Gedenkschriften van den heer Yellowplush

«Bago had een kruidenierswinkel met razend veel klandizie, op de Smithfield-markt. Ik heb hem hooren zeggen, dat hij niet minder dan vijftig pond 's jaars verdiende door zijne voorkamer te verhuren als er gehangen werd – zijne vensters waren vlak tegenover Newgate, en menigen knappen vent heeft hij daar zien opknoopen.»
«Deuceace keerde zich om – ik kan mij nog zijn gezigt voorstellen – het gezigt van een duivel uit de hel! Eerst zag hij naar het rijtuig, en wees er op met, zijn verminkten arm; toen hief hij den anderen arm op, en sloeg de vrouw aan zijne zijde met den vuist. – Zij gaf een gil en viel op den grond! / Arme vrouw –! Arme vrouw! / EINDE.»

HEAD"Smithfield-markt+Newgate+Bago 五十磅"立维多利亚伦敦底层;TAIL"sloeg de vrouw met den vuist+Zij gaf een gil en viel op den grond+Arme vrouw!"——把"19 世纪伦敦-巴黎+仆役回忆录+赌徒+遗弃+暴力"作四拍闭环收束;扣 1 分因 MID2+Dawkins 段属中段戏剧但与主线 Deuceace 关联较松。

«En daarin toonde hij geen slechten smaak, want hoewel de andere dochters even leelijk als hare afschuwelijke mama waren, was Mary Shum een mooi, lief, bedeesd klein ding, met glanzig zwart haar en zachte blaauwe oogen en een hals zoo wit als krijt. Zij droeg gewoonlijk eene oude, versletene, zwarte japon, die te kort en te naauw voor haar was geworden; maar dit diende slechts om hare fijne enkeltjes en slanke leest te meer te doen uitkomen.»

Mary Shum"mooi+bedeesd+zwart haar+blaauwe oogen+wit als krijt+enkeltjes+slanke leest"立 Mary 形象;扣 1 分因 Matilda+Lady Griffin 主线人物需抽更密。

«Ik heb in mijn tijd vele razende menschen gezien, maar nooit iemand die Blewitt evenaarde. Hij woedde – hij brulde – hij steunde en vloekte! ... Eindelijk begon te snikken; daarbij nu eens vloekende en op de tanden knarsende, dan weder den goeden, besten heer Deuceace smeekende, genade met hem te hebben.»
«Deuceace keerde zich om – ik kan mij nog zijn gezigt voorstellen – het gezigt van een duivel uit de hel! Eerst zag hij naar het rijtuig, en wees er op met, zijn verminkten arm; toen hief hij den anderen arm op, en sloeg de vrouw aan zijne zijde met den vuist. – Zij gaf een gil en viel op den grond! / Arme vrouw –! Arme vrouw!»

节奏靠"HEAD 学校-家庭-MID2 赌局-LATE Sir George-Matilda-TAIL Lord Crabs+Deuceace misère+Bois de Boulogne"四拍——慢回忆+中段戏剧+急速收束;扣 2 分因 MID2 段偏长,Ecarte 赌局细节过多。

«Het huis, in hetwelk hij woonde, behoorde aan mijnheer en mevrouw Shum, een arm maar vruchtbaar paar, die het huis voor een zeker aantal jaren hadden gehuurd. Zij en hunne familie hadden er niet te veel ruimte in: dat is buiten kijf. / Shum vertelde, dat hij officier was geweest, en dat was ook waar. Hij was een plaats-vervangend-hulp-vice-commissaris of zoo iets geweest, gelijk ik naderhand gehoord heb, en hij had zijn ontslag moeten nemen om reden van zijne zenuwachtigheid.»
«Algernon Deuceace," zeide Lord Crabs, van de sofa opstaande en hem met eene opgeruimde, lagchende kwaadaardigheid aanziende, wier weerga ik nooit meer heb gezien, "ik verklaar, bij alles, wat heilig is, dat ik u geen cent zal geven!"»

