De Ongelikte Beer

«Viermaal was het zwaargewicht kampioenschap hem ontgaan en telkens had hij verdiend het te winnen. Daar was het gevecht op het schip in de Baai van San-Francisco, toen hij op het oogenblik dat hij zijn tegenstander onder zou krijgen, zijn onderarm brak; en op het eiland in de Theems toen hij op het laatste oogenblik vóór de vloed opkwam.»
«Ik zette hem weer na, joeg hem op met steenen en liet hem drie keer de vallei rondhollen voor ik wat ging eten. Snap je? Het was een manége! Een man en een mammouth! Een hypodroom, met de zon, de maan en de sterren als jury!»

HEAD 用"viermaal was het zwaargewicht kampioenschap hem ontgaan+Baai van San-Francisco断臂+eiland in de Theems断腿+Texas+Mechanic's Pavilion"立老 Pat 四败史,TAIL 用"manége+man en een mammouth+hypodroom+zon, de maan en de sterren als jury"立 Yukon mammoth 段——首章立拳手小说,末章插叙 Yukon 段;扣 2 分因 IX 章 Golden Gate Arena 演说段+"hoogste-losraken+beerachtig gedragen"求婚段只抽片段,IX-X 章主线节奏未深展。

«Zij bestudeerde zijn fijngesneden gelaat, de oogen, helder blauw en ver van elkaar staande, de goedgevormde neus, een arendsneus bijna, de vastgesloten, kuische lippen, die iets mannelijk zachts hadden in de omgekrulde hoeken en waar niets aan was, dat op boosaardigheid wees.»
«Maar dan beving hem de dorst en begon hij te razen en te brullen tot de grond ervan dreunde me uitmakend voor alles wat leelijk was. Dit deed hij om me bang te maken, natuurlijk; en als hij dan dacht dat ik genoeg onder den indruk was, scharrelde hij zachtjes achteruit en trachtte de kreek te bereiken.»

HEAD 用"Maud Sangster bestudeerde+fijngesneden gelaat+helder blauwe oogen+arendsneus+kuische lippen"立 Jonge Pat 形象描写,TAIL 用"razende mammouth+grond dreunde+krek bereiken+besluit hij+brullen"立 Yukon mammoth 段;扣 1 分因 II 章老 Pat 上山训练段未抽正文。

«Maar liefste, je hebt nog nooit in je leven een toespraak gehouden, wierp zij op. "'t Kon wel mislukken." Hij schudde stellig het hoofd. "Ik ben een Ier," hernam hij, "en is er ooit een Ier geweest, die niet kon spreken?"»

HEAD 慢开篇+VIII 章 Maud Sangster 偶遇段+LATE IX 章求婚段+Iers自白+TAIL X 章插叙 400 行 Yukon mammoth 段——节奏由 Stubener 慢开篇,Jonge Pat-Maud Sangster 偶遇求婚拉快,Yukon mammoth 段慢收;扣 2 分因 IX-X 章主线 Yukon 段插叙篇幅极大(400+ 行单段),与前段拳手小说形成节奏突变。

«Zijn roem was paradoxaal. Niemand werd hooger vereerd en toch was hij nooit kampioen geweest. Hij was ongelukkig geweest en stond bekend als de onfortuinlijke bokser.»
«De vallei was een paar mijlen breed en een heele boel mijlen lang. De openingen en ze zijn allen nauw en sommigen bijzonder nauw. En voedsel--je zeker weleens rondgescharreld op de van regenwater doortrokken eilanden van de Alaska kust.»

HEAD 用"Zijn roem was paradoxaal+Niemand werd hooger vereerd+toch was hij nooit kampioen geweest+de onfortuinlijke bokser"立老 Pat 反讽段,TAIL 用"vallei was een paar mijlen breed+openingen nauw+Alaska kust"立 Yukon mammoth 段——Jack London 1913 多角色独白+mammoth 插叙二拍。

«Pat Glendon was van vóór zijn tijd, ofschoon hij, toen hij pas kwam kijken, Oude Pat eens vriendschappelijk had zien boksen, toen Jack Dempsey voor 't eerst uitkwam. Zelfs toen werd hij Oude Pat genoemd en was al sinds jaren niet in den ring gekomen. Hij was vóór Sullivan uitgekomen in de oude Londensche Prijsgevechten, ofschoon zijn laatste, al zeer verzwakte ronde gestreden werd volgens de Regels van den Markies van Queensberry, die toen meer en meer veld wonnen.»
«Wel, zoo was het ook in die valleien. Vette, rijke bodem, met varens en gras en die dingen met bladen die boven mijn hoofd uitstaken. 't Regende drie dagen van de vier gedurende den zomer; en voer erin genoeg voor duizend mammouths, om niet te spreken van het kleine wild voor ons menschen.»

