Lord Lister No. 0125: Een vreemde geschiedenis

«Lady Forster zat in haar prachtig boudoir droomerig voor zich uit te staren in het groote park, dat de woning van mr. Forster, bijgenaamd „de groote Staalkoning", omsloot. De lange, smalle, fijne handen waren als in pijn samengestrengeld en hoewel een oppervlakkig toeschouwer absoluut niets bemerken kon, had iemand, die eenige menschenkennis bezat, ongetwijfeld gezien, dat Lady Forster verdriet had, doch dit zorgvuldig wilde verbergen. Toch was zij alleen en niemand zou het immers wagen haar, de jonge, doch machtige meesteres van het huis te storen, zoodat zij zichzelf thans verwonderde, dat zij geen lucht gaf aan haar beprangd gemoed.»
«—Menschen als hij zijn er genoeg in Amerika. Toen ging Raffles naar het passagebureau voor Engelsche schepen en terwijl hij twee tickets nam voor speciale hutten, zeide hij: —Op zee zullen wij kunnen rusten van al het werk, dat deze vreemde geschiedenis met zich mee bracht. Jammer dat Baxter er niet bij is geweest.»

整本 4 段情节密度来自"绅士大盗 + 钢铁暴君 + 受虐妻子"——五段式(序—潜入—交易所—中风—SLOT)对应情节推演;首段以"ik wil niet"作受虐妻子—钢铁暴君的世界钩,末段以"jammer dat Baxter er niet bij is geweest"作系列程式收尾;有反转但缺乏文学深度,plot 故 64。

«—Goddank!— Forster kwam luidruchtig binnen. —Waarom is ’t hier zoo licht? —Op mijn bevel!—antwoordde Raffles streng. —Zieken moeten duisternis hebben. Dan kunnen ze slapen. —Krankzinnigen of stervenden—antwoordde Raffles hàrd—hebben licht noodig. U hebt recht als man, doch ik als geneesheer. Dit moet open blijven. Forster zweeg nijdig stil.»
«Zij zuchtte als een mensch, die verlost wordt van een zwaren last. Raffles stelde haar toen zeven en een half millioen ter hand, die hij, zooals hij zeide, „eerlijk verdiend had”. Hij gaf John order, zijn meesteres trouw en eerlijk te dienen, vertrouwde Issi toe aan de goede zorg der vriendelijke huishoudster, en hoorde niet eens meer de woorden van dank, die Issi hem toestamelde. Timmys nam plaats tegenover Raffles en Charly in een auto, die hem vlug naar Hoboken voerde.»

cast 群人物靠职司+亲属+对立(绅士大盗 + 钢铁暴君 + 受虐妻子 + 葡萄牙语流亡贵族+俄罗斯公使)展开,配以典型场景(boudoir/图书馆/交易所/Hudson 河);通俗连载的 cast 结构,人物典型化(Forster 扁平恶棍,Raffles 完美绅士),cast 故 60。

«Toen ’s avonds de beursberichten binnenkwamen bij Forster, hij was op, vreesden de doktoren een nieuwen aanval van beroerte, zóó hevig scheen hij getroffen door alles wat hij las.»
«Timmys nam plaats tegenover Raffles en Charly in een auto, die hem vlug naar Hoboken voerde. Daar lagen de groote mailsteamers, en twee uren later zat Timmys op een Portugeesche boot, die reeds onder stoom lag. —Menschen als hij zijn er genoeg in Amerika. Toen ging Raffles naar het passagebureau voor Engelsche schepen en terwijl hij twee tickets nam voor speciale hutten, zeide hij: —Op zee zullen wij kunnen rusten van al het werk, dat deze vreemde geschiedenis met zich mee bracht. Jammer dat Baxter er niet bij is geweest.»

中段用"交易所 + Forster 中风"作节奏拉长(戏剧高潮),末段急降为"流放 Timmys + 程式收尾"作系列尾声;4 段节奏末段急降,合通俗连载压尾收法。

«Forster was een kerel van ruim vijftig jaren. Hij was middelmatig van lengte, gezet van omvang en had een groot, leelijk hoofd, waarin als een paar vonken vuur zijn twee kleine oogen schitterden. Een stompe neus, eenigszins uitstaande oorschelpen, een breede mond met een eeuwigen grijnslach er omheen, een bijna vierkante kin en hoekige jukbeenderen gaven hem een wreed, onaangenaam uiterlijk.»
«—Ik, noch mijn collega’s zijn te koop, mijnhéér Forster! U moet niet denken, dat uw dollars alles kunnen dekken wat ’t licht niet aanschouwen mag. Uw jeugdige echtgenoote is doodelijk ziek. Of u neemt die maatregelen welke ik beveel, of ik klaag u aan. —Denkt u dus dat ik mij door jou de wetten laat voorschrijven?—riep Forster ruw uit. —Ge zult wel moeten—antwoordde Raffles kalm. —Mijn deur uit,—schreeuwde Forster.—Ik ben hier baas. Niemand anders. Begrepen.»

