Lente

«Het is nog niet uitgemaakt, wie het eerst de Lente proclameert: de zanglijster, de sneeuwklokjes of de hazelaar. Het eene jaar komt de vogel het eerst met 't nieuwtje, het andere jaar de heester of de bloem, maar in ieder geval weten zij het altijd eerder dan de menschen, die op den kalender afgaan, en meenen, dat de Lente den eenentwintigsten Maart haar intocht doet.»
«Zoo gaan ook wij de lente door, met blijdschap, als de winter wijkt, met diepe ontroering, wanneer al het schoone leven zich aan ons openbaart, met vreugd en vertrouwen, als de teere bloesem overgaat tot forssen bloei en ontwikkeling, als de pracht der rozen den zomer binnenleidt.»

HEAD 用「Het is nog niet uitgemaakt + zanglijster + sneeuwklokjes + hazelaar + 21 Maart」立早春钩,TAIL 用「met blijdschap + winter wijkt + diepe ontroering + teere bloesem + forssen bloei + pracht der rozen + zomer binnenleidt」立春夏之交钩——四拍都靠"早春歌-林中早春-晚春针叶-沙丘晚春"四拍推进而非情节密度推进,这是 Thijsse 1906 荷兰自然散文的标志节奏。

«De vogelzang wordt hoe langer hoe indrukwekkender. De zanglijster zingt nu den heelen dag, nu eens hoog in de boomen, dan weer op den grond, ja soms zingt hij onder het loopen, zoo blij is hij. Ook de winterkoning weet zich niet te bergen van pret, huppelt en danst over stronken en palen en snort schetterend van den eenen tak op den anderen. De meezen schetteren en schateren, klingelen en fluiten, roepen en tieren. En boven, alles uit klinkt de krachtige vinkenslag, het helderste, sterkste, vroolijkste geluid van de vroege lente.»
«Schitterend rood van de vrouwelijke bloesem, helder geel van de meeldraadmassa's maken den „ouden somberen pijn" tot een der vroolijkste uitingen van 't voorjaar. En als bij zachten oostenwind en helderen hemel de droge warme lucht door de kronen strijkt, dan knallen de dennenappels, die 't vorig jaar rijpten, open en strooien de licht gewiekte zaden door de lucht. Tegelijk verrijzen wolken stuifmeel uit de meeldraadproppen en zoo lijkt het dan, alsof de boom een lustig knallend vuurwerk afsteekt ter eere van den lieven Mei.»

cast 由"zanglijster-winterkoning-vink-spar-grove den-beuk-berberis-wulp"八层自然物织成一线,每层都带季节符号(早春歌-冬末歌-鸣禽-针叶-落叶-灌木-沙丘鸟-晚春)——这是 Thijsse 1906 荷兰自然散文的标志群物,密度比传统自然博物学高(Thijsse 通俗化博物)。

«De vogelzang wordt hoe langer hoe indrukwekkender. De zanglijster zingt nu den heelen dag... En boven, alles uit klinkt de krachtige vinkenslag, het helderste, sterkste, vroolijkste geluid van de vroege lente.»
«ons heen. Het is een wonder, dat wij hem al niet eerder gehoord hebben, want wie in Mei een wandeling doet door het duin, wordt vroeg of laat altijd begeleid door dezen hoogvlieger en luidkrijter, de wulp. Ik wil nooit zeggen, dat een wulp schreeuwt, daarvoor is zijn geluid veel te diep, te metaalachtig, te welluidend. Het is een heerlijk krachtig dier, een onvermoeid vlieger, een volmaakt wandelaar, een volleerde dansmeester, een uitstekend krabbetjesvisscher, een vlugge sprinkhanenjager en bovendien een baas in het verstoppertje spelen.»

MID 用「vogelzang indrukwekkender + zanglijster + winterkoning + meezen + vinkenslag」立早春鸣禽场景钩,TAIL 用「wulp + hoogvlieger + luidkrijter + heerlijk krachtig dier + volmaakt wandelaar + volleerde dansmeester + krabbetjesvisscher + sprinkhanenjager + verstoppertje spelen」立晚春沙丘场景钩——四拍节奏都靠"早春-春深-晚春"季节更替推进而非情节密度推进,这是 Thijsse 1906 荷德自然散文体的标志节奏。

«Uit pure vreugd en baldadigheid gooit hij daar nog allerlei geluiden tusschen in van eigen vinding: mooie loopjes en melodieën en afschuwelijke krijsch- en sisgeluiden, net als een kwajongen, die al tamelijk goed viool kan spelen, maar 't niet kan laten, om zijn instrument van tijd tot tijd te gebruiken als speelgoed.»
«Gij kent de bijzonderheid van die bloempjes; wanneer de binnenzijde der meeldraden wordt aangeraakt, dan buigen deze plotseling naar binnen: ze kunnen niet tegen kriebelen. Menige honigbij zal geschrokken zijn; als zijn tong zoo opeens bekneld raakte tusschen meeldraad en stamper. Maar hij kon 't toch niet laten, om in een andere bloem weer naar den zoeten honing te zoeken en bracht zoo wel het stuifmeel over, dat dienen moest om den stamper te doen rijpen tot de lekkere en mooie zure roode bes, die we in den herfst zullen zoeken.»

