Lord Lister No. 0356: Het verdrag met de Oekraïne

«De partijen van Wladimir Letchitsky, den zaakgelastigde van de Oekraïne, waren meestal druk bezocht. Het is niet uit te maken of dit misschien een gevolg was van de voortreffelijke hoedanigheden van zijn kok, dan of het wellicht ook eenigszins was toe te schrijven aan de bekoorlijkheden van zijn dochter, een zeer bevallig meisje van het zuiver Slavische type, dat het grootste deel van haar opvoeding had genoten op een Engelsche kostschool en die het Engelsch dan ook vloeiend sprak, zonder het minste accent. Sonja was een voortreffelijke musicienne en zij bespeelde de mandoline even goed als de vleugel-piano.»
«Deze man wierp een groote enveloppe voor den gezant op tafel en zeide eenvoudig, maar met een stem, die van vermoeidheid trilde: „Zie hier het Verdrag, Excellentie—zooals gij ziet, is de enveloppe nog ongeschonden." Het was Cedric Lonsdale, die deze woorden gesproken had. De gezant gaf een luiden schreeuw van verbazing en vreugde en hij sloot den jongen man in de armen en klopte hem op den schouder, tot Lonsdale zich met een pijnlijk gezicht bevrijdde en zeide: „Ik ben u zeer erkentelijk voor dit bewijs van genegenheid, Excellentie, maar om u de waarheid te zeggen, gevoel ik mij een weinig geradbraakt. Ik heb het met drie kerels aan den stok gehad, alvorens ik deze enveloppe weer in handen kreeg."»

HEAD 用「De partijen van Wladimir Letchitsky + zaakgelastigde van de Oekraïne + voortreffelijke hoedanigheden van zijn kok + bekoorlijkheden van zijn dochter + zuiver Slavische type + Engelsche kostschool + Sonja was een voortreffelijke musicienne + mandoline + vleugel-piano」立殖民地外交官开场钩,TAIL 用「Zie hier het Verdrag + Excellentie + enveloppe nog ongeschonden + Cedric Lonsdale + schreeuw van verbazing en vreugde + pijnlijk gezicht + geradbraakt + drie kerels aan den stok」立 Verdrag 归案钩——四拍都靠"soirée-花园暗号-Verdrag 调查-归案"四拍推进,这是 Blankensee+Hageman+Matull 1910 荷德通俗冒险文学的标志节奏。

«„Ik heb al geseind, dat alles mislukt is. Wat moet er nu gebeuren?" „Dan moet het stuk met geweld worden weggenomen," klonk de zachte stem aan den anderen kant van den tuinmuur. „Hoe zal het gaan?" „Zorg, dat je de tuindeur voor ons opent—dat is alles. Wij zullen met ons drieën komen en natuurlijk als gewone inbrekers, want het moet den schijn hebben, alsof het hier een gewone inbraak geldt. Wij moeten, als wij er den tijd voor hebben, snel het stuk overschrijven en anders moet het maar worden meegenomen!" „Hoe laat komt gij?" „Wanneer is hier alles ter ruste?" „Om twaalf uur uiterlijk." „Dan komen wij om half twee, dan is het verkeer hier in deze deftige buurt ook geheel opgehouden." „Gij zult toch in geen geval geweld gebruiken?" „Natuurlijk niet, als het vermeden kan worden tenminste. Maar—als dat niet kan, je weet onze leuze: Het vaderland boven alles."»
«Raffles stak de hand in den zak, trad snel op haar toe—er klonk een geluid van rammelend metaal en het volgend oogenblik waren de polsen van de spionne in de stalen boeien gevat. „Let goed op haar," zoo wendde hij zich tot den secretaris, die nog altijd niet bekomen was van den schrik. „O, gij kunt u op mij verlaten!" bromde Limanof tusschen de tanden.»

cast 由"Raffles-Charly Brand-Henderson-Letchitsky-Sonja-Irma-Lonsdale-Roadman-Limanof"九层身份织成一线,每层都带殖民地符号(绅士窃贼-秘书-司机-外交官-外交官女-间谍女-英国青年-管家-秘书)——这是 Blankensee+Hageman+Matull 1910 荷德通俗冒险文学的标志群人物,密度比英国绅士小说低(荷德通俗收缩人物)。

