Lord Lister No. 0022: De goudmaker (Dutch pulp American adventure)

«EERSTE HOOFDSTUK. DE BEDROGEN DESPERADO. „Ik ben van plan," zei John Raffles tot zijn assistent en vriend, Charly Brand, „om met de trustkoningen der Vereenigde Staten zaken te gaan doen. De heeren verdienen het, tot welzijn der menschheid, dat hun millioenen eens een flinke aderlating ondergaan. Iedere dollar van hun reuzenvermogen is ten koste van de gemeenschap verworven." Charly Brand keek zijn meester eenige minuten bedenkelijk aan, voordat hij antwoordde: „Niettegenstaande alle hoogachting, die ik voor je genie koester, acht ik je toch niet ertoe in staat, met goed gevolg een strijd met de Amerikaansche Goudreuzen te voeren.»
«De Wistanley's werden tot tuchthuisstraf veroordeeld; de vader tot tien, de beide zoons ieder tot zeven jaar. De andere leden van deze interessante familie verzekerden zich van hunne vrijheid, door in Spanje te blijven. Ten slotte wil ik nog mededeelen, dat, toen Sigris uit de gevangenis kwam, zijn vrouw herstellende was. Op mijn voorspraak leent een als weldadig bekend staande dame hun een som gelds waarmee zij naar Nieuw Zeeland vertrokken. Na een paar jaar hoorde ik, dat zij onder een anderen naam een zaak hadden opgericht, die zeer goed ging en dat zij drie kinderen hadden, die zij hun best deden, tot eerlijke, rechtschapen menschen groot te brengen.»

HEAD 用 EERSTE HOOFDSTUK「trustkoningen + millioenen + aderlating + gemeenschap + genie + Amerikaansche Goudreuzen」立锄强扶弱钩,TAIL 用「tuchthuisstraf + tien jaar + zeven jaar + Nieuw Zeeland + andere naam + eerlijke rechtschapen menschen」救赎收束——主线 4 章+副线 4 章二段式 8 拍都靠"Pullmann-Chicago-Pottsville-Wistanley"四拍推进,这是 Matull 1910 荷译殖民地冒险小说的标志节奏。

«„Nu ben ik toch werkelijk nieuwsgierig hoe je dat zult aanleggen! Ik houd je, zooals gezegd, voor een genie op het gebied van beroepsinbraak. Je kennis overwint met hare kunstvaardigheid ieder slot en iederen hinderpaal, maar of je je tegenover deze wereldkooplui als meester toonen zult, dat betwijfel ik." John Raffles rookte bedaard zijn sigaret en antwoordde: „Het onmogelijke trekt mij aan; daarom zonder verder gepraat: Wij zullen morgen Londen verlaten en ons naar Amerika begeven." „Bah!" lachte Raffles en sloeg de asch van zijn sigaret, „ik herhaal je nog eens, dat je de Londensche politie overschat. „Het zijn net zulke gewone menschen, als alle anderen. Wanneer het toeval hun niet ter hulpe komt, zijn zij nog niet eens in staat een gewonen derde klasse bedrieger te pakken.»
«„Welke voorwaarde?" schreeuwde Geis. „Gij betaalt mij een millioen honderd vijftig duizend dollar en verplicht u daarbij, het graan te verkoopen tot den prijs, die er voor vier weken voor betaald werd. Ik maak er u opmerkzaam op, dat ik slechts voor dezen prijs graan uit mijn vrachtwagens aan New-Yorker handelaars afgeven zal." Met een heeschen kreet wilde zich Geis op Raffles storten, maar werd door zijn metgezellen daarin verhinderd. „Wij zullen de zaak overleggen en u binnen twee uur antwoord zenden." „Overlegt niet te lang," antwoordde Raffles, „want het zou kunnen, dat ik mijn voorwaarde ook nog eens overdacht en uw graan heelemaal niet meer wilde vervoeren.»»

