Een Broertje van den Beer

«HOE MEN 'T BEKIJKT. / Een oude Indiaan, dien ik goed ken, had eens een berin in zijn val / gevangen. Dienzelfden dag was het mannetje van de berin gekomen en / had geprobeerd den zwaarbevrachten stam, die op haar rug was gevallen / en haar verpletterd had, weg te tillen. Toen hem dat niet gelukte, was / hij door de omheining heengebroken, en toen de Indiaan op geruischlooze / voeten aankwam, door een eigenaardig zoemen in de lucht gelokt, zat de / beer naast zijn doode wijfje met haar kop in zijn armen klagend heen / en weer te wiegen.»
«Plotseling ontstond / er een vreeselijk gerommel voor mijn voeten. Een beer stortte zich / uit den spaanderhoop, alsof hij door een ontploffing de lucht was / ingeblazen, en stoof halsoverkop het stille bosch in. / Dat was wel om van te schrikken op zoo'n kalmen dag. Ik liep te / zoeken naar iets dat Mooween had achtergelaten, maar niet naar Mooween / zelf. Ik bleef stokstijf waar ik was, op den hoop spaanders den beer / staan nakijken, en me verbaasd afvragen, eerst waar hij vandaan kwam en / daarna wat er gebeurd zou zijn, als hij in de hut geweest was, toen ik / door het dak naar binnen kwam.»

首段以 Long 念"berin in zijn val gevangen+博物学家+印第安人动物名称"作"北美森林动物观察之问"+末段 Long 念"Mooween 椁苔派步+Mooween's Hol 水河炧"作北美森林动物观察压尾,四段(立题—鹞鹞—动物名称—蟠蟀)对应情节推演,密度来自 19 世纪末北美森林+博物学家实地观察+印第安自然史+Mooweesuk 浣熊立题,而非冲突反转。

«En nu begrijpt ge dat er langs het pad afnattuk, dat zijn voorpooten / glad geklopt hebben; de knoest, dien de waschbeertjes als speelgoed / gebruikt hebben in hun hol, om zich den tijd te korten als hun moeder / weg was; de boom, waar twee of drie beren hun hoogte aan uitgemeten / en met krabbels aangegeven hebben; de liggende boomstam, waar het / hazelhoen "trommelt"; het afgestooten gewei van een eland; de prent / van een onbekend dier; het oude hol van een lynx--al deze dingen / en nog oneindig veel meer hebben een onweerstaanbare aantrekkingskracht.»
«jaagt op 't gevoel en door den reuk en ook door te luisteren naar / de zwakke geluiden, die de wormen onder den grond maken, vertelde / hij mij, en daarom staan haar oogen zoo ver achter aan den kop, / om niet in den weg te zitten, en ook om op 't gevaar boven en / achter zich te letten, terwijl de snavel van den vogel diep in de / modder steekt. En dit verklaart ook, waarom het topje van den snavel / buigzaam is, zoodat de gevoelige tip, als de vogel in den grond boort / en het hem niet gelukt de juiste plaats van zijn prooi te bepalen op / 't gehoor, rondvoelt als een vinger, tot ze de lekkernij ontdekt en / beetgrijpt.»

群人物靠职司+动物+地域展开(北美森林动物 + 印第安部落 + 博物学家 + 北美森林 + 加拿大荒野),不靠外貌,这是 19 世纪末 20 世纪初美国动物观察笔记典型 cast 结构。

«Hier was 't gat in / het muurtje, waar de vos doorglipte; en daar was een krinkelend geel / haar aan een ruwe rots blijven hangen, dat stom getuigde. Hier was / 't waar de dennen het dichtst stonden; maar ze waren nu alle omgehakt / en de zaden van het loofhout, die zoo vele jaren onder den dennen hun / kans op 't zonnelicht hadden afgewacht, schoten eindelijk welig en / krachtig omhoog. En hier was de plek waar de weg zich boog om nog / eens om te kijken naar het aardige plekje, waar de schuwe kinderen / woonden met wie ik eens vriendschap had gesloten.»
«Eens, na een langen tocht door het zware bosch langs den oever van de / kleine Zuidwestrivier, kwam ik op iets dat op een ouden weg leek, die / den vorigen winter uitgepaald was, en daar ik niets beters te doen had, / volgde ik dien om eens te kijken, waar hij me heen zou leiden. Andere / voeten dan de mijne waren kortgeleden ook dien kant uit gegaan, want / elke zachte plek in de aarde, elke vermolmde boomstronk die daar lag, / elk polster moerasmos en modderige plaats naast de beek had diepe / prenten van voetzolen en indrukken van nagels, om me te verklappen / dat Mooween, de beer, vele malen datzelfde pad heen en terug was / gegaan.»