HEAD 用"vóór Sullivan+oude Londensche Prijsgevechten+Regels van den Markies van Queensberry"立 19 世纪末拳手世界,TAIL 用"varens en gras+die dingen met bladen+regende drie dagen van de vier+duizend mammouths"立 Yukon 加拿大 Alaska 北方世界——拳手史+北方猎史双层时空清晰。

«Sam Stubener vloog zijn mail haastig en zonder veel aandacht door. Als "manager" van prijs-boksers was hij gewend aan een vreemde correspondentie vol afwisseling. Iedere bokser, ieder die er stokpaardjes over "t boksen op nahield of er op eenigerlei wijze mede in betrekking stond, ieder uitvinder van een nieuwe methode scheen hem een of ander denkbeeld mee te willen deelen.»
«Maar dezen morgen deed hij een brief open, dien hij een tweeden keer doorlas, in zijn zak stak en er weer uit haalde om hem voor de derde maal te lezen. De brief droeg het poststempel van een of ander "nooit-van-gehoord" postkantoor in Siskiyou County en luidde:»

首段用"Sam Stubener vloog zijn mail haastig+prijs-boksers manager+vreemde correspondentie+ieder bokser"立 manager-prijsbokser 钩,次段用"dezen morgen+brief open+tweeden keer doorlas+Siskiyou County poststempel"立 Pat Glendon 信首钩——Jack London 1913 双钩立段。

«Ik heb hem opgevoed en getraind. Alles wat ik ooit in mijn hoofd heb gehad, heb ik in het zijne gehamerd. En misschien geloof je "t niet, maar hij heeft er nog wat bij gedaan. Hij is een geboren bokser. Hij is een wonder wat tijd en afstand betreft. Hij kent de seconde en de duim zonder dat hij er aan behoeft te denken.»
«"Mijn lieve Ongelikte Beer gaat zich hoogst ongelikt en hoogst beerachtig gedragen, vrees ik," fluisterde zij. Hij lachte. "Ik ga er ten minste een flinken gooi naar doen. Beslist mijn laatste optreden, weet je.»»

HEAD 用"Ik heb hem opgevoed en getraind+Alles wat ik ooit in mijn hoofd heb gehad+in het zijne gehamerd+geboren bokser+won tijd en afstand"立老 Pat 出山钩,LATE 用"Mijn lieve Ongelikte Beer gaat zich hoogst ongelikt en hoogst beerachtig gedragen+Beslist mijn laatste optreden"立求婚钩——London 1913 把"老拳手出山+新拳手求婚+mammoth 插叙"三拍融合;扣 1 分因 VIII 章求婚+Iers自白段只抽片段,创新主线不及首章与末段深。

«Dit was de eenige keer dat hij me in het nauw bracht--drie dagen aan een stuk--maar na dien, stond het hypodroom nooit stil. Rond, rond en rond als een zesdaagsche voor mijn pleizier, want hij had er nooit pleizier in. Mijn kleeren scheurden aan flarden maar ik stopte geen enkele maal om ze te herstellen, tot op het laatst ik naakt rondliep, met niets dan mijn oude handbijl in de eene hand en een steen in de andere.»

末段以"Nimrod mammoth verhaal+drie dagen aan een stuk+zesdaagsche voor mijn pleizier+mammoth had er nooit pleizier in+naakt rondliep+handbijl+steen"作 Yukon 段冷峻收——把"拳手小说主线+ Yukon 段插叙"作全书收束;扣 4 分因 X 章 Yukon mammoth 段插叙极长(400+ 行)与拳手小说主线疏离,作"北方猎史+拳手史"双线反传统收束。