幽默"de beste écarté speler" + 讽刺"Lord Crabs lagchende kwaadaardigheid+geen cent" + 口语"Hier zijt gij, ik heb het reeds gezegd, te huis" + 伪仆役体"gij kent mijn toestand; ik ben van alle middelen beroofd"——Thackeray 1837-38 维多利亚幽默讽刺典范;以荷兰语译本 1848 M. P. Lindo 译笔保留了 Thackeray 幽默讽刺+伪仆役体双层。

«De luitenant-generaal Sir George Griffin, ridder van de orde van het Bath, was omstreeks vijf en zeventig jaren oud toen hij dit leven verliet en tegelijk het leger van de Oostindische Compagnie, waarvan hij een groot sieraad was. ... zoo klom hij, al hooger en hooger, tot hij luitenant-generaal werd, toen hij ophield te klimmen en te leven – stervende, en alzoo het gemeenschappelijke lot deelende van tamboers, generaals, bedelaars en keizers.»
«Bijna naast de deur van het hôtel van den ambassadeur, is een ander hôtel, van dien gemeenen aard, welke door de Franschen cabaret genaamd wordt, eene soort van kroeg – en juist toen de huurkoets van mijnheer vóór kwam bij de ambassade, reed eene andere koets van de deur weg ... "Rendez-vous, Monsieur Deuceace! Je vous arrête au nom de la loi," hetgeen zeggen wil: "Kom maar over, mijnheer Deuceace, wij hebben u gesnapt, en deze keer komt gij niet weg!"»

伦敦-巴黎双城:Smithfield+Newgate+Temple+Pentonville+City-road+Park+White-Conduit's-tuinen+Dover+Boulogne-sur-Mer+Paris+Rue du Faubourg St. Honoré+St. Pélagie+Bois de Boulogne+Calcutta+Oostindische Compagnie+Ridder van het Bath——清晰;扣 1 分因中段 Calcutta+Oost-Indië 段未充分展开。

«Het is echter de moeite niet waard, mijne jeugdige streken te verhalen. (Wat hebben wij de appelvrouw geplaagd! en wat hebben wij dikwijls snuif in den bijbel van den koster gedaan – mijn Hemel!) Maar op zekeren dag trad een heer in het schoolvertrek – het was juist op den dag dat ik aan het aftrekken begon – en vroeg den schoolmeester om een jongen, die tot knecht geschikt was. / Zij zochten mij daarvoor uit – blijde genoeg om zij kwijt te worden – en den volgenden dag sliep ik in het waschhuis onder den gootsteen, op het buitenverblijf van den heer Bago te Pentonville.»

首句"appelvrouw geplaagd+snuif in den bijbel+Bago+orgeltrapper+schoolmeester+vroeg om een jongen"——把"Yellowplush 学校+Pentonville+Newgate+Smithfield-markt"作伪仆役体悬念悬在开篇;1837-38 维多利亚幽默讽刺元钩。

«gedurende drie jaren van dezen tijd onderscheidde ik mij als toonkunstenaar, want ik was orgeltrapper in de kerk, en wij speelden kostelijke stukken. / Het is echter de moeite niet waard, mijne jeugdige streken te verhalen.»
«En nu moest ik u misschien de bijzonderheden beschrijven van de gevangenis van St. Pélagie, die in Frankrijk aan hetzelfde doel beantwoordt, als de Fleet Prison, of de Queen's Bench, de gevangenissen voor schuldenaars in Engeland; maar dit onderwerp zoude ik liefst vermijden, gedeeltelijk, omdat de zeer uitstekende Boz, in de geschiedenis van den heer Pickwick, eene gevangenis heeft geschilderd, op eene wijze, die mijne beschrijvingen geheel en al overschaduwen zou...»

创新用"伪仆役回忆录+Thackeray 笔名 Michael Angelo Titmarsh+Dickens 误归+梵文伪教育腔+St. Pélagie+France+England"七层集成——把"维多利亚幽默讽刺+伪仆役体+伦敦-巴黎双城+Thackeray 自指 Dickens"集成单本,是 1837-38 维多利亚文学罕见体例;扣 2 分因"伦敦-巴黎双城+伪仆役"母题未在末段充分收。

«Zoodra Lord en Lady Crabs in het rijtuig zaten, proestten beide het uit van lagchen – met de meeste kieschheid en gevoeligheid – harder en harder gillende en schreeuwende, zoo zelfs, dat de plegtige avondstilte er geheel en al door gestoord werd. / Deuceace keerde zich om – ik kan mij nog zijn gezigt voorstellen – het gezigt van een duivel uit de hel! Eerst zag hij naar het rijtuig, en wees er op met, zijn verminkten arm; toen hief hij den anderen arm op, en sloeg de vrouw aan zijne zijde met den vuist. – Zij gaf een gil en viel op den grond! / Arme vrouw –! Arme vrouw!»

末段以"Lord Crabs in het rijtuig+proestten het uit van lagchen+Deuceace sloeg de vrouw met den vuist+Zij gaf een gil en viel op den grond+Arme vrouw! Arme vrouw!"作收束——把"反团圆+Lord Crabs 胜利+Deuceace misère+遗弃+对妇女的暴力"作全书冷峻收;扣 1 分因 Lord Crabs 与 Lady Crabs 胜利未充分展开。