中段用"Whitooweek de Kluizenaar+鹞鹞观察+Natty Dingle"作快节奏拉长,LATE 末段 Long 念"K'dunk 蟠蟀+Mooween 椁苔派步"作末段急降, 4 段节奏末段急降,合北美森林动物观察压尾收法。

«Toen hem dat niet gelukte, was / hij door de omheining heengebroken, en toen de Indiaan op geruischlooze / voeten aankwam, door een eigenaardig zoemen in de lucht gelokt, zat de / beer naast zijn doode wijfje met haar kop in zijn armen klagend heen / en weer te wiegen. Wie in onzen tijd over de natuur schrijft en eerst / de dierenwereld wil begrijpen om zijn ontdekking daarna met anderen / te deelen, moet twee dingen doen.»
«Terwijl / het voorwerp onder zijn voorpoot rondgerold werd, was er rijkelijk / van den inhoud gemorst en Mooween was er overal achterna gegaan, / had opgelikt wat hij op den vloer vond en geen druppel overgelaten om / 't geval uit te brengen; maar uit de vliegen, die elk zonnig plekje / omzwermden, wist ik dat het iets zoets geweest moest zijn--suikerstroop / waarschijnlijk--en dat Mooween, nadat hij alles opgegeten had, den / emmer of de kruik meegenomen had om hem schoon uit te likken, zooals / beren zonder uitzondering doen, als ze een houthakkerskamp plunderen.»

HEAD 段 berin 立题"berin in zijn val gevangen+博物学家+印第安人动物名称" + TAIL 段 Mooween 念"Mooween 椁苔派步+Mooween's Hol 水河炧+suikerstroop"——北美森林动物观察叙事传统(荷兰语第一人称回忆+戏剧对话场景+散文诗意)+博物学家训解+印第安部落,正是 William J. Long 美国动物观察笔记的文笔标志。

«Dit is slechts / vergelijking en bewijst niets. Maar wanneer we er over nadenken, / zou dit ons op de gedachte kunnen brengen, dat we ten opzichte van / de dieren wel eens een dergelijke fout konden begaan hebben, dat we / nog niet geheel met ze hebben afgehandeld, wanneer we "instinct" / en "soort" als eindpunt onzer studie hebben aanvaard. Ik heb dit / ontdekt door in de bosschen te leven met allerlei dieren, niet als / een jager, die ze doodt en hun huiden opvult, maar als een colporteur / van de natuur, die hen teekent en bestudeert in hun eigen omgeving / en altijd tot de overtuiging komt dat ze bij hun geboorte geen / bepaalden aanleg meekrijgen.»
«had op de een of andere manier ontdekt dat de westkant van den muur / de laatste stralen van de zon opving en bewaarde, en dat er laat op / den middag vliegen en allerhande insecten op de warme steenen kwamen / neerstrijken of rondkruipen om warm te worden. Zij maakte zich een / gang onder den muur, vlak achter haar hol, en ging dan aan den westkant / dicht tegen een zekeren grijzen steen liggen, zoodat haar grauwe kleur / haar volkomen dekte, om de vliegen op te pikken als ze neerstreken, / even snel en zeker als een hagedis. Als kevers en andere insecten uit / hun holen kropen om zich een poosje op een warmen steen te zonnen, / lag K'dunk, wier blik over haar jachtgebied heen en weer gleed, stil, / tot ze goed en wel zaten, en kroop dan omzichtig, tot zij ze binnen / haar bereik had en sloeg ze naar binnen met een floep van haar tong.»

