Lord Lister No. 0038: Een Museumdiefstal

„Ik dank u zeer, dat gij onmiddellijk gevolg hebt gegeven aan mijn / verzoek,” sprak hij. „Wij bevinden ons hier in de grootste / moeilijkheden en ik geloof, dat gij alleen, geëerde heer Baxter, ons in / dit geval kunt helpen.” / „Als de bescheiden krachten van een Engelschen detective de kunst van / dienst mogen zijn...”, antwoordde Raffles glimlachend. / „Het handelt in dit geval om een misdaad, die voorbeeldeloos brutaal / is,” vertelde de directeur. „Om kort te zijn: het gaat om onze kostbare / Madonna van Rafaël.” / „Die heb ik toch zooeven in het voorbijgaan vluchtig gezien,” meende / Raffles. / „Ja, dagelijks zien honderden en duizenden menschen haar,” antwoordde / professor Ciatti, „en toch—en toch is dat, wat de menigte bewondert, / niet de Madonna van Rafaël, maar iets anders.”»
«Plotseling hoorden Raffles en Charly Brand achter zich een afschuwelijk / schril gelach. Vol ontzetting keken zij om en zagen tot hun schrik / Talbott en naast hem aan weerskanten Dent en Kitty. / Het drietal hield een grooten, vuurrooden doek in de handen en aan hun / gezichten zag Raffles, dat zij iets vreeselijks voor hadden. / „Talbott!” riep hij vol afkeer uit. / „Ja, ik ben het, Talbott, je vijand!” schreeuwde de ander terug. „En nu / is het met je gedaan!” vervolgde hij. „Ik heb je hierheen gelokt en dat / is je dood!” / Als een krankzinnige lachte hij. / Plotseling greep hij den rooden doek en begon, vlak achter Raffles en / Charly Brand ermee zwaaiend den stier te tergen tot het uiterste.»

首段以 Ciatti 教授念"Madonna van Rafaël 替身案"+末段 Talbott 念"Ik heb je hierheen gelokt en dat is je dood 斗牛"作冒险史压尾,四段(立题-探物-偷码-斗牛)对应情节推演,密度来自英国绅士怪盗+Raffles 派文化(绅士怪盗+探物探友+上下代间),而非冲突反转。

„Jij, mijn lieve Charly, blijft hier, bewaakt het huis en seint mij / dadelijk, als er iets bijzonders gebeurt. / „In Italië kent men mij nog niet in mijn ware gedaante. Daar weet nog / niemand iets van John Raffles, die door de politie wordt achtervolgd, / omdat hij den millionnairs hun geld afneemt en het aan de arme / bedrogenen teruggeeft. / „In Italië ga ik nog altijd door voor de rijke en voorname Lord Lister, / die zeer vrijgevig is met geschenken en fooien en die zoo bemind is bij / arm en rijk, omdat hij een goedhartig, beminnelijk aristocraat is. / „Daarop ga ik naar Rome en daar bezoek ik mijn ouden vriend, den / Duitschen schilder professor Grombeck. Wij kennen elkaar nog van / vroeger, toen ik een hartstochtelijk verzamelaar van kostbare / schilderijen was.»
„Ben je daar eindelijk, Charles?” sprak zij. „Denk er toch aan,” voegde / zij er zacht aan toe, „dat we op onze hoede moeten zijn—Raffles is in / Parijs en ons op het spoor.” / De aangesprokene, die niemand anders was dan Lord Lister, de groote / onbekende in eigen persoon, had zich, dadelijk na de inhechtenisneming / van Talbott, vermomd als die persoon, teneinde het laatste lid der / bende van internationale museumdieven, die nog niet in hechtenis was / genomen, in zijn macht te krijgen. / En nu zat hij dan tegenover Miss Kitty Potter, hier in het deftige café / van het Bois de Boulogne om uit haar eigen mond te hooren: „Raffles is / in Parijs.” / Na een langdurig stilzwijgen merkte Kitty op:»

群人物靠职司+亲属+命运链展开(英国绅士怪盗 + 国际博物馆帮 + Italy 学家 + France 探长 + 德国画家 + 西班牙斗场),不靠外貌,这是德国绅士怪盗冒险小说典型 cast 结构。