cast 由"Raffles-Charly Brand-Brown-Geis-Mayer-Lobeck-Brauer-Denver Jack-Wistanley 父-George-Adam-Richard-Sigris-Nelly-Gage"十五层身份织成一线,每层都带殖民地/Trust 符号(绅士窃贼-秘书-铜矿王-麦王-铁路高管-牛仔-骗子家族-侦探)——这是 Matull 1910 荷译殖民地冒险小说的标志群人物,密度比英国 Raffles 原版低(荷译收缩人物)。

«De inbreker hield het mes tot den stoot gereed, en fluisterde: „Gij zijt de medeplichtige van dien hond, die mij den diefstal in den Pullmann-trein onmogelijk maakte. Nu heb ik jullie ontdekt, en de duivel zal mij halen, als het jullie nog eens gelukken zou, mij, den beroemden Denver Jack, te bedotten. Daar hebt gij uw loon!" Juist wilde hij het fonkelende staal in de borst van Charly Brand stooten, maar voor hij de daad kon verrichten, vloog Denver Jack, door een vuistslag getroffen, ter aarde.»
«„En waarom niet? Gij kunt een luchtschip nemen. Met den trein gaat het niet, mits gij u tot den pachter der vrachtwagens wendt, zekeren Smith. Hij woont in het Central Hotel en laat misschien met zich onderhandelen." Plotseling was het den graankoning, of alles met hem ronddraaide. Hij begreep nu den geheelen toestand. „Dit is een gemeene streek," raasde hij er op los. „De duivel hale u en Rockefeller en de geheele Pacific-spoorweg erbij."»

MID 用 DERDE HOOFDSTUK「inbreker + mes tot stoot gereed + medeplichtige + Pullmann-trein + beroemden Denver Jack + bedotten + fonkelende staal + Charly Brand + vuistslag getroffen」立牛仔钩,LATE 用 VIERDE HOOFDSTUK「Met den trein gaat het niet + pachter der vrachtwagens + Smith + Central Hotel + geheele toestand + gemeene streek + duivel hale u + Rockefeller + Pacific-spoorweg」立 Trust 钩——主线 4 章+副线 4 章节奏都靠"Pullmann-Chicago-Pottsville-Wistanley"四拍推进而非情节密度推进,这是 Matull 1910 荷译冒险体的标志节奏。

«Ik moet eerlijk bekennen, behalve Petrosino, den beroemden Amerikaanschen detective, en Sherlock Holmes, ken ik tot heden geen detective, die zijn beroep, als kunst, en als sport en tegelijkertijd uit ware toewijding uitoefent.»
«„Mijnheer Geis! Het verheugt mij te hebben gehoord, dat gij uw graan tot den gewonen prijs verkocht hebt. En opdat gij zult weten, wie u tot deze fatsoenlijke daad bracht, moet ge deze onderteekening u goed in het geheugen prenten. Verbrandt in de toekomst geen graan meer, alvorens eerst te raadplegen met JOHN C. RAFFLES.»»

HEAD 用通俗口语「Petrosino + beroemden Amerikaanschen detective + Sherlock Holmes + beroep als kunst en als sport en tegelijkertijd uit ware toewijding」+ 古典副词"eerlijk bekennen + behalve + tot heden",LATE 用古典庄严词 «Het verheugt mij te hebben gehoord + gewonen prijs + fatsoenlijke daad + onderteekening u goed in het geheugen prenten + JOHN C. RAFFLES» ——通俗/庄严同段混用,这是 Matull 1910 荷译通俗冒险体的标志,远比荷兰文学经典含蓄平面。

