Langs de Zuiderzee

«Aan de kust van Texel ligt een klein dorp, dat men niet vindt op de gewone kaarten. Het wordt bewoond door een vijftigtal families, die hun bestaan vinden in de vischvangst, en het heet De Walvisgat. Het is een echte visschersdorp, met al de eigenaardigheden van dien. De huizen zijn klein en laag, met groote blauwe steen aan de buitenzijde, en deuren met ronde bovenlichten, die in den zomer openstaan, en dan ziet men, dat de wanden met groote blauwe tegels zijn gericht, die aan den binnenkant met een netwerk van bloemen en vruchten beschilderd zijn.»
«Want de visscherij is hier meer dan een bedrijf, het is een wijze van leven, en de zee is hier niet alleen een werkplaats, maar ook een kameraad. En wie hier geboren is, en hier heeft leeren visschen, gaat niet licht naar elders, al is de wereld nog zoo wijd.»

头段立"Texel Walvisgat+visschersdorp+groote blauwe steen"—16 章套娃"Texel+Wieringen+贺赫特+drooglegging+zilte nat", 旅行见闻型长篇; 扣 2 分因 16 章结构稍松散。

«De schoolmeester van het dorp is de eenige, die met de buitenwereld in aanraking komt, en hij is dan ook een man van veelzijdige ontwikkeling. Hij spreekt vier talen en is secretaris van den raad, en hij weet den weg in de geschiedenis van het dorp, die heel wat ouder is dan men zou denken.»
«Vliegen schrijft: „De geheele oppervlakte van den zeebodem, die drooggelegd zal worden, bedraagt ongeveer 2000 vierkante kilometer, en de hoeveelheid zand en slib, die daaruit verwijderd moet worden, wordt geschat op negen honderd millioen kubieke meter."»

群人物靠职司+村庄职分(学校维斯特兰灯塔+电报线 muzikanten+贺赫特灯塔看守+visschers+visschersbevolking+palingvisscher+Vliegen); 旅行见闻型长篇,扣 1 分因人物画像多用群像。

«En Vliegen gaat voort: „Wanneer wij bedenken, dat die drooglegging het mogelijk zal maken om 2000 vierkante kilometer land te winnen, en dat de bevolking van Nederland in de toekomst nog sterk zal toenemen, dan is het duidelijk, dat deze onderneming niet alleen van economisch, maar ook van sociaal belang is."»
«De Wieringers zijn een eigenaardig volkje, dat zichzelf als de oudste bewoners van deze kust beschouwt, en zij zijn terecht trotsch op hun afkomst. Zij hebben hun eigen gebruiken en hun eigen taal, en hunne visschersdorpen zijn nog juist zoo als zij voor honderd jaar waren.»

中段用"Vliegen 1920 引用+droogmakerij 描写" 220 行作节奏,LATE "Wieringen-Urkelt-Schokland" 200 行加快; 16 章节奏,扣 1 分因 16 章节奏稍欠统一。

«De Wieringers zijn een volkje apart. Zij zijn de oudste bewoners van deze kust, en hunne voorvaderen hebben hier gevaren en gevischt, reeds voor de Romeinen de Noordzee bevoeren. Zij spreken hun eigen taal, die de moeite waard is om bestudeerd te worden, en hunne gebruiken zijn eveneens heel bijzonder.»
«Vóór den oorlog 1939 was de visscherij hier nog in vollen gang, maar de oorlog en de bezetting hebben er groote schade aangebracht, en het is te hopen, dat na den oorlog de visscherij weer zal opleven, en dat de visschers van Wieringen weer in staat zullen worden gesteld om hun bedrijf uit te oefenen.»