„Daarop moest Dent met het schilderij het museum binnensluipen in de / rol van ijverig leerling-schilder. Hij verborg zich onder een tegen den / muur staande groote sofa. ’s Nachts sneed hij het origineele schilderij / van Rafaël uit de lijst en zette de copie van Grombeck er voor in de / plaats. Dat was een meesterstuk van jouw gedachtengang, want slechts op / deze wijze kon het gelukken, dat de roof verborgen bleef, totdat onze / sporen voor altijd waren uitgewischt. / Beneden op het Lungarno stond Pasini ’s nachts op wacht. Ik loerde / onder de donkere zuilengang van het museum rond en waakte er voor, dat / wij niet werden verrast. Eindelijk opende Dent boven een raam en liet / het kostbare, opgerolde schilderij aan een touw naar beneden zakken, / waar Pasini het opving en aan mij gaf.»
«Opeens stormde hij met een vervaarlijk gebrul op den rooden doek los. / Op dit oogenblik gelukte het Raffles en Charly Brand naar rechts en / links weg te springen, en de woedende stier vloog als een kanonskogel / tusschen hen door, op den rooden doek af, welken Talbott nog steeds / zwaaide in het heete middagvuur van de Spaansche lentezon.»

中段用"Dent-Pasini-Kitty 偷画+拉斐尔替身"作快节奏拉长,LATE 末段 Talbott 念"Ik heb je hierheen gelokt en dat is je dood 斗牛"作末段急收, 4 段节奏末段急降,合绅士怪盗冒险压尾收法。

« Politieinspecteur Baxter, / Scotland Yard, Londen. / „Wat zou mijn doodsvijand daar wel van zeggen?” dacht hij, inwendig / lachend, „als hij eens wist, dat ik hier onder zijn naam verblijf / houd!— —”»
«Allen droegen korte, witte mantels van gele of roode kleur, witte / kousen, zijden sjerpen om het lijf en spitse mutsjes op het hoofd. / Fanfares weerklonken als teeken dat het spel zou beginnen. / Doodsche stilte heerschte in het gebouw, slechts onderbroken door een / dof gebrul, dat steeds naderkwam. / Een reusachtige wilde stier rende door een geopende poort de arena / binnen. / Nauwelijks had hij zijn vijanden ontdekt, of met woede snelde hij naar / hen toe. Maar deze wisten het beest telkens af te leiden, door om den / stier heen te springen en met behulp van roode doeken steeds tot groote / woede te prikkelen.»

HEAD 段首字首段代"Raffles 替名 Baxter 立"+ TAIl 段斗场重墨炼+Espada 唤出+红布释怒——Raffles 派冒险叙事传统(绅士怪盗+斗牛场景+国家性 帮)+ 德语作家(Johannes 代作传统),正是 Matull+Blankensee 德国"绅士怪盗派"的文笔标志。

«Se ilmaisee sangen selvästi Henri Marais'n luonteen ja mielipiteet / sekä trek-buurien keskuudessa vallitsevat tunteet näihin aikoihin. / Tähän merkintä päättyy ja Marais'n historia on lopussa siinä, mihin / Raamattuun tehdyt muistiinpanot loppuvat, sillä tämän perheen haara on / nyt sammunut. / Heidän tarinansa viimeisen luvun tulen aikanaan kertomaan. / Tutustumisessani Marie Marais'hen ei ollut mitään merkillistä. En / pelastanut häntä missään kahakassa villiltä pedolta enkä onkinut / häntä ylös kohisevasta virrasta, niinkuin olisi sopivaa romaanissa. / Me vaihdoimme nuoria ajatuksiamme pienen ja tavattoman raskaan / pöydän yli, joka aikoinaan oli toimittanut lihanpaloittelemisessa / tarvittavan pölkyn virkaa.»
«Zoo vertelde zij hem, hoe Dent en zij in het Quirinaal-Museum te Rome / den antieken spiegel hadden geroofd. / „En wat zei Talbott daar wel van?” vroeg Raffles, vol aandacht / luisterend. / „Talbott?” lachte Kitty verbaasd, „maar dat ben jij immers zelf— —” / Dat eene oogenblik, waarop Raffles zich had vergist, was voldoende om / hem heel verlegen even te doen zijn.»

