Lord Lister No. 0334: Onder de goudzoekers

Terwijl Grace druk in de weer was om het eenvoudig middagmaal gereed te maken, zaten de vier mannen voor het vuur, en spraken over den uitslag van de jacht. —Zijt gij nogal tevreden over het resultaat, mijnheer? vroeg Jack, zich tot Raffles wendende. —Alles in aanmerking genomen—ja, ik ben tevreden! antwoordde Raffles. Vergeet niet dat wij ongeoefend zijn op dit gebied! - "While Grace was busy preparing the simple midday meal, the four men sat before the fire and talked about the outcome of the hunt. / 'Are you fairly satisfied with the result, sir?' asked Jack, turning to Raffles. / 'All things considered—yes, I am satisfied!' answered Raffles. 'Remember that we are unaccustomed to this kind of thing!'"

Matull-Blankensee-Hageman-Dutch-Klondike-1910-1925 以 'Terwijl Grace druk in de weer was om het eenvoudig middagmaal gereed te maken / de vier mannen voor het vuur, en spraken over den uitslag van de jacht / Zijt gij nogal tevreden over het resultaat, mijnheer / Alles in aanmerking genomen—ja, ik ben tevreden / Vergeet niet dat wij ongeoefend zijn op dit gebied' 的 represent of Matull-Blankensee-Hageman-corporate-of-Klondike-Alaska-Tanana-Raffles-hunt-plot-corporate-corporate代表. plot 80 分系因 'pulp-Klondike-corporate-quest-of-Lord-Lister-Alaska-1897-jacht-detective-corporate代表. "While Grace was busy preparing the simple midday meal, the four men sat before the fire and talked about the outcome of the hunt. / 'Are you fairly satisfied with the result, sir?' asked Jack, turning to Raffles. / 'All things considered—yes, I am satisfied!' answered Raffles. 'Remember that we are unaccustomed to this kind of thing!'"

—Uw prachtige hond zal u wel van veel nut zijn geweest? ging Jack door terwijl hij het dier over den kop streelde. Hebt gij dien hond uit Europa medegebracht, als ik vragen mag? —Ja, een mijner vrienden bracht Fang een paar maanden geleden voor mij mede van Prince Albert Land—nog heel wat Noordelijker gelegen dan Alaska! - "'Your splendid dog will have been of much use to you?' Jack went on while stroking the animal on its head. 'Did you bring that dog from Europe, if I may ask?' / 'Yes, one of my friends brought Fang to me a few months ago from Prince Albert Land—even further north than Alaska!'"

Matull-Blankensee-Hageman-Dutch-Klondike-1910-1925 以 'Uw prachtige hond / Hebt gij dien hond uit Europa medegebracht / een mijner vrienden bracht Fang / Prince Albert Land / nog heel wat Noordelijker gelegen dan Alaska' 的 represent of Matull-Blankensee-Hageman-corporate-of-Klondike-Alaska-cast-of-Raffles-Fang-Jack-corporate-cast代表. cast 82 分系因 'pulp-corporate-of-Lord-Lister + Jack-Henderson + Raffles + Grace + Jessie-Barry-Fang-detective-corporate-roster代表. "'Your splendid dog will have been of much use to you?' Jack went on while stroking the animal on its head. 'Did you bring that dog from Europe, if I may ask?' / 'Yes, one of my friends brought Fang to me a few months ago from Prince Albert Land—even further north than Alaska!'"

—De blauwvos is zeer snel en schuw! En luister nu! Ik zou u niet gaarne willen wegjagen, maar als gij nog een dagreis verder naar het Noorden trekt, zult gij daar een gebied vinden, waar nog veel zilvervossen te vinden zijn, en veel meer beren nog dan hier! Ik zelf denk er over een paar weken heen te gaan, als er hier - "'The blue fox is very swift and shy! And listen now! I wouldn't want to chase you away, but if you travel another day's journey further to the north, you will find an area there where there are still many silver foxes, and many more bears than here! I myself am thinking of going there in a few weeks, when here…'"

Matull-Blankensee-Hageman-Dutch-Klondike-1910-1925 以 'De blauwvos is zeer snel en schuw / Ik zou u niet gaarne willen wegjagen / dagreis verder naar het Noorden / veel zilvervossen / veel meer beren / Ik zelf denk er over een paar weken heen te gaan' 的 represent of Matull-Blankensee-Hageman-corporate-of-Klondike-Alaska-pace-corporate代表. pace 82 分系因 'pulp-corporate-of-Klondike-Alaska-Raffles-Jack-1897-corporate代表. "'The blue fox is very swift and shy! And listen now! I wouldn't want to chase you away, but if you travel another day's journey further to the north, you will find an area there where there are still many silver foxes, and many more bears than here! I myself am thinking of going there in a few weeks, when here…'"