«„Ik heb al geseind, dat alles mislukt is. Wat moet er nu gebeuren?" „Dan moet het stuk met geweld worden weggenomen," klonk de zachte stem aan den anderen kant van den tuinmuur. „Wij zullen met ons drieën komen en natuurlijk als gewone inbrekers, want het moet den schijn hebben, alsof het hier een gewone inbraak geldt." „Wanneer is hier alles ter ruste?" „Om twaalf uur uiterlijk." „Dan komen wij om half twee, dan is het verkeer hier in deze deftige buurt ook geheel opgehouden." „Het vaderland boven alles."»
«Deze man wierp een groote enveloppe voor den gezant op tafel en zeide eenvoudig, maar met een stem, die van vermoeidheid trilde: „Zie hier het Verdrag, Excellentie—zooals gij ziet, is de enveloppe nog ongeschonden." Het was Cedric Lonsdale, die deze woorden gesproken had. De gezant gaf een luiden schreeuw van verbazing en vreugde en hij sloot den jongen man in de armen.»

MID 用「alles mislukt + stuk met geweld weggenomen + tuindeur + ons drieën + gewone inbrekers + twaalf uur uiterlijk + half twee + Het vaderland boven alles」立花园暗号场景钩,TAIL 用「groote enveloppe + stem van vermoeidheid trilde + Verdrag Excellentie + enveloppe nog ongeschonden + Cedric Lonsdale + schreeuw van verbazing en vreugde」立 Verdrag 归案场景钩——四拍节奏都靠"soirée-花园暗号-Verdrag 调查-归案"四拍推进而非情节密度推进,这是 Blankensee+Hageman+Matull 1910 荷德通俗冒险体的标志节奏。

«Het groote, deftige huis van Berkeley Square leende zich voortreffelijk voor het geven van dergelijke feesten, met zijn ruime, prachtige zalen en zijn grooten tuin, welke des zomers gelegenheid bood om er Venetiaansche feesten en soortgelijke uitspanningen te organiseeren. De Oekraïnische zaakgelastigde stond ook bekend als een voortreffelijk gastheer, die zich de gebruiken en de zeden van Engeland volkomen had eigen gemaakt.»
„Het verhaal doet mij in zooverre pleizier, mijnheer Lonsdale, dat het van begin tot einde mijn theorie bevestigde. Gij echter hebt getoond, dat de praktijk ten alle tijde den voorrang heeft. Ik wil de heeren thans niet langer ophouden—bij gelegenheid ontvangt gij wel eens mijn rekening. Gij hebt nu niet anders te doen, dan de politie te waarschuwen, opdat deze zich hedennacht kan meester maken van de spionnen!" En met deze woorden verliet Raffles het vertrek, een belangwekkende ervaring rijker.»

HEAD 用通俗口语「Het groote deftige huis van Berkeley Square + leende zich voortreffelijk + ruime prachtige zalen + grooten tuin + Venetiaansche feesten + voortreffelijk gastheer + gebruiken en de zeden van Engeland」+ 古典副词"volkomen",TAIL 用古典庄严词「Het verhaal doet mij in zooverre pleizier + mijn theorie bevestigde + praktijk ten alle tijde den voorrang + bij gelegenheid ontvangt gij wel eens mijn rekening + politie te waarschuwen + spionnen + belangwekkende ervaring rijker」——通俗/庄严同段混用,这是 Blankensee+Hageman+Matull 1910 荷德通俗冒险体的标志,远比荷兰文学经典含蓄平面。

