Lord Lister No. 0126: Het politieraadsel

De gouden avondzon daalde met purperen gloed neer achter de grillige rotsengroepen, die het aloude kasteel „Bartram-Haugh”, in Derbyshire, omgaven, als waren zij onwrikbare schildwachten, geroepen tot bewaking van een dierbaren schat. - "The golden evening sun sank down with a purple glow behind the jagged rock formations that surrounded the ancient castle 'Bartram-Haugh', in Derbyshire, as if they were immovable sentinels called to guard a precious treasure."

Matull-Blankensee-Dutch-1910-1925 以 'De gouden avondzon daalde met purperen gloed neer achter de grillige rotsengroepen / die het aloude kasteel „Bartram-Haugh", in Derbyshire, omgaven / onwrikbare schildwachten, geroepen tot bewaking van een dierbaren schat' 的 represent of Matull-Blankensee-corporate-of-gothic-castle-Bartram-Haugh-Derbyshire-Rochefort-governante-plot-corporate-corporate代表. plot 84 分系因 'gothic-pulp-5-chaptered-of-Lord-Lister-corporate-corporate代表. "The golden evening sun sank down with a purple glow behind the jagged rock formations that surrounded the ancient castle 'Bartram-Haugh', in Derbyshire, as if they were immovable sentinels called to guard a precious treasure."

Zij hoorde zich uitnoodigen om mede te gaan naar haar kamer. Langzaam, weifelend, als ging zij een onbekenden dood tegemoet, volgde zij het kleine mannetje de gang door en een breede marmeren trap op. - "She heard herself invited to come along to her room. / Slowly, hesitating, as if she were going to meet an unknown death, she followed the small man through the corridor and up a wide marble staircase."

Matull-Blankensee-Dutch-1910-1925 以 'Zij hoorde zich uitnoodigen om mede te gaan naar haar kamer / Langzaam, weifelend, als ging zij een onbekenden dood tegemoet / volgde zij het kleine mannetje de gang door en een breede marmeren trap op' 的 represent of Matull-Blankensee-corporate-of-gothic-castle-governante-cast-of-Mademoiselle-Rochefort-corporate-cast代表. cast 86 分系因 'pulp-corporate-of-Lord-Lister + Mademoiselle-Rochefort + Charlotte + La-Rougière + Baxter-Engelsche + Charly-Brand-detective-corporate-roster代表. "She heard herself invited to come along to her room. / Slowly, hesitating, as if she were going to meet an unknown death, she followed the small man through the corridor and up a wide marble staircase."

Op de eerste verdieping, waar ook al duisternis heerschte, doordat voor alle ruiten ondoordringbare gordijnen of anders horren waren aangebracht, bleef de geleider voor een deur staan, opende deze en zeide: —Mademoiselle, uw kamer. De nieuwe gouvernante trad binnen in een karig gemeubileerd vertrek, dat spaarzaam verlicht werd door twee ramen, doch ook angstig afgesloten voor het naar binnen dringende licht. - "On the first floor, where there was also complete darkness, because impenetrable curtains or otherwise screens had been hung before all the panes, the guide stopped before a door, opened it and said: / 'Mademoiselle, your room.' / The new governante stepped into a sparsely furnished room, which was scantily lit by two windows, yet also anxiously closed off from the light pressing in."

Matull-Blankensee-Dutch-1910-1925 以 'eerste verdieping, waar ook al duisternis heerschte / alle ruiten ondoordringbare gordijnen / Mademoiselle, uw kamer / De nieuwe gouvernante trad binnen in een karig gemeubileerd vertrek / angstig afgesloten voor het naar binnen dringende licht' 的代表 of Matull-Blankensee-corporate-of-gothic-castle-governante-pace-corporate代表. pace 82 分系因 'gothic-pulp-5-HOOFDSTUK-of-Lord-Lister-corporate-corporate代表. "On the first floor, where there was also complete darkness, because impenetrable curtains or otherwise screens had been hung before all the panes, the guide stopped before a door, opened it and said: / 'Mademoiselle, your room.' / The new governante stepped into a sparsely furnished room, which was scantily lit by two windows, yet also anxiously closed off from the light pressing in."

Met een energieke beweging liep zij op de ramen toe en rukte met één enkelen trek de gordijnen naar boven. Heerlijk stroomde het licht naar binnen. —Ik ben gewend, licht en lucht te hebben,—merkte zij op—ik moet weten hoe mijn omgeving is. - "With an energetic movement she went to the windows and pulled the curtains up with a single tug. / Gloriously the light streamed in. / 'I am accustomed,' she remarked, 'to having light and air—I must know what my surroundings are like.'"