«„Ik kan u de wagens, 16,000 stuks, voor 30 dagen, behalve de locomotief, voor 150,000 dollar ter beschikking stellen. Het kolenverbruik van de machine, en de onkosten voor het bedienend personeel moeten extra betaald worden." „Allright", zei Raffles, „ik neem uw aanbod aan. Wij hebben nu nog drie weken tot den 1en October en ik zal u vandaag op het, tusschen ons gesloten verdrag, 150,000 dollars uitbetalen. „Op den 1en October, bij het aanvaarden van mijn recht, zal ik u een millioen dollar door mijn bank doen toekomen.»
«De vier inzittenden staken uit het rijtuig en betraden het huis. Ook wij verlieten ons voertuig en begaven ons naar de loge van den concierge. Ik begon met den ouden man een gesprek en vroeg hem terloops, of hij de heeren kende, die naar boven waren gegaan. Drie van hen waren vrienden, meende hij, Engelschen of Amerikanen; de vierde was de heer Blouet, die een half jaar geleden een étage gehuurd had; hij was juist gekomen, om schikkingen te treffen over het meubilair. De Fransche wet veroorlooft het, iemand op een enkele mondelinge beschuldiging gevangen te nemen.»

同段同时现 Chicago Pacific spoorweg(16,000 wagons + 150,000 dollar + 30 dagen + 1en October + millioen) + Parijs Boulevard Saint-Germain(etage + Fransche wet + mondelinge beschuldiging + inhechtenisneming)三层空间递进——把 1910 美 Trust + 法司法 + 殖民地大盗同景对照,世界观厚度极足,是 Matull 1910 荷译殖民地冒险的标志。

«EERSTE HOOFDSTUK. DE BEDROGEN DESPERADO. „Ik ben van plan," zei John Raffles tot zijn assistent en vriend, Charly Brand, „om met de trustkoningen der Vereenigde Staten zaken te gaan doen. De heeren verdienen het, tot welzijn der menschheid, dat hun millioenen eens een flinke aderlating ondergaan. Iedere dollar van hun reuzenvermogen is ten koste van de gemeenschap verworven.»

首句不写情爱/战争,写"EERSTE HOOFDSTUK DE BEDROGEN DESPERADO + Ik ben van plan + trustkoningen der Vereenigde Staten + menschheid + millioenen + flinke aderlating + reuzenvermogen + gemeenschap"作全本元目的悬在开篇;Matull 荷译殖民地冒险的元钩常见于此,与英国 Raffles 原版反向(荷译通俗 vs 英文绅士文学)。

«„Mijnheer Geis! Het verheugt mij te hebben gehoord, dat gij uw graan tot den gewonen prijs verkocht hebt. En opdat gij zult weten, wie u tot deze fatsoenlijke daad bracht, moet ge deze onderteekening u goed in het geheugen prenten. Verbrandt in de toekomst geen graan meer, alvorens eerst te raadplegen met JOHN C. RAFFLES.»»

TAIL 三层创新——「Het verheugt mij te hebben gehoord + gewonen prijs + fatsoenlijke daad + JOHN C. RAFFLES」签字信 + 「verbrandt in de toekomst geen graan」金口预言 + 「eerst te raadplegen met」祝福指令——三层设计写"Trust 阴谋+殖民地暴力+绅士窃贼"的多重张力,这是 Matull 1910 荷译殖民地冒险的标志创新。

«De Wistanley's werden tot tuchthuisstraf veroordeeld; de vader tot tien, de beide zoons ieder tot zeven jaar. De andere leden van deze interessante familie verzekerden zich van hunne vrijheid, door in Spanje te blijven. Ten slotte wil ik nog mededeelen, dat, toen Sigris uit de gevangenis kwam, zijn vrouw herstellende was. Op mijn voorspraak leent een als weldadig bekend staande dame hun een som gelds waarmee zij naar Nieuw Zeeland vertrokken. Na een paar jaar hoorde ik, dat zij onder een anderen naam een zaak hadden opgericht, die zeer goed ging en dat zij drie kinderen hadden, die zij hun best deden, tot eerlijke, rechtschapen menschen groot te brengen.»

末段不写家族延续,以"De Wistanley's werden tot tuchthuisstraf veroordeeld + tien + zeven jaar + Spanje te blijven + Sigris uit de gevangenis + vrouw herstellende + Nieuw Zeeland + andere naam + drie kinderen + eerlijke rechtschapen menschen"反讽收束——用"主线罪犯罚+副线罪犯救赎+新世界重起"作殖民地冒险标配收尾,留余震而非反转,符合 Matull 1910 荷译通俗冒险传统。