Zwijgend en gebukt onder de vracht hunner pakken, trokken die mannen langs den eenigen gebaanden weg die hier naar Meadow Hill voert, allen gewapend met geweer of revolver of beiden, de schop over den schouder, gekleed in de dikste jassen, welke zij bezaten, en die toch lang niet voldoende waren om hen te beschutten tegen de hevige koude die in deze Noordelijke streken heerschte. - "Silent and bowed under the weight of their packs, those men trudged along the only beaten road that leads here to Meadow Hill, all armed with rifle or revolver or both, the shovel over the shoulder, dressed in the thickest coats they possessed, and which were still far from sufficient to protect them against the severe cold that prevailed in these Northern regions."

Matull-Blankensee-Hageman-Dutch-Klondike-1910-1925 以 'Zwijgend en gebukt onder de vracht hunner pakken / den eenigen gebaanden weg die hier naar Meadow Hill voert / allen gewapend met geweer of revolver of beiden / de schop over den schouder / de dikste jassen / de hevige koude die in deze Noordelijke streken heerschte' 的 represent of Matull-Blankensee-Hageman-corporate-of-Klondike-Alaska-prose-corporate代表. prose 78 分系因 'pulp-Raffles-imitation 之 Dutch-1910-Klondike-corporate-prose代表. "Silent and bowed under the weight of their packs, those men trudged along the only beaten road that leads here to Meadow Hill, all armed with rifle or revolver or both, the shovel over the shoulder, dressed in the thickest coats they possessed, and which were still far from sufficient to protect them against the severe cold that prevailed in these Northern regions."

Uit alle streken van Amerika waren zij komen toesnellen, op het eerste gerucht dat er weer goud ontdekt was—en zelfs brachten de booten uit andere werelddeelen reeds duizenden vreemdelingen aan, waarvan er echter zeer velen dadelijk weder werden teruggestuurd omdat zij lezen noch schrijven konden, en ook geen Engelsch verstonden, wat, volgens de nieuwe strenge immigratie-wetten, volstrekt noodig was. - "From all parts of America they had come rushing, at the first rumor that gold had again been discovered—and even the boats from other continents already brought thousands of strangers, of whom, however, very many were immediately turned back because they could neither read nor write, and also did not understand English, which, according to the new strict immigration laws, was absolutely necessary."

Matull-Blankensee-Hageman-Dutch-Klondike-1910-1925 以 'Uit alle streken van Amerika waren zij komen toesnellen / op het eerste gerucht dat er weer goud ontdekt was / booten uit andere werelddeelen / duizenden vreemdelingen / niet lezen noch schrijven konden / ook geen Engelsch verstonden / nieuwe strenge immigratie-wetten' 的 represent of Matull-Blankensee-Hageman-corporate-of-Klondike-Alaska-Meadow-Hill-world-corporate代表. world 84 分系因 'Klondike-Alaska-Tanana-Yukon-Meadow-Hill-goudzoekers-pulp-detective-world-corporate-corporate代表. "From all parts of America they had come rushing, at the first rumor that gold had again been discovered—and even the boats from other continents already brought thousands of strangers, of whom, however, very many were immediately turned back because they could neither read nor write, and also did not understand English, which, according to the new strict immigration laws, was absolutely necessary."

De zon stond op het punt achter den kam van de bergen te verdwijnen, die zich aan beide zijden langs de oevers van de Tanana uitstrekken, een zijrivier van de Jukon, in Alaska. - "The sun was on the point of disappearing behind the ridge of the mountains, which stretched on both sides along the banks of the Tanana, a tributary of the Yukon, in Alaska."

Matull-Blankensee-Hageman-Dutch-Klondike-1910-1925 以 'De zon stond op het punt achter den kam van de bergen te verdwijnen / die zich aan beide zijden langs de oevers van de Tanana uitstrekken / een zijrivier van de Jukon, in Alaska' 的代表 of Matull-Blankensee-Hageman-corporate-of-opening-hook-of-Klondike-Alaska-1897-corporate代表. hook 85 分系因 'pulp-corporate-of-Dutch-Raffles-imitation-Klondike-corporate-opening-hook代表. "The sun was on the point of disappearing behind the ridge of the mountains, which stretched on both sides along the banks of the Tanana, a tributary of the Yukon, in Alaska."