北美森林动物观察世界观三层叠加:地理(Stamford, Connecticut + 加拿大荒野 + 加拿大 Canadeesche wildernis)+ 政治(美国南北战争后 + Stamford 民居 + 印第安部落)+ 历史(1903 William J. Long 原作+1921 Rotterdam MCMXXI 荷兰语译本+博物学家训解),19 世纪末 20 世纪初美国动物观察笔记+博物学家+印第安自然史结构有厚度。

«HOE MEN 'T BEKIJKT. / Een oude Indiaan, dien ik goed ken, had eens een berin in zijn val / gevangen. Dienzelfden dag was het mannetje van de berin gekomen en / had geprobeerd den zwaarbevrachten stam, die op haar rug was gevallen / en haar verpletterd had, weg te tillen. Toen hem dat niet gelukte, was / hij door de omheining heengebroken, en toen de Indiaan op geruischlooze / voeten aankwam, door een eigenaardig zoemen in de lucht gelokt, zat de / beer naast zijn doode wijfje met haar kop in zijn armen klagend heen / en weer te wiegen.»

首句不写情节,写 Long 立题 berin in zijn val gevangen——把"berin+博物学家+印第安人动物名称"作整本北美森林动物观察之问;19 世纪末 20 世纪初美国动物观察笔记的元钩常见于此。

«Title: Een Broertje van den Beer / Author: William J. Long / Illustrator: Charles Copeland / Translator: Cilia Stoffel / Rotterdam MCMXXI / W. L. & J. Brusse's Uitgeversmaatschappij / INHOUD. / Inleiding / Hoe men 't bekijkt / Een Broertje van den Beer / Whitooweek, de Kluizenaar / Een Geniale Houtsnip / Als Upweekis aan 't jagen is / K'dunk, de Dikkerd / Mooweens hol / De Indiaansche Namen / INLEIDING. / Het doel van dit boekje, voor zoover het een ander doel heeft dan / een mijner eenvoudige genoegens met anderen te deelen, zal in het / hoofdstuk, getiteld: "Hoe men 't bekijkt", worden aangetroffen.»
«For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of volunteer support.»

用 1903 William J. Long 原题《Ways of Wood Folk》+ 1921 Rotterdam MCMXXI W.L. & J. Brusse's Uitgeversmaatschappij 荷兰语译本 + Cilia Stoffel 译 + 北美森林动物 + Milicete 印第安人动物名称,荷兰语美国动物观察笔记翻译史级创新,故 88。

«Daarna ging ik naar beneden en ontdekte / het wonderlijkste hol, dat ik ooit in de bosschen heb aangetroffen. / Aan den noordkant van den hoop was door den beer een gang gegraven / van een paar voet lang, en het middelste van den stapel spaanders / was naar buiten gegooid om een klein hol te maken, juist groot genoeg / voor Mooween om in te liggen. Ik stak mijn hoofd naar binnen en merkte / tot mijn verbazing dat het een echte ijshut was, waar sneeuw en ijs / stevig tusschen de spaanders waren gevoegd. Ik onderzocht den stapel / op andere plaatsen en ontdekte overal denzelfden stand van zaken. Een / paar voet onder de oppervlakte was het ijs zoo prachtig gebleven, / alsof het Januari was in plaats van midden in den zomer.»
«trof me zoo sterk als het grappige overleg, / dat hem noopte de kruik mee naar zijn hol te nemen. Daar was ze veilig, / of Mooween thuis was of niet, want geen beer zal ooit het hol van een / ander binnengaan, tenzij de eigenaar er hem eerst ingebracht heeft; / en als andere beren in 't heete kamp een hap zout varkensvleesch en / droog meel smakelijk trachtten te vinden, lag Mooween behaaglijk in / zijn ijshut de stroopkruik te likken, die zijn bijzondere deel in / den buit vertegenwoordigde.»

末段以 Long 念"K'dunk 蟠蟀+Mooween 椁苔派步+Mooween's Hol 水河炧"作北美森林动物观察末段三段式 + "Mooween behaaglijk in zijn ijshut"作收束,符合 19 世纪末 20 世纪初美国动物观察笔记传统收尾。