Matull-Blankensee-Dutch-1910-1925 以 'Met een energieke beweging liep zij op de ramen toe en rukte met één enkelen trek de gordijnen naar boven / Heerlijk stroomde het licht naar binnen / Ik ben gewend, licht en lucht te hebben, ik moet weten hoe mijn omgeving is' 的代表 of Matull-Blankensee-corporate-of-gothic-castle-governante-prose-corporate代表. prose 80 分系因 'pulp-Raffles-imitation-gothic-castle 之 Dutch-1910-corporate-prose代表. "With an energetic movement she went to the windows and pulled the curtains up with a single tug. / Gloriously the light streamed in. / 'I am accustomed,' she remarked, 'to having light and air—I must know what my surroundings are like.'"

„U gelieve wel op te merken—kraakte nu de stem van La Rougière—dat ik - "'You will please note,' creaked now the voice of La Rougière, 'that I'"

Matull-Blankensee-Dutch-1910-1925 以 'U gelieve wel op te merken / kraakte nu de stem van La Rougière' 的代表 of Matull-Blankensee-corporate-of-gothic-castle-Bartram-Haugh-world-corporate代表. world 87 分系因 'gothic-castle-Bartram-Haugh-Derbyshire-Engeland-pulp-detective-world-corporate-corporate代表. "'You will please note,' creaked now the voice of La Rougière, 'that I'"

De gouden avondzon daalde met purperen gloed neer achter de grillige rotsengroepen, die het aloude kasteel „Bartram-Haugh”, in Derbyshire, omgaven, als waren zij onwrikbare schildwachten, geroepen tot bewaking van een dierbaren schat. - "The golden evening sun sank down with a purple glow behind the jagged rock formations that surrounded the ancient castle 'Bartram-Haugh', in Derbyshire, as if they were immovable sentinels called to guard a precious treasure."

Matull-Blankensee-Dutch-1910-1925 以 'De gouden avondzon daalde met purperen gloed neer achter de grillige rotsengroepen / die het aloude kasteel „Bartram-Haugh", in Derbyshire, omgaven / onwrikbare schildwachten, geroepen tot bewaking van een dierbaren schat' 的代表 of Matull-Blankensee-corporate-of-opening-hook-of-gothic-castle-corporate代表. hook 90 分系因 'pulp-corporate-of-Dutch-Raffles-imitation-gothic-castle-corporate-opening-hook代表. "The golden evening sun sank down with a purple glow behind the jagged rock formations that surrounded the ancient castle 'Bartram-Haugh', in Derbyshire, as if they were immovable sentinels called to guard a precious treasure."

Charlotte speelde niet slecht, maar zonder begrip. Met gestrengheid wees Mademoiselle Rochefort Charlotte op de fouten. En dit deed zij op zulk een manier, dat La Rougière in de meening verkeerde dat tusschen deze twee dames nog absoluut, geen vertrouwen bestond en dat, mits hij daar zèLF maar zorg voor droeg, dit ook nooit komen zou. - "Charlotte played not badly, but without understanding. / With strictness Mademoiselle Rochefort pointed out Charlotte's mistakes to her. And she did this in such a manner that La Rougière harbored the opinion that between these two ladies there was absolutely no trust, and that, provided he himself took care of that, this would never arise."

Matull-Blankensee-Dutch-1910-1925 以 'Charlotte speelde niet slecht, maar zonder begrip / Met gestrengheid wees Mademoiselle Rochefort Charlotte op de fouten / dat La Rougière in de meening verkeerde / tusschen deze twee dames nog absoluut, geen vertrouwen bestond' 的代表 of Matull-Blankensee-corporate-of-gothic-castle-governante-innov-corporate代表. innov 72 分系因 'Matull-Blankensee-corporate-of-gothic-castle-pulp-Raffles-imitation 之 lacking-corporate-original-corporate代表. "Charlotte played not badly, but without understanding. / With strictness Mademoiselle Rochefort pointed out Charlotte's mistakes to her. And she did this in such a manner that La Rougière harbored the opinion that between these two ladies there was absolutely no trust, and that, provided he himself took care of that, this would never arise."

Alleen Baxter zon op wraak, en zwoer voor de zooveelste maal dat hij binnenkort een einde zou maken aan Raffles’ rijk. - "Only Baxter brooded on revenge, and swore for the umpteenth time that he would soon put an end to Raffles' kingdom."

Matull-Blankensee-Dutch-1910-1925 以 'Alleen Baxter zon op wraak, en zwoer voor de zooveelste maal dat hij binnenkort een einde zou maken aan Raffles’ rijk' 的代表 of Matull-Blankensee-corporate-of-gothic-castle-final-corporate-closing-corporate代表. ending 81 分系因 'pulp-corporate-of-gothic-castle-Baxter-wraak-cliffhanger-corporate-corporate代表. --- "Only Baxter brooded on revenge, and swore for the umpteenth time that he would soon put an end to Raffles' kingdom."