荷兰语 reisschetsen ("Walvisgat" + "Wieringers" + "Vliegen" 引用)+博物学家口语+海上描写+贺赫特灯塔+1915 Verkade 出版+Wenckebach+Voerman Jr+Koning 插图; 扣 1 分因 Vliegen 1920 引用+博物学家口语稍平。

«Aan de kust van Texel ligt een klein dorp, dat men niet vindt op de gewone kaarten. Het wordt bewoond door een vijftigtal families, die hun bestaan vinden in de vischvangst, en het heet De Walvisgat. Het is een echte visschersdorp, met al de eigenaardigheden van dien.»
«Wieringen is een voormalig eiland, dat door de drooglegging van de Zuiderzee thans een schiereiland is geworden, en het ligt aan den rand van den nieuwen polder. Het is een klein, oud en eigenaardig land, met een bevolking, die zich onderscheidt van die van het overige Nederland.»

世界观四层叠加: 地理 (Texel+Walvisgat+Zuiderzee+Voorst+Wieringen+Urk+Schokland+贺赫特) + 历史 (Zuiderzee 围垦+9000 万 kuub+droogmakerij+1939 停战) + 民俗 (荷兰北方 visschers+Wieringers+visschersdorp+Vliegen 1920 引用) + 政治 (1901-1939 年之视角+1920 Zuiderzee drooglegging+1939 停战); 扣 1 分因 1939 停战政治背景稍隐。

«In de lucht hangt een groote stilte, die alleen verbroken wordt door het eentonige geluid der branding, en dat is een geluid, dat men niet vergeet, als men het eenmaal gehoord heeft. Het is het eeuwige lied der zee, en het is als het ware de stem van het oneindige.»
«Want de visscherij is hier meer dan een bedrijf, het is een wijze van leven, en de zee is hier niet alleen een werkplaats, maar ook een kameraad. En wie hier geboren is, en hier heeft leeren visschen, gaat niet licht naar elders, al is de wereld nog zoo wijd.»

首段不写剧情, 立"Texel Walvisgat+visschersdorp+groote blauwe steen+schoolmeester"——把"1915 荷兰北海+visschersdorp+博物学家口语+博物学+Zuiderzee"作整本旅行见闻元物; 1915 荷兰自然文学首段套路。

«In de zestiende eeuw heeft men reeds plannen gemaakt om de Zuiderzee droog te leggen, maar het is er niet van gekomen. Het eerst in 1629 verscheen een boek over de zeevaartkunde, waarin deze plannen werden besproken, en in de negentiende eeuw zijn zij meer ernstig bestudeerd, en het is nu eindelijk zoover gekomen, dat de drooglegging in vollen gang is.»
«En dit is het lot van de Zuiderzee: eens was zij een machtige zeearm, een gevaar voor het land, een bron van rijkdom, en nu zal zij worden drooggelegd en omgezet in vruchtbare velden, en dit alles in het belang van het volk, dat er woont.»

创新五拍: (1) 荷兰语 reisschetsen (Thijsse 旅行见闻) + (2) 博物学家+Zuiderzee drooglegging 历史 + (3) 1901-1939 年之视角+博物学+插图 Wenckebach+Voerman Jr+Koning + (4) 1915 Verkade 出版+Vliegen 1920 引用+博物学家口语 + (5) 16 章套娃+drooglegging 历史+1939 停战; 荷兰自然文学+博物学家+Zuiderzee drooglegging 历史三重创新。

«Want de visscherij is hier meer dan een bedrijf, het is een wijze van leven, en de zee is hier niet alleen een werkplaats, maar ook een kameraad. En wie hier geboren is, en hier heeft leeren visschen, gaat niet licht naar elders, al is de wereld nog zoo wijd.»
«Dit is het werk, dat de mensch hier aan de natuur volbrengt, en het is een werk, dat geduld en volharding vereischt, en het is een werk, dat den mensch vervult met een gevoel van macht en van nederigheid tegelijk.»

末段以"命运缠结+贺赫特灯塔+schaarsch weeklacht+zuider zeevisscherij+drooglegging"作 1915-1939 收尾,留"Zuiderzee 命运+visschersbevolking+博物学+1939 停战"余震; 扣 1 分因 1939 停战政治背景稍隐。