HEAD 段以"Forster = leelijk hoofd + eeuwigen grijnslach + wreede, onaangename uiterlijk"作扁平恶棍画像;MID 段以"Ik, noch mijn collega’s zijn te koop"作完美绅士对白;通俗连载的典型文笔,prose 故 62。

«—Volgend jaar zijn wij concurrenten! Zoodra Forster bij de werklieden was gekomen, klom hij op een werkbank, sloeg met een hamer zóó geweldig hard op een stuk staal, dat het...»
«Overal hoorde men den naam van Forster noemen en vooral in den „staalhoek” was de stemming wonderlijk. De noteeringen waren dien dag buitengewoon laag en menigeen, die in tijden van spanning staal gekocht had, zag met bezorgde blikken de verschillende orders na, die blijken gaven van buitengewone slapte.»

序段同时讲**美国钢铁大王**(hoogovens / Wallstreet / 钢铁垄断)+ **葡萄牙语流亡贵族**(graaf Timmys)+ **俄罗斯沙皇公使**(Russische gezant),世界观三层叠加:地理(NY + Wallstreet + hoogovens + Hudson)+ 民族(葡萄牙流亡贵族+俄罗斯公使)+ 历史(1900s 美国钢铁时代),故 66。

«Lady Forster zat in haar prachtig boudoir droomerig voor zich uit te staren in het groote park, dat de woning van mr. Forster, bijgenaamd „de groote Staalkoning", omsloot... —„En ik wil niet”—prevelde zij zacht voor zichzelf, „ik wil niet”.... Er kwam een harde trek op het zeldzaam mooie gezicht van Lady Forster, een trek van groote bitterheid, die de lijnen om kin en mond scherper deed uitkomen en den fijnen Griekschen neus nog spitser scheen te maken!»
«„O, God! Dit leven is verschrikkelijk... dat is te ellendig... Alle menschelijkheid is weg... ik gevoel mij een slavin... een dier... een hond die geslagen is en toch weer teruggeroepen wordt om de hand des meesters te lekken... Bah!”... Grenzelooze verachting sprak uit deze woorden, die zij als tot zichzelf zeide! En onmiddellijk daarop klonk het weer, zéér beslist: —„Ik wil niet huilen!... Ik moet mij beheerschen!...”»

首段不写情节,写一个"受虐妻子在 boudoir 自我压抑"——把"prachtig boudoir"+"slavin—dier—hond"作整本受虐之问;通俗连载常见的元钩,钩力低于戏剧式元钩,故 72。

«LORD LISTER GENAAMD RAFFLES DE GROOTE ONBEKENDE. NO. 125 EEN VREEMDE GESCHIEDENIS»
«—Op zee zullen wij kunnen rusten van al het werk, dat deze vreemde geschiedenis met zich mee bracht. Jammer dat Baxter er niet bij is geweest.»

用"绅士大盗 Raffles + 钢铁暴君 Forster"作通俗连载创新——结合绅士式潜入 + 交易所袭卷 + 中风压尾 + 系列程式收尾,20 世纪初荷兰-德语区 Gentleman-thriller 模板,故 58。

«—Menschen als hij zijn er genoeg in Amerika. Toen ging Raffles naar het passagebureau voor Engelsche schepen en terwijl hij twee tickets nam voor speciale hutten, zeide hij: —Op zee zullen wij kunnen rusten van al het werk, dat deze vreemde geschiedenis met zich mee bracht. Jammer dat Baxter er niet bij is geweest.»
«Voorzichtig deelde Raffles daarop al het gebeurde mede aan Issi. Zij zuchtte als een mensch, die verlost wordt van een zwaren last. Raffles stelde haar toen zeven en een half millioen ter hand, die hij, zooals hij zeide, „eerlijk verdiend had". Hij gaf John order, zijn meesteres trouw en eerlijk te dienen, vertrouwde Issi toe aan de goede zorg der vriendelijke huishoudster, en hoorde niet eens meer de woorden van dank, die Issi hem toestamelde.»

末段以"Raffles 念 zeven en een half millioen + jammer dat Baxter er niet bij is geweest"作绅士式程式收尾;但**留余震**(Forster 已死,Timmys 已流放,Issi 自由),ending 故 62。