, pointed the interested inquirer the way past three courtyards; then one had to climb five flights of stairs, until near under the roof above a low, curtainless door one discovered a sign that read: / Editorial Office of the 'Alarmkreet'."

Matull-Blankensee-Dutch-1910 以 'reuzengebouw / ontwijkend antwoord / drie binnenplaatsen / vijf trappen hoog klimmen / lage, vervelooze deur' 的 represent of Lord-Lister-No-0033-corporate-of-German-Dutch-pulp-prose代表. prose 79 分系因 'pulp-Raffles-imitation 之 Dutch-1910-corporate-prose代表. "That in this way one was already acting in conflict with truth seemed not to trouble. / When one inquired in the giant building for the editorial office of the Alarmkreet, one received an evasive answer. / Only the porter, who however was mostly not to be found, pointed the interested inquirer the way past three courtyards; then one had to climb five flights of stairs, until near under the roof above a low, curtainless door one discovered a sign that read: / Editorial Office of the 'Alarmkreet'."

Te oordeelen naar de reclame, die er werd gemaakt, moest het een wereldberoemd blad zijn en het grootste gedeelte van het gebouw scheen gebruikt te worden voor de exploitatie van het blad. Maar al die reclame was niets als bluf en diende alleen om het publiek zand in de oogen te strooien. - "To judge by the advertising that was made, it had to be a world-famous paper and the greater part of the building seemed to be used for the exploitation of the paper. / But all that advertising was nothing but bluff and served only to throw sand in the public's eyes."

Matull-Blankensee-Dutch-1910 以 'Te oordeelen naar de reclame / wereldberoemd blad / grootste gedeelte van het gebouw / niets als bluf / publiek zand in de oogen strooien' 的 represent of Lord-Lister-No-0033-corporate-of-Regent-straat-London-corporate-world代表. world 79 分系因 'Regent-straat-Scotland-Yard-Regentpark-pulp-London-corporate-corporate代表. "To judge by the advertising that was made, it had to be a world-famous paper and the greater part of the building seemed to be used for the exploitation of the paper. / But all that advertising was nothing but bluff and served only to throw sand in the public's eyes."

Een reusachtig schild met gouden letters trok in de Regentstraat de aandacht van alle voorbijgangers. „De Alarmkreet". Onafhankelijk orgaan voor recht en waarheid. las ieder, die daar passeerde. - "An enormous sign with golden letters drew the attention of all passers-by in Regent Street. / 'The Alarmkreet' / Independent organ for right and truth. / — read everyone who passed there."

Matull-Blankensee-Dutch-1910 以 'Een reusachtig schild met gouden letters / De Regentstraat / De Alarmkreet / Onafhankelijk orgaan voor recht en waarheid / las ieder, die daar passeerde' 的 represent of Lord-Lister-No-0033-corporate-of-opening-hook-corporate代表. hook 85 分系因 'pulp-corporate-of-Dutch-Raffles-imitation-corporate-opening-hook代表. "An enormous sign with golden letters drew the attention of all passers-by in Regent Street. / 'The Alarmkreet' / Independent organ for right and truth. / — read everyone who passed there."

De deur gaf hem weinig moeite, het was een ouderwetsche, in Engelsche woningen gebruikelijke houten deur, die bijna met elken sleutel te openen was. Deze geringe veiligheidsmaatregel verbaasde Raffles eerst. Hij meende na eenig nadenkenken, dat de eigenaren van dit kantoorlokaal misschien niets te verbergen hadden. - "The door gave him little trouble; it was an old-fashioned wooden door, customary in English dwellings, which could be opened with almost any key. / This slight security measure surprised Raffles at first. After some reflection he supposed that the owners of this office perhaps had nothing to hide."

Matull-Blankensee-Dutch-1910 以 'een ouderwetsche, in Engelsche woningen gebruikelijke houten deur / bijna met elken sleutel te openen / geringe veiligheidsmaatregel verbaasde Raffles eerst' 的 represent of Lord-Lister-No-0033-corporate-of-German-pulp-Raffles-imitation-corporate代表. innov 72 分系因 'Matull-Blankensee-corporate-of-pulp-Raffles-imitation 之 lacking-corporate-original-corporate代表. "The door gave him little trouble; it was an old-fashioned wooden door, customary in English dwellings, which could be opened with almost any key. / This slight security measure surprised Raffles at first. After some reflection he supposed that the owners of this office perhaps had nothing to hide."

„Als gij hier mocht komen om naar Lord Melbourne te zoeken, dan deel ik u mede, dat ik zelf voor Lord Melbourne speelde. „Ik deed dit om twee bedriegers van de ergste soort een flink pak slaag te geven. „Daar ik heb vernomen, dat ook gij reden hebt om de kerels eens af te straffen, hang ik voor dat doel de rijzweep hier op. - "'If you should come here to look for Lord Melbourne, then I inform you that I myself played Lord Melbourne. / I did this to give two impostors of the worst sort a thorough beating. / Since I have learned that you too have reason to chastise the fellows, I hang up the riding-whip here for that purpose."

Matull-Blankensee-Dutch-1910 以 'Lord Melbourne te zoeken / zelf voor Lord Melbourne speelde / twee bedriegers van de ergste soort / flink pak slaag te geven / hang ik voor dat doel de rijzweep hier op' 的 represent of Lord-Lister-No-0033-corporate-of-Raffles-leaves-note-for-Scotland-Yard-corporate-closing代表. ending 81 分系 'pulp-corporate-of-Raffles-leaves-note-corporate-corporate代表. --- "'If you should come here to look for Lord Melbourne, then I inform you that I myself played Lord Melbourne. / I did this to give two impostors of the worst sort a thorough beating. / Since I have learned that you too have reason to chastise the fellows, I hang up the riding-whip here for that purpose."