De Roode Pimpernel

«En dagelijks, van uur tot uur, eischte het afschuwelijk werktuig zijn talrijke slachtoffers: grijsaards, jeugdige vrouwen en kleine kinderen, terwijl in het verschiet de dag gloorde, waarop het onverzadelijk straakelijkheden monster het hoofd zou vorderen van een Koning en van een schoone jonge Koningin.»
«Armand St. Just en de andere vluchtelingen verbeidden reikhalzend de komst van hun onversaagden bevrijder. Hij wachtte de betuigingen hunner dankbaarheid niet af, maar begaf zich zoo spoedig mogelijk naar zijn afzonderlijke hut, Marguerite aan de zorg overlatend van haar welbeminden broeder.»

HEAD 段立"断头台每天索取祭品"——把全本定位为四拍冒险记;TAIL 段把 Day Dream 救回与 Armand 重逢对位,plot 密度靠"开篇+营救+告别+救回"四拍维持。

«Niemand had ooit deze geheimzinnige vreemdelingen gezien; als er sprake was van hun leider, sidderde het volk als voor een bovenaardsch wezen. Het gebeurde nu en dan, dat burger Foucquier-Tinville, voorzitter van het Comité der Openbare Veiligheid, in den loop van den dag een reepje papier ontving uit een geheimzinnigen bron»
«Ik ben klaar om te gaan," zei ze, zijn arm nemend. Aan de deur der loge keerde zij zich om en zag ze Chauvelin aan: "Het is enkel au revoir, Chauvelin," zei ze gekscherend, "we zullen elkaar op het bal wel weer ontmoeten."»

Cast 不靠外貌靠职司+伪装链展开(Sir Percy 的双重身份+Chauvelin 的革命代表身份),这是 19 世纪末英国历史冒险小说典型的群像结构。

«"Een kittelig melkmuiltje," zei hij binnensmonds. "Jongens, Foulkes, als dat een staaltje is van de goederen, die jij en je vrienden uit Frankrijk haalt, dan raad ik je, ze maar midden in het Kanaal naar den kelder te laten zakken."»

冒险小说体的"中段"以对话+追逐密铺,每段一对峙,与 HEAD 段"街垒暴动"形成节奏对比——这是 Orczy 红花侠的标志节奏。

«"Bah!" zei hij tot zijn korporaal, "burger Grospierre was een dwaas! Was ik de vorige week maar aan de Noorderpoort geweest..." Burger Bibot spuwde op den grond, als om zijn verachting te kennen te geven over de uilachtigheid van zijn kameraad.»
«"Het is enkel au revoir, Chauvelin," zei ze gekscherend, "we zullen elkaar op het bal wel weer ontmoeten." De Fransche republikein nam, sarkastisch glimlachend, een snuifje en wreef zich met eenige voldoening de magere, beenige handen.»

同一段用口语"Bah!" + 学术词"burger/korporaal"+ 法语借词"au revoir/menuet"——口语+多语夹杂是 20 世纪初荷兰语历史冒险小说译本的标志文笔。

«Bovendien viel Sir Percy geen medelijden ten deel, omdat hij dit niet scheen te verlangen, hij was zeer trotsch op zijn schrandere vrouw en bekreunde er zich niet om, dat zij zich te zijnen koste amuseerde en in het publiek den draak met hem stak. In zijn prachtig huis te Richmond speelde hij voor zijn schrandere vrouw de tweede viool met onverstoorbare goedmoedigheid»
«Sinds de laatste dagen had de roode Pimpernel bijna dagelijks van die aardige briefjes geschreven, en aan haar, ja juist aan haar, had hij het laatste, het vreeselijkste van allemaal gericht, dat waarin hij aankondigde, dat hij zelf in Frankrijk zou komen.»

英格兰贵族客厅(Richmond 庄园)+ 法国革命档案(红花侠便条)+ 冒险追逐(Parijs+Calais)三层世界同段出现,世界观厚度极足,这是 Orczy 红花侠体的核心优势。

«Een deinende, ziedende, rumoerige menschenzee; menschen alleen in naam, want voor onze gezichts- en gehoororganen schijnen zij niets anders dan een wilde horde, opgezweept door lage hartstochten; wraakzucht en haat. De tijd: kort vóór zonsondergang; de plaats: een Westelijke Barricade.»

首句不写情节,写"巴黎街垒暴动人群"——把"革命暴动 vs 红花侠营救"立成全本问题悬在开篇;20 世纪初英国历史冒险小说译本的元钩常见于此。

«Dat papier bevatte steeds de korte mededeeling, dat de troep bemoeizieke Engelschen aan het werk was en droeg bij wijze van handteekening altijd een stervormig bloempje, in Engeland "Roode Pimpernel" genaamd. Voordat een paar uren na ontvangst van het kattebelletje verloopen waren, vernam het Comité der Openbare Veiligheid»
«Marguerite had zich naar haar echtgenoot gekeerd en mat hem van het hoofd tot de voeten, met een ondeugend knipoogje in haar vroolijke blauwe kijkers. "Nou!" hernam Sir Percy na een paar minuten stilte, toen niemand iets te berde bracht, "wat kijken jullie allen nuchter.... Wat is er gaande?"»

把"自述(红花侠伪装)+ 历史考据(法国大革命)+ 智斗反派(Chauvelin)"织成单本,后期英国历史冒险小说均引 Orczy 红花侠——是英国历史冒险小说开山的"伪装英雄+智斗反派"创新,故 88。

«Ik had je te voren moeten vertellen dat, toen ik dat kattebelletje in de hut liet glijden, ik een ander strookje papier voor Armand er had bijgevoegd, met aanwijzing dit in de houten stulp achter te laten. Dat briefje heeft Chauvelin met zijn mannetjes de beenen onder den arm doen nemen»
«[1] Overdreven fatterige kleeding in de Fransche revolutiejaren van 1792-94.»

末段以"荷兰译本注释档案"作注释档案化收束,把中段 Chat Gris 客栈追逐解构为"伪装英雄档案考辨的余震",符合 20 世纪初荷兰语历史冒险小说译本的传统收尾;不写反转,故 84 不更高。