Een Indisch huwelijk

«I. / De jonge echtgenoot straalde. Het vrouwtje, naast hem, had met een kinderlijk vertrokken mondje even aan haar champagneglas getipt, daarna met een rillinkje en een lachje het hoofd geschud en het glas schier onaangeroerd naast haar bord neergezet.»

第一章"De jonge echtgenoot straalde"婚礼晚宴开篇,即立"殖民新婚晚宴",plot 88 分。

«Want de gasten, de acht ongetrouwde collega's en buren van den gastheer, en de administrateur, zijn chef, eveneens ongetrouwd, hadden dezen eersten avond het pas aangekomen Hollandsche vrouwtje verrast met een proefje van alle mogelijke Indische vruchten en gewassen»

首章明示"8 位未婚同事+ 行政官(主厨)+ 荷兰新娘"配角群,加主线 Feenstra/Ruysch/Truusje,cast 90 分。

«De avond was stil, buiten sjirpte een krekel, even, nauwelijks hoorbaar, ruischten de toppen der tjemara's;—soms knarste het grint, als de wachter naderde op zijn bloote voeten, dan keek deze en gene op en den tuin in»

首章末段"蟋蟀轻鸣+tjemara 树梢+石子嘎响+赤脚守夜人"四要素并列,节段推进,pace 87 分。

«het denken was noodlottig aan het gevoel, het denken moordde de gevoelens… maar de gedachteloosheid van het gemoedsleven was in eenzaamheid niet mogelijk en dat was juist de vloek der eenzaamheid, dat de mensch zich als uitvrat, uitgroef, uitholde, tot alles in hem wankelde en vernevelde…»

中段"思想为情感所害"+ "思想扼杀情感"+ "独处之诅咒, 人如蛀蚀"+ "万象摇曳朦胧"长段内心独白,20 世纪初荷兰心理小说,prose 95 分。

«de acht ongetrouwde collega's en buren van den gastheer, en de administrateur, zijn chef, eveneens ongetrouwd, hadden dezen eersten avond het pas aangekomen Hollandsche vrouwtje verrast met een proefje van alle mogelijke Indische vruchten en gewassen, die de kampongs rondom hun plantages en de verder gelegen passars in de grootere nederzettingen opleverden.»

首章"kampongs(印尼村庄) + passars(印尼市场)"两词明示荷属东印度殖民场景,world 92 分。

«De jonge echtgenoot straalde. Het vrouwtje, naast hem, had met een kinderlijk vertrokken mondje even aan haar champagneglas getipt, daarna met een rillinkje en een lachje het hoofd geschud en het glas schier onaangeroerd naast haar bord neergezet.»

首章首段"年轻新郎炯炯发光"+"新娘以小孩式歪嘴抿香槟"+ "摇了摇头"+"几乎未碰"4 拍切换,hook 88 分。

«zoodat de geur van 't versche brood zich mengde met den lindenbloesemreuk… en boven alles uit als een goedige wachter, de oude, hooge, droomerig omwaasde toren…»

中段"新鲜面包香混菩提花香"+"如善良守望者, 古高朦胧钟塔"双重通感 + 心灵幻象,Van Bruggen 把殖民地乡愁与荷属东印度热带风光揉合,innov 91 分。

«Waar was ze nu? / Dáár, daar aan dek... twee meisjes... vlak bijeen... elkaar gelijkend. Eén lang en rank, vooraan, scherp kijkend, de kin geheven... er vlak achter een ander, kleiner, voller, onrustig wiebelend om achter de eerste langs te komen. / Hij wist het dadelijk... zij stond daar... zij was een van die twee..., maar wat hij niet wist, wat hij niet wist... wie van die twee Truusje was, wie van die twee zijn vrouw was… / En 't beet hem heet in 't hoofd: hier ben ik, gekomen om mijn vrouw te halen, en het eerste oogenblik is dit, dat ik haar niet herken. / En toen, zijn oogen scherp borend opslaand naar die twee op het schip dat nu aanlei, zijn ziel onbewaakt, wenschte hij, voordat hij het zichzelf beletten kon... wenschte hij het, minder dan een seconde lang, maar hij had het toch gewenscht... dat van die twee, die elkaar geleken op 't eerste zien, die voorste, die ranke, Truusje wezen zou… / Doch een tweede blik schonk hem zekerheid. / Het was de andere.»

末段以"两人相似+ Feenstra 接船+ 心里偏向高挑那个+ 第二眼看到另一个是 Truusje"开放式收束,余韵式,ending 89 分。