Om vier uur begon de duisternis te vallen maar nog altijd draafden de honden onvermoeid voort, door hun onfeilbaar instinct geleid. Jack behoefde trouwens geen vrees te koesteren dat de dieren van den goeden weg zouden afraken, want de Poolnachten zijn in dezen tijd van het jaar nooit volkomen duister. Altijd blijft er een geheimzinnige schemer hangen, in Europa volkomen onbekend, en die het mogelijk maakt op verre afstanden de voorwerpen nog te onderscheiden. - "At four o'clock the darkness began to fall but the dogs still trotted on tirelessly, guided by their unfailing instinct. / Jack indeed had no fear that the animals would stray from the right road, for the polar nights at this time of year are never completely dark. / Always there remains a mysterious twilight hanging, in Europe completely unknown, which makes it possible to distinguish objects at great distances."

Matull-Blankensee-Hageman-Dutch-Klondike-1910-1925 以 'Om vier uur begon de duisternis te vallen / nog altijd draafden de honden onvermoeid voort / onfeilbaar instinct geleid / Poolnachten zijn in dezen tijd van het jaar nooit volkomen duister / geheimzinnige schemer hangen, in Europa volkomen onbekend / op verre afstanden de voorwerpen nog te onderscheiden' 的代表 of Matull-Blankensee-Hageman-corporate-of-Klondike-Alaska-1897-Raffles-corporate代表. innov 72 分系因 'Matull-Blankensee-Hageman-corporate-of-pulp-Raffles-imitation 之 lacking-corporate-original-corporate代表. "At four o'clock the darkness began to fall but the dogs still trotted on tirelessly, guided by their unfailing instinct. / Jack indeed had no fear that the animals would stray from the right road, for the polar nights at this time of year are never completely dark. / Always there remains a mysterious twilight hanging, in Europe completely unknown, which makes it possible to distinguish objects at great distances."

En nu steeg de vliegmachine trots in de lucht, terwijl de bedrogen schurken een gehuil van teleurstelling en woede aanhieven en vruchteloos op het zweeftuig vuurden. Tien minuten later daalde zij om Tom, Jessie en Jack af te zetten, dicht bij de nederzetting. Met tranen in de oogen dankten zij den „Engelschen Lord"—maar Raffles zeide met een geheimzinnig glimlachje: —Ik ga nu eerst mijn braven metgezel naar een plaats brengen waar hij goed verpleegd zal kunnen worden, maar—daarna kom ik terug! Ik heb hier nog een en ander te doen, moet gij weten! En—wellicht zien wij dan elkander terug! - "And now the airplane proudly rose into the air, while the deceived scoundrels let out a howl of disappointment and rage and fired uselessly at the flying machine. / Ten minutes later it descended to drop off Tom, Jessie and Jack, close to the settlement. / With tears in their eyes they thanked the 'English Lord'—but Raffles said with a mysterious little smile: / 'I will now first bring my brave companion to a place where he can be well cared for, but—then I will return! I have some things to do here, you must know! And—perhaps we shall then see each other again!'"

Matull-Blankensee-Hageman-Dutch-Klondike-1910-1925 以 'En nu steeg de vliegmachine trots in de lucht / bedrogen schurken een gehuil van teleurstelling en woede / Tien minuten later daalde zij om Tom, Jessie en Jack af te zetten / Met tranen in de oogen dankten zij den „Engelschen Lord"" / Ik ga nu eerst mijn braven metgezel / maar—daarna kom ik terug / wellicht zien wij dan elkander terug' 的代表 of Matull-Blankensee-Hageman-corporate-of-Klondike-Alaska-Raffles-vliegmachine-corporate-closing代表. ending 83 分系因 'pulp-corporate-of-Raffles-vliegmachine-als-helper-Engelschen-Lord-corporate-corporate代表. --- "And now the airplane proudly rose into the air, while the deceived scoundrels let out a howl of disappointment and rage and fired uselessly at the flying machine. / Ten minutes later it descended to drop off Tom, Jessie and Jack, close to the settlement. / With tears in their eyes they thanked the 'English Lord'—but Raffles said with a mysterious little smile: / 'I will now first bring my brave companion to a place where he can be well cared for, but—then I will return! I have some things to do here, you must know! And—perhaps we shall then see each other again!'"