绅士怪盗冒险世界观三层叠加:地理(伦敦+佛罗伦萨+罗马+巴黎+马德里+Riviera+缪琳娜黑们子的上护代于)+ 政治(英国 Scotland Yard探长+意大利博物馆总+德国画家+西班牙斗场)+ 历史(国际博物馆盗案上下代+ Madonna 替身案+Raffles 文化),19 世纪末 20 世纪初冒险伦理+宗教+博物馆盗案结构有厚度。

«Lord Lister stond reisvaardig in zijn Londensch huis tegenover zijn / vriend Charly Brand. Terwijl hij een sigaret aanstak, keek hij / eenigszins zenuwachtig naar zijn kisten en koffers. / „Je wilt dus werkelijk zonder mij weggaan?” vroeg zijn vriend. / „Ja, mijn beste”, klonk het antwoord. „Ik moet eens vacantie nemen. / Slechts voor vier weken ga ik Londen verlaten. Ik heb wat rust noodig / na onzen laatsten grooten truc. Mijn zenuwen zijn een beetje / overspannen en ik heb er behoefte aan om mij ergens te bevinden, waar / ik inspecteur Baxter van Scotland Yard en zijn assistent, den / voortreffelijken Marholm, bijgenaamd de Vloo, niet telkens zie / opduiken.»

首句不写情节,写 Lord Lister 在伦敦人语言 Charly Brand 谈话——把"立刻夺命伦敦+立刻 Rapallo 设名 Baxter +立刻夺命 Gemma 4 周"作整本绅士怪盗之问;德国"Raffles 派"的元钩常见于此。

«LORD LISTER / GENAAMD RAFFLES / DE GROOTE ONBEKENDE. / NO. 38 EEN MUSEUMDIEFSTAL. / EEN MUSEUMDIEFSTAL / EERSTE HOOFDSTUK.»
«Raffles en Charly Brand keken elkander aan en begrepen, hoe dicht zij / den dood waren genaderd. / „Kom Charly”, sprak Lister, „laten wij terstond de terugreis naar / Londen aanvaarden, want Madrileneesche kreeftjes kunnen ons geen / genoegen meer verschaffen. / Zij gingen naar het Prado en namen den eerstvolgenden trein naar / Parijs, om van daaruit, na een korte rust, de snelreis naar Londen / voort te zetten, ten einde aan Scotland Yard de groote vangst te / brengen, waarvan men zeker evenzeer zou opkijken als van de / verdwijning van den Madrileenschen stier, die in afschuwelijke / woede naar de arena terugkeerde en een schrikbarende verwoesting / aanrichtte onder de mahoniehouten plaatsen van de koninklijke loge.»

用 1910 Amsterdam Roman-Boek-en Kunsthandel 印本+Raffles 全集 No.38+国际博物馆盗案上下代+Madonna 替身,德国绅士怪盗派冒险史级创新,故 74。

«Plotseling hoorden Raffles en Charly Brand achter zich een afschuwelijk / schril gelach. Vol ontzetting keken zij om en zagen tot hun schrik / Talbott en naast hem aan weerskanten Dent en Kitty. / Het drietal hield een grooten, vuurrooden doek in de handen en aan hun / gezichten zag Raffles, dat zij iets vreeselijks voor hadden. / „Talbott!” riep hij vol afkeer uit. / „Ja, ik ben het, Talbott, je vijand!” schreeuwde de ander terug. „En nu / is het met je gedaan!” vervolgde hij. „Ik heb je hierheen gelokt en dat / is je dood!” / Als een krankzinnige lachte hij.»
«Raffles en Charly Brand keken elkander aan en begrepen, hoe dicht zij / den dood waren genaderd. / „Kom Charly”, sprak Lister, „laten wij terstond de terugreis naar / Londen aanvaarden, want Madrileneesche kreeftjes kunnen ons geen / genoegen meer verschaffen. / Zij gingen naar het Prado en namen den eerstvolgenden trein naar / Parijs, om van daaruit, na een korte rust, de snelreis naar Londen / voort te zetten, ten einde aan Scotland Yard de groote vangst te / brengen, waarvan men zeker evenzeer zou opkijken als van de / verdwijning van den Madrileenschen stier, die in afschuwelijke / woede naar de arena terugkeerde en een schrikbarende verwoesting / aanrichtte onder de mahoniehouten plaatsen van de koninklijke loge.»

末段以 Talbott 念"Ik heb je hierheen gelokt en dat is je dood 斗牛"+Lister 念"立刻取返克上伦敦 Scotland Yard 大成 定下"作德国绅士怪盗派末段三段式 + 仿马德里 斗场 收,符合德国绅士怪盗派冒险史传统收尾。