Franse Toestanden

«Ik werd bij mijn schrijfwerk vaak gestoord, het meest door het verschrikkelijke kermen van mijn buurman, die aan de cholera stierf. Ik moet dan ook bemerken dat de omstandigheden van dat moment op mijn volgende bladzijden een bedenkelijke invloed hadden; weliswaar had ikzelf geen enkel ongemak, voor zover ik weet, maar toch stoort het, als de klanken van de Dood die zijn sikkel aan het wetten is een mens zo duidelijk in het oor klinken.»
«Maar begraven worden tussen de choleralijken, in die kalkgraven – dat kan men niet leren. Ik vluchtte, zo vlug als ik kon, naar de hoogste heuvel van het kerkhof, vanwaar men de stad zo mooi kan zien. De zon was juist ondergegaan, haar laatste stralen leken weemoedig afscheid te nemen.»

开篇"邻居死于霍乱+我写作被干扰"立"亲密+灾难"对照;尾段"逃离公墓+泪别巴黎"作诗化收束——结构严整,plot 维度给 88。

«Oude vrouwen zelfs deden hun klompen uit en sloegen hem daarmee zolang op de kop tot hij dood was. Hij was helemaal naakt, tot een bloedklomp geslagen en gekwetst; niet alleen waren hem de kleren afgerukt, ook de haren, de schaamdelen, de lippen en de neus. Een woesteling deed het lijk een strik om de voeten en sleepte het door de straat.»
«'FRANÇAIS! we zijn onteerd!' riepen de mannen en sloegen zich voor de kop. De vrouwen drukten hun kleine kinderen angstig tegen het hart en weenden bitter, en jammerden – dat de kleine wormpjes nog in hun armen zouden stierven. De arme mensen durfden niet meer te eten of te drinken en wrongen zich de handen van pijn en woede.»

中段"男人喊 FRANÇAIS 被打头+妇女抱孩子哭泣"立群体戏剧;末段"裸尸被游街+血块人"立尸体戏剧——群体画像,cast 给 82。

«Er is geen afgrijselijker aanblik dan die volkstoorn, die om bloed vraagt en zijn weerloze slachtoffers wurgt. Dan stroomt er door de straten een donkere mensenzee, met daarin arbeiders in hemdsmouwen als witte golfkopjes. Alles giert en bruist, genadeloos, heidens, daemonisch.»
«Af en toe werden de rouwpaarden, die voor de lijkwagens gespannen waren, schichtig en bewogen onrustig – en dan kwam het mij voor alsof in de doden zèlf een onrust voer; als waren ze het wachten moe; als hadden ze haast om in het graf te komen.»

中段"群众癫狂+快节奏短句"加速;末段"死尸不耐烦+想进坟墓"放慢节奏——节奏对比鲜明,故 90。

«Het was opnieuw een tijd van de TERREUR, veel verschrikkelijker dan die vorige, want deze keer hadden de terechtstellingen zo snel, en zo heimelijk plaats. Een gemaskerde beul was het, die met een onzichtbare GUILLOTINE AMBULANTE door Parijs trok. 'We worden, de een na de ander, in de zak gestoken!' zei mijn bediende al zuchtend elke morgen»
«Dat werden nu doden- omnibussen, OMNIBUS MORTUIS, die in alle straten rondkwamen en de kisten oplaadden om ze per dozijn naar het kerkhof te brengen. Maar het allerergst werd de troosteloosheid in de buurt van de kerkhoven, waar alle lijkstoeten samenkwamen. Toen ik een goede vriend een bezoekje wou brengen, en nog juist op tijd kwam om zijn kist te zien opladen;»

HEAD"GUILLOTINE AMBULANTE"+"in de zak gestoken"立核心隐喻链;TAIL"OMNIBUS MORTUIS"立反讽性翻译——Heine 翻译文学的范本,故 94。

«Het was opnieuw een tijd van de TERREUR, veel verschrikkelijker dan die vorige, want deze keer hadden de terechtstellingen zo snel, en zo heimelijk plaats. Een gemaskerde beul was het, die met een onzichtbare GUILLOTINE AMBULANTE door Parijs trok.»
«En dan dook er ineens dat gerucht op – vergif! Die vele mensen, die zo snel begoren waren – die waren niet aan een ziekte gestorven, maar aan vergif. Het ging rond dat men op alle levensmiddelen vergif had weten te strooien: op groentenmarkten was het gebeurd, bij de bakkers, bij de slagers, bij de wijnhandelaars.»

HEAD"霍乱=隐形断头台"立双层世界;MID"投毒谣言"立 19 世纪欧洲政治阴谋论世界——两层世界叠加,故 92。

«Er is geen tijd meer voor bespiegelingen over het verleden. Het heden is op dit moment belangrijker, en het thema, dat dit heden mij nu ter bespreking aanbiedt, is van die aard dat zelfs de vraag of ik kan verder schrijven ervan afhangt. Ik geef u een fragment van een artikel, en in een volgend boek zal het dan volledig verschijnen. Ik werd bij mijn schrijfwerk vaak gestoord, het meest door het verschrikkelijke kermen van mijn buurman, die aan de cholera stierf.»

开篇"我的写作是否继续=取决于主题+主题=当下+邻居死于霍乱"——把"灾难+亲密+写作"三层并置,典型 Heine 元钩,故 91。

«De nu volgende mededelingen hebben wellicht de verdienste, dat ze tegelijk ook een bulletin zijn, dat op het slagveld zelf geschreven is, en nog wel tijdens de slag zelf, zodat de onvervalste kleur van het ogenblik erin zit. Toegegeven, Thucydides de geschiedschrijver, en de novellist Bocaccio hebben ons betere voorbeelden van het genre nagelaten;»

HEAD"我承认 Thucydides 与 Boccaccio 留给我们更好的范例"——Heine 自报家门:继承古典瘟疫书写,这是 19 世纪灾难诗学的核心创新,故 91。

«Ik vluchtte, zo vlug als ik kon, naar de hoogste heuvel van het kerkhof, vanwaar men de stad zo mooi kan zien. De zon was juist ondergegaan, haar laatste stralen leken weemoedig afscheid te nemen. Als witte lakens omhulden de nevelen van de schemering het zieke Parijs, en ik weende bitter over die ongelukkige stad, de Stad van de Vrijheid, van het enthousiasme en het martelaarschap, de Heilandstad,»

末段"逃离+日落+白雾+泪别巴黎"作诗化收束——典型 Heine 抒情+政治综合,故 89。