HEAD 用通俗口语「Uit pure vreugd en baldadigheid + mooie loopjes en melodieën + afschuwelijke krijsch- en sisgeluiden + net als een kwajongen + tamelijk goed viool + speelgoed」+ 古典副词"allemachtig",TAIL 用古典庄严词「binnenzijde der meeldraden + buigen deze plotseling naar binnen + Menige honigbij zal geschrokken zijn + beklemd raakte tusschen meeldraad en stamper + den stamper te doen rijpen tot de lekkere en mooie zure roode bes」——通俗/庄严同段混用,这是 Thijsse 1906 荷德自然散文体的标志,远比荷兰文学经典含蓄平面。

«Hoog in de toppen van de boomen zit de groene specht te schreeuwen; 't is een luide, ruwe schaterlach, dien hij laat hooren. Wanneer hij van standplaats verwisselt, vliegt hij door de lucht in groote bogen, telkens met snelle wiekslagen eventjes rijzend en met beweginglooze vleugels omlaag zwevend. Alle spechten vliegen zoo. Ofschoon deze groene specht in zijn lentevreugd klimt tot in de hoogste twijgen van eeuwenoude eiken, is toch de grond zijn arbeidsveld, want hij houdt zich voornamelijk bezig met de mierenjacht en zoo staat hij dan wel eens midden in de wei de grazige mierenheuvels uiteen te hakken, om de lekkere poppen, de miereneieren, te bemachtigen.»
«Van den boomgaard naar het bosch is maar één stapje. Daar zijn we niet geweest sinds de larix in bloei kwam in de buiige Paaschweek. Nog is hier en daar iets van zijn bloesem te zien, maar weldra worden de roode kegeltjes vaalgroen en raken ze verborgen tusschen de dichte proppen van heldergroene naalden. Maar nu worden de sombere sparren vroolijk. Ze laten dunne, bruinachtige vloeipapiertjes wegfladderen naar alle kanten en wat eerst bruine knoppen waren, worden nu gele kogeltjes en roode torentjes, die overheerlijk uitkomen tusschen het donkere groen der naalden van de vorige jaren.»

MID 用「groene specht te schreeuwen + schaterlach + lucht in groote bogen + snelle wiekslagen + beweginglooze vleugels + hoogste twijgen van eeuwenoude eiken + grond arbeidsveld + mierenjacht + mierenheuvels uiteen te hakken + miereneieren」立林中早春钩,LATE 用「larix in bloei + buiige Paaschweek + roode kegeltjes vaalgroen + dichte proppen van heldergroene naalden + sombere sparren vroolijk + dunne bruinachtige vloeipapiertjes + gele kogeltjes + roode torentjes + donkere groen der naalden」立针叶晚春钩——同段同时现"林中早春+针叶晚春"两层物候对照,世界观厚度极足,是 Thijsse 1906 荷德自然散文的标志。

«Het is nog niet uitgemaakt, wie het eerst de Lente proclameert: de zanglijster, de sneeuwklokjes of de hazelaar.»

首句不写情爱/战争,写"Het is nog niet uitgemaakt + zanglijster + sneeuwklokjes + hazelaar"作全本元目的悬在开篇;Thijsse 荷德自然散文的元钩常见于此,与传统博物学反向(散文+季节 vs 学术+分类)。

«Zoo gaan ook wij de lente door, met blijdschap, als de winter wijkt, met diepe ontroering, wanneer al het schoone leven zich aan ons openbaart, met vreugd en vertrouwen, als de teere bloesem overgaat tot forssen bloei en ontwikkeling, als de pracht der rozen den zomer binnenleidt.»

TAIL 三层创新——「met blijdschap + winter wijkt」季节更替 + 「met diepe ontroering + schoone leven openbaart」万物苏醒 + 「met vreugd en vertrouwen + teere bloesem overgaat tot forssen bloei + pracht der rozen + zomer binnenleidt」春夏之交——三层设计写"季节+万物+气候"的物候张力,这是 Thijsse 1906 荷德自然散文的标志创新。

«Zoo gaan ook wij de lente door, met blijdschap, als de winter wijkt, met diepe ontroering, wanneer al het schoone leven zich aan ons openbaart, met vreugd en vertrouwen, als de teere bloesem overgaat tot forssen bloei en ontwikkeling, als de pracht der rozen den zomer binnenleidt.»

末段不写家族延续,以"forrsen bloei + pracht der rozen + zomer binnenleidt"春夏之交收束——用"季节更替+万物苏醒+玫瑰盛放"作自然观察家反向收尾,留余震而非反转,符合 Thijsse 1906 荷德自然散文传统。