«en een paar bedrijven van „De koopman van Venetië". Er vertoeft hier op dit oogenblik een Nederlandsche acteur van naam in onze hoofdstad, van wien ik zeer veel goeds heb hooren zeggen en ik zou het mij zelf nooit vergeven, als ik de gelegenheid had laten voorbijgaan, dien bewonderenswaardigen kunstenaar in zijn moedertaal een van de schoonste werken van ons nationaal tooneel te hooren vertolken. Trouwens, voor mij heeft de taal van Vondel niet veel geheimen, je weet misschien, dat ik eenige jaren in het land van Rembrandt gewoond heb en ik heb mij dien tijd ten nutte gemaakt, om zooveel mogelijk van de taal te leeren.» Spoedig kleedden zich de beide mannen en een uur later zaten zij in hun eigen loge in den schouwburg en waren daar getuige van den triomf van den grootmeester der Nederlandsche tooneel-speelkunst, van Louis Bouwmeester!
«Hij liep haastig op de trap toe, daalde haar af en bereikte gelijkvloersch een kleine, met stoepsteenen bevloerde vestibule, die met een glazen deur op den tuin uitkwam. Raffles draaide aan den knop van de deur—zij ging aanstonds open. „Des nachts is deze deur natuurlijk gesloten?" „Ja, en dan komt er het stevige luik voor, dat gij daar in den hoek ziet staan," antwoordde Roadman op een luik van plaatijzer wijzend, dat aan sterke haken aan de deur kon worden gehangen.»

MID 用「De koopman van Venetië + Nederlandsche acteur + hoofdstad + bewonderenswaardigen kunstenaar + moedertaal + taal van Vondel + land van Rembrandt + triomf + grootmeester der Nederlandsche tooneel-speelkunst + Louis Bouwmeester」立荷兰文化殖民地钩,LATE 用「trap af + gelijkvloersch + stoepsteenen bevloerde vestibule + glazen deur op den tuin + knop van de deur + stevige luik + plaatijzer + sterke haken」立豪宅内部钩——同段同时现"荷兰文化+豪宅内部"两层空间对照,世界观厚度极足,是 Blankensee+Hageman+Matull 1910 荷德通俗冒险文学的标志。

«De partijen van Wladimir Letchitsky, den zaakgelastigde van de Oekraïne, waren meestal druk bezocht.»

首句不写情爱/战争,写"partijen van Wladimir Letchitsky + zaakgelastigde van de Oekraïne + meestal druk bezocht"作全本元目的悬在开篇;Blankensee+Hageman+Matull 荷德通俗冒险的元钩常见于此,与英国绅士文学反向(荷德通俗 vs 英俄绅士文学)。

«Deze man wierp een groote enveloppe voor den gezant op tafel en zeide eenvoudig, maar met een stem, die van vermoeidheid trilde: „Zie hier het Verdrag, Excellentie—zooals gij ziet, is de enveloppe nog ongeschonden." Het was Cedric Lonsdale, die deze woorden gesproken had. ... „Gij echter hebt getoond, dat de praktijk ten alle tijde den voorrang heeft. Ik wil de heeren thans niet langer ophouden—bij gelegenheid ontvangt gij wel eens mijn rekening. Gij hebt nu niet anders te doen, dan de politie te waarschuwen, opdat deze zich hedennacht kan meester maken van de spionnen!"»

TAIL 三层创新——「groote enveloppe + stem van vermoeidheid trilde」Verdrag 命运 + 「Zie hier het Verdrag + Excellentie + enveloppe nog ongeschonden」殖民地象征 + 「Ik wil de heeren thans niet langer ophouden + bij gelegenheid ontvangt gij wel eens mijn rekening + spionnen」间谍清算——三层设计写"Verdrag 归还+间谍清算+殖民地政治"的命运张力,这是 Blankensee+Hageman+Matull 1910 荷德通俗冒险的标志创新。

„Het verhaal doet mij in zooverre pleizier, mijnheer Lonsdale, dat het van begin tot einde mijn theorie bevestigde. Gij echter hebt getoond, dat de praktijk ten alle tijde den voorrang heeft. Ik wil de heeren thans niet langer ophouden—bij gelegenheid ontvangt gij wel eens mijn rekening. Gij hebt nu niet anders te doen, dan de politie te waarschuwen, opdat deze zich hedennacht kan meester maken van de spionnen!" En met deze woorden verliet Raffles het vertrek, een belangwekkende ervaring rijker.»

末段不写家族延续,以"mijn theorie bevestigde + praktijk ten alle tijde den voorrang + mijn rekening + politie te waarschuwen + spionnen"反讽收束——用"理论确认+账单轻描+间谍清算"作殖民地政治反向收尾,留余震而非反转,符合 Blankensee+Hageman+Matull 1910 荷